АВАЗ ЗЕЙНАЛЛЫ ПРИГЛАШАЕТ ЖИВОТНЫХ: «У РОССИИ НЕТ ИСТОРИИ…»

Азербайджанский ютубер Аваз Зейналлы запустил новую программу. Называется она «Дадим слово животным!». Прекрасная инициатива! Когда в стране и мире такие бурные события происходят, надо прислушиваться и к мнению наших братьев меньших. Посмотрел один выпуск и хочу поделиться своими впечатлениями. Заранее скажу: я был поражен высоким интеллектуалом очередного приглашенного животного. Кстати, зовут его практически как человека Кямран Гасанлы. А поразил он меня объемом и глубиной своих знаний по истории и по литературе. Вот что говорил(о) это животное:

«Россия ослаблена на 70 процентов! (Тут видно, что это животное хорошо разбирается в математике) Россия теряет свою исторический концепт. России не на что опираться, у нее нет истории… То же самое и с литературой…»

Тут своего зоологического гостя поддержал гуру Аваз Зейналлы:

«Я где-то, не помню где, кажется, в Таза Базаре, слышал, что «Слово о полку Игорево» написано тюрками».

Животное: «Мо… Мо… Конечно, тюрками… От начала до конца этот эпос написан кипчаками…»

Дальше Камран Гасанлы сообщил о том, что «Войну и мир» написали хазары. А роман «Преступление и наказание» сочинил туркмен Махтимкули, а Достоевский рукопись выиграл у него, когда играли в карты… «Евгений Онегин» сочинен одним узбеком, который продал свой роман Пушкину, а Пушкин сделал ему вид на жительство в России… Балет «Лебединое озеро» написал тоже туркмен, а так как туркменки не захотели выходить на сцену голыми, он продал партитуру Чайковскому, взамен получив два мешка муки, один мешок сахара… Петер Первый был азербайджанцем. И второй тоже. Третий был азербайджанцем только по отцу…

Ах, эти животные…Ах, родина моя! Как далеки твои камни! А то разбил бы собственную голову, ибо больше нет сил терпеть все эти мерзости…

16.02. 2022, Самара

ТЕЛО НАЗАРБАЕВА ВЫКРАЛИ ИЗ МОРГА ТЕРРОРИСТЫ?

Мировая общественность озабочена судьбой Нурсултана Назарбаева. Где он? Жив ли он? Если жив, почему не показывается народу и мировой общественности? А если умер, почему его не хоронят?Судя по всему, Назарбаев не жив. Был бы жив, обязательно показался бы народу. Выходит, что он умер. Тут возникает вопрос: Если умер, почему не хоронят? Ответ на этот вопрос очень прост: его тело выкрали из морга террористы, перепутав с кем-то из своих, потому что при беглом взгляде, особенно в мертвом состоянии, Назарбаева вполне можно было принимать за террориста. Отчасти он и был террористом. Кто-то может спросить: А почему террористы не вернули тело Назарбева, когда поняли свою ошибку. Тут ответ тоже прост: они хотели вернуть, но не успели: в Казахстан вошли русские войска и объявили чрезвычайное положение. При таком положении как вернешь труп в морг?Таким образом Токаев был совершенно прав, когда говорил о нападении террористов на морги. Ведь Назарбаева-то выкрали!

12. 01. 2022, Самара

О ТРУДНОСТЯХ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА

Путин: «Мы же не по собственной инициативе туда полезли. Нас пригласило туда руководство Казахстана во главе с Хафизуллой Амином. Прошу прошения, не Амином, Бабраком Кармалем… То есть Кармалем Жомартовичем… Да, нас позвал Хафизулла Бабрак Кармаль Жомартевич Токаев… Должен сказать, казахский язык очень сложный. То есть богатый… Как и все казахстанское… Не просто его освоить… Будем стараться…

СКАЗКА О РОССИЙСКОМ ГЕРОЕ НАШЕГО ДНЯ МИРАНЧУКЕ

Русский футболист Алексей Миранчук сделал две голевые передачи в итальянском чемпионате. В Москве и крупных городах состоялся праздничный фейерверк. Русский футболист представлен к званию Героя России. Президент сам позвонил герою и поговорил с ним.

— Ну, Леша, сынок, я тебя поздравляю! Две передачи – это что-то!

— Служу отечеству, Владимир Владимирович! Готов служить где прикажете. Могу в Сирии, могу в Казахстане.

— Молодец, Леша! Но там не только передачи надо делать. Там надо забивать!

— Забью, Владимир Владимирович! Обязательно забью! Не промахнусь!

10. 01. 2022, Самара

О ТОМ, ПОЧЕМУ ЛЕВ ТОЛСТОЙ НЕ ОПУБЛИКОВАЛ ПОВЕСТЬ «ХАДЖИ МУРАТ»

Однажды Лев Толстой написал повесть под названием «Хаджи Мурат». Вся семья с нетерпением ждала, когда же он даст разрешение опубликовать свое новое произведение. Известно, что граф авторские права на свои художественные произведения передал семье, и Софья Андреевна ожидала от «Хаджи Мурата» немалые деньги. Но Лев Николаевич что-то не торопится, все новые правки вносит, а секретари и дочь Александра переписывают. Когда граф велел уже седьмой раз переписывать текст, Софья Андреевна уже не выдержала.

— Лев Николаевич, ты что, над нами издеваешься? Нам срочно нужны деньги, Андрюша опять проигрался, у него картечных долгов на сорок тысяч, срочно надо выплатить, а ты тянешь и тянешь.

— Соня, а ты скажи Андрюше, чтобы он не играл в карты, — слабым и робким голосом сказал Лев Николаевич.

— Как это ему скажешь. Карты у него такая же потребность, как у тебя литература. Отдай повесть Каткову, пусть опубликует. Нобелевку получим.

— Не могу, Соня. Не могу и все.

— Почему не можешь. Ты же «Войну и мир» издал, «Анну Каренину» издал.

— «Анну Каренину»? Я это написал? Совсем не помню…

— Лева, хватит, отдай повести Каткову. Иначе утоплюсь в пруду…

— Соня, не могу. Это тема деликатная, очень чувствительная. Понимаешь, там Дагестан, Чечня… а вдруг Рамзану Кадырову не понравится?

— Ну и пусть. Черт с ним.

— Не говорит так, Соня. А то донесут… Представляешь, вдруг он заставит меня перед ним извиниться. Меня, Льва Толстого…. Автора… Как ты этот роман назвала?

— Да, автора «Войны и мира», заставят перед ним извиниться… Ведь вынужден буду, Соня… Иначе может случиться все что угодно… Вот за нашего Андрея возьмутся чеченцы. Представляешь…

БЕЛИНСКИЙ ЧЕХОВУ: «НЕ ХОЧУ ОБИЖАТЬ УКРАИНСКИХ ДРУЗЕЙ…»

Однажды Белинский позвонил Чехову.

— Антон Павлович, я только что прочел ваш рассказ «Дама с собачкой». Замечательная вещь, очень понравилась.

— Рад, Виссарион Григорьевич. Весьма польщен. А если не секрет, что больше всего вам понравилось в рассказе?

— Собачка. Да, собачка. Шпиц – моя любимая порода. Сам бы завел, но возможностей нет… А рассказ хорош. Большую статью напишу.

— Спасибо. В Москве собираются снять фильм. Саввина и Баталов будут играть.

— Актеры хорошие… С удовольствием посмотрел бы. Но не знаю, доживу ли. Чахотка доконала…

— У меня самого чахотка, Виссарион Григорьевич. Поэтому в Ялте живу. Переезжайте сюда. Будем соседями. Можете даже пожить у меня… Шпица заведем…

— Весьма благодарен, Антон Павлович. Но от поездки в Ялту воздержусь. Не хочу обижать украинских товарищей. Да еще занесут в базу «Миротворец», совсем позор будет…Хуже чахотки… А рассказ ваш хороший…Хорошую породу выбрали. Шпиц — замечательная порода…

06.01. 2022, Самара

О ТОМ, КАК БЫЛА НАПИСАНА ОПЕРА «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН»

Однажды Петр Ильич Чайковский позвонил Александру Сергеевичу и попросил дать ему разрешение написать балет по его роману «Евгений Онегин».

— Брат Петр, я тебя очень уважаю, но твое предложение с балетом меня очень смущает. Что Лев Николаевич на это скажет? Наверняка осудит. Ведь не любит он балет, «развратным представлением» называет. Боюсь, что если дам согласие на ваше предложение, граф перестанет меня приглашать в Ясную Поляну. А там такие ножки…

— Весьма огорчен, дорогой Александр Сергеевич. Очень мне нравится ваш роман… особенно дуэль…

— Да, я очень люблю дуэли, брат Петр. В случае чего сам готов стреляться… А вы попробуйте написать оперу. Думаю, Лев Николаевич не будет против оперы.

— Оперу? Как-то не подумал…

— А вы подумайте, брат Петр. Думаю, хорошая опера получится…

Петр Ильич подумал и написал оперу «Евгений Онегин»…

04. 02. 2022, Самара

ARSENİY TARKOVSKİ. PUŞKİN EPİQRAFLARI 1.

Что тревожишь ты меня,

Sanki başdağıdan sökmüşəm, indi, Nə qədər çalışam, yığılmır daha.

Lütfən törəmənə kaş ki, deyəydin,

Axirət naminə və yaxud çörək,

Şan-şöhrət və rütbə naminə elə.

Ya bəlkə arxamca mənim gələcək,

Nəslə yazılmalı sözlərə görə?

Unutqanlıq çayı yaxında axır,

Bataqlıq buxarı həndəvərimdə.

Məni özgə nəslin tutur xumarı, Həm narahat edir, cəlb edir həm də.

Nə qədər çağıram, eşitməyəcək, Günorta olunca şamı yandırır.

Yazır elə bil ki, mənə cavab tək:

“Narahat etməkdə məqsədin nədir:”

Doğrudanmı mən də, haqq olan allah, Onun arxasınca, mən də gedərəm

Həyatdan həyata, məqsəddənsə yan,

Varlıqda bir məna tapmayaraq həm?

Onun qaralama dəftərindəki,

Dəymərəm yarımca kəlməyə də mən.

Gələn nəsillərə yazıb o sanki,

Hər sözü əsrlər adlaya bilən.

02.12. 2021, Samara

Что тревожишь ты меня,

Стихи, сочиненные ночью

во время бессонницы

Не могу ее сложить.

Подскажи хоть ты потомку,

Как на свете надо жить —

Ради неба или ради

Хлеба и тщеты земной,

Ради сказанных в тетради

Слов идущему за мной?

Под окном — река забвенья,

Хмель чужого поколенья

И тревожит, и влечет.

Я кричу, а он не слышит,

Жжет свечу до бела дня,

Будто мне в ответ он пишет:

«Что тревожишь ты меня?»

Я не стою ни полслова

Из его черновика.

Что ни слово — для другого,

Через годы и века.

Боже правый, неужели

Вслед за ним пройду и я

В жизнь из жизни мимо цели,

Мимо смысла бытия?

ЖЕЛЕЗНЫЙ КУЛАК АЗЕРБАЙДЖАНА, ЧУДОТВОРЯЩИЙ

AZƏRBAYCANIN MÖCÜZƏLƏR YARADAN «DƏMİR YUMRUĞ»U

P.S. Есть такой азербайджанский интернет-портал — Axar.az . Его автор Анар, судя по всему, не девяностолетний начальник писателей Анар, а другой, более молодой и не писатель, но отъявленный мазерфакер, утверждает: 1. что Мехрибан Алиева — символ азербайджанской морали; 2. Тофик Ягублу зверски избил себя сам, чтобы навредить безупречному международному имиджу Ильхама Алиева.

Этот вот Анар не просто кусок собачьего дерьма, который существует так, как и полагается существовать куску собачьего дерьма. Но его вед так воспитали родители! Коллектив, в котором он «служит», надо полагать, состоит главным образом из таких же кусков. Одним словом, целый дерьмовый пласт общества, в услугах которого ублюдочные режимы, как это ни печально, всегда нуждаются… agsamara.wordpress.com/2021/12/02/%d0%b6%d 0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%b7%d0%bd%d1%8b%d0%b9- %d0%ba%d1%83%d0%bb%d0%b0%d0%ba-%d0%b0%d0%b 7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b 6%d0%b0%d0%bd%d0%b0-%d1%87%d1%83%d0%b4%d 0%be%d1%82%d0%b2%d0%be/

ПЕРЕКВАЛИФИЦИРОВТЬ НА МОНГОЛОТАТАРСКОЕ НАШЕСТВИЕ.

ЛОСЬ ПОПРОСИЛ РАШКИНА ПОДВЕСТИ ЕГО ДО БЛИЖАЙШЕГО ВЕТЕРИНАРНОГО ПУНКТА.

ПУТИН МУРАТОВУ: "НУ, СТУПАЙ ЖЕ, Я ЖЕ ТЕБЯ НЕ БЬЮ. "

КРАСАВЕЦ, КУЙБЫШЕВЕЦ , ВОЛЖСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ.

Стихи русских классиков переведены на азербайджанский язык

Стихи русских поэтов XIX-XX веков переведены на азербайджанский язык.

Автором книги является поэт Хейрулла Хаял, сообщает Nedelia.az .

Свои переводы с 1983 по 2020 годы он собрал в сборнике «Русская поэзия XIX-XX веков в переводах Хейруллы Хаяла». Книга состоит из 400 страниц. Для издания сборника переведенных стихов финансовую поддержку оказал предприниматель из Самары Канан Исаев.

Книга, изданная в августе этого года, посвящена памяти покойного брата Канана Исаева Байнура. В книгу вошли также воспоминания Ширвана Каримова о Байнуре Исаеве.

Стоит отметить, что в книгу вошло около 250 стихотворений. Эти стихи переводились на азербайджанский язык с интервалом около сорока лет.

https://nedelia.az/ru/news/17342/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8B-%D0%BD%D0%B0-%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B8%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B8-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

ЛАВРОВ ПОЖЕТВОВАЛ МАНДАТОМ РАДИ ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ СЕМЬИ

ИДРАК МИРЗАЛИЗАДЕ ЗАВЕЩАЛ ПОХОРОНИТЬ ЕГО В РОССИИ

КАК КАНДЕЛАКИ ВПЕРВЫЕ ОТ НОБЕЛЯ ОТКАЗАЛАСЬ. ПОСЛЕ ПАСТЕРНАКА.

12 АВГУСТА 2071. МИД РОССИИ ЗВОНИТ ИСФАНДИЯРУ ВАГАБЗАДЕ…

ЯЙЦА ЛУКАШЕНКО ДЛЯ ВЛАДИМИРА ВЛАДИМИРОВИЧА

РАЗНЫМИ СПОСОБАМИ.

QƏDİM DOSTUM PROFESSOR HƏBİB ZƏRBƏLİYEVLƏ VİDALAŞMA

Anqlosakson dastanı “Beovulf”un dilimizə tərcüməsini mənə təklif etmiş, sonra mətnin redaktəsini və Bakıda nəşrini həyta keçirmiş görkəmli dilçi alim professor Həbib Zərbəliyevlə münasibətimizin tarixinə və indiki vəziyyətinə aydınlıq gətirməyə məcburam.

Həbib müəllim mənim yerlim və məktəb yoldaşımdır. Bundan əlavə dörd il ərzində pedaqoji məktəbin xalq çalğı alətləri ancamlında birgə çıxış etmiş, çoxlu konsertlərin, müsabiqə və festivalların iştirakçısı olmuşuq. Yeri gəlmişkən deməliyəm ki, Həbib müəllimin çox nadir müğənni səsi vardı, onun, Azərbaycan dövlət filarmoniyasının səhnəsindəki iki çıxışı hamını heyrətə gətirib və gurultulu alqışlarla qarşılanıb. Təəssüf ki, o vaxt məktəbin və bilavasitə musiqi kollektivinin rəhbərlərinin eşşəkliyindən Həbibin səsi və o vaxtlar hamının Qədir Rüstəmovun səsi ilə müqayisə etdiyi səs itirildi. İndi isə Azərbaycan elmini və ədəbiyyatını samanlığa çevirib ağnayan akademik rütbəli eşşəkər onun vətəndaş, maarifçi səsini batırırlar. Təəssüf edirəm. Başqa heç nə edə bilmərəm…

Məktəbi bitirəndən sonra da Həbiblə ünsiyyətimiz davam edib. O, Leninqrad univetrsitetində oxuyarkən iki dəfə qonağı olmuşam. Mən Moskvada aspirant olanda o da işiylə əlaqədar paytaxta gəlib-gedirdi və xeyli görüşlərimiz olub. Ancaq 1984-cü ildən sonra bir-birimizi görməmişik, hər hansı şəkildə qiyabi ünsiyətimiz olmayıb. 2017-ci ilin yayında o mənə gözlənilmədən Feysbukda dostluq göndərdi… Həbib Zərbəliyev hələ məktəb vaxtından mənim ədəbiyyat məşğuıiyyətimə maraq və diqqətlə yanaşardı, yazdıqlarımı oxuyardı. Tərcümə ilə məşğul olduğumu da bilirdi. 2018-ci ildə Şekspirin sonetləri Bakıda mənim tərcüməmdə və Həbib müəllimin ön sözü ilə çap olunub. Kitabı mənim qohumum öz şəxsi vəsaiti ilə nəşr etdirib. Təəssüf ki, bu günə qədər Azərbaycan mətbuatında bu kitab haqqına bir cümləlik məlumat da yoxdur. Cəmi 200 nüsxədən ibarət tiraj satılmadı və mən indiyəcən qohumumun qarşısında xəcalətliyəm.

2018-ci ilin yanvarın 1-də Həbib Zərbəliyev mənə “Beovulf” dastanınıın tərcüməsi ilə mışğul olmağı təklif etdi. Mən tərcümə üzərində dörd aya yaxın çalışdım, eyni zamanda qədim ingilis dilini də öyrənirdim. Tərcümə aprelin sonlarında tam hazır oldu. Həbib müəllim dedi ki, yay məzuniyyəti vaxtı mətni redaktə edib ön söz yazar və çapa verər. Ancaq üç ilə yaxın vaxt keçdi, kitab isə çıxmırdı. 2020-ci ilin dekabrın ortalarında mən Həbib müəllimə bir az kəskin tonla məktub yazıb soruşdum ki, tərcümə çap olunmayacaqdısa, niyə mənə əziyyət verirdin. Həbib müəllim üzrxahlıq elədi və dedi ki, elə yaxın günlərdə redaktəyə başlarıq. Dekabrın ikinci, yanvarın birinci yarısında messencerlə və telefonla mətni redaktə elədik. Fevralın 4-də kitab çapdan çıxdı. Və o vaxtdan Azərbaycanda bu nəşrə hətta milçək vızıltısına olan reaksiya da yoxdur.

Mən güman eləmirəm, mən inanıram ki, Beovulf ətrafında informasiya blokadası yüksək yerdən verilən komanda ilə yaradılıb. İngilislərin mənəvi sərvəti və qüdrətli ədəbiyyat materialı olan dastanının tərcüməsi və nəşri ordinar hadisə deyil. Mən məhsulun keyfiyyətindən danışmıram. Keyiyyətin müzakirəsi, hər cür diskussiiya kitabın mütəxəssislərə, oxuculara çatdirılmağından sonra mümkündür. Kitabı mağazalar götürmür, kütləvi informasiya vasitələri özlərini görməzliyə vurublar. Bu halda tərcümənin keyfiyəti haqqında kim və nə deyə bilər?

Mən qırx idldir ki, Rusiyada yaşayıram, altı ilə yaxındır ki, Azərbaycanda olmamışam. Ancaq orda son əlli ildə heç nə dəyişməydiyindən arxayınlıqla deyə bilərəm ki, kitabın Tərtər işinin qurbanları kimi “xain qəbiristanlığında” dəfn olunmasının baisi kimlərdir. Mən o adamları qiyabi tanıyıram və bizim nəşrimiz haqqında Azərbaycan mətbuatı yazmayana qədər mən o adamların qabırğaasına döşəyəcəyəm, bütün feleyotinçuluq qabiliyyətimi səfərbər edib o eşşəklərin yeyib-içdiklərini haram edəcəyəm.

Həbib müəllimi mənim bu fikirlərimlə və niyyətimlə qətiyyən razı deyil, mən isə onunla qətiyyən razı deyiləm. Ona görə də bu gündən onunla virtual münasibətləri də kəsirəm.

29. 03. 2021, Samara, RF

SABİRƏ NƏZİRƏ: “BEOVULF”UN TƏZƏDƏN ÇEVRİLİB İNGİLİS DİLİNƏ QAYTARILMAĞI

İ. Əliyev: Nə xəbər var təzə, görkəmli Anar?

İndi bəs şanlı yazarlar nə yazar?

Anar: Yatmayır indi yazarlar gecələr, Həsr edir şəninizə hər biri br ölməz əsər.

İ. Əliyev: Mövzu seçmək bacarırlar bu yazarlar, görünür, Təcili artıraram mən də təqaüdlərini.

Bu xəbər çox gözəl, istəkli Anar,

Ədəbiyyatda yeni hansı daha hadisə var?

Anar: Bəli, var, ali komandan, daha bir, Amma bu, hadisədən çox üzücü faciədir…

İ. Əliyev: Nədir, o faciə, gizlətmə, oğul!

Danış ətraflı bilim mən nə olub!

Yoluxub bəlkə qəfil virusla,

Fani dünyamızı tərk etmişmi Kamal Abdulla?

Anar: Yox, Kamal lap buğa tək sağlamdır, Mən deyən faciəsə hər cür ölümdən də ağır.

Ölkənin arxa çevirmiş biri rəhbərliyinə, Çevirib dasanı o, Azəribaycan dilinə.

İ. Əliyev: Hansı dastan?

Anar: İngilis dastanı məşhur “Beovulf”!

İ. Əliev: Kim çevirmiş? Nəçidir? Varmı onu bir tanıyan?

Anar: Yaşayır Rusiyada guya bu ünsür çoxdan.

İ. Əliyev: Ünsürün antimillisindənmi?

Anar: Xalisindən. Ötürür düşmənə vacib xəbəri,

Satmaq istər təzədən erməniyə Kəlbəcəri.

İ. Əliyev: Sübutu varmı fəaliyyətinin?

Anar: Versək işgəncə deyər niyyətini.

İ. Əliyev: Adı haqqında məlumatlar var?

Anar: Adı Xeyrulla, təxəllüssə Xəyal.

İ. Əliyev: Şübhə yox, antimillidir, bu, adından bilinir!

Anar: Çox fəsadlar törər, əlbəttə, görməsək tədbir.

İ. Əliyev: Boynuna ip keçirib heyvan tək, Ünsürü ölkəyə gərək gətirək.

Anar: Bəs nə olsun “Beovulf”?

İ. Əliyev: Ah, o dastan! Ah… uf…

Bir sürü tərcüməçi tər axıdıb səy eləsin Tez çevirsinlər o dastanı yenə ingilisə!

28. 03. 2021, Samara

ЕХАЛА МАМА ШВЕЙГОЛЬЦА В ТРОЛЛЕЙБУСЕ, И ТУТ ГРУЗИН…

Иосиф Бродский написал цикл стихотворений о своих одноклассниках и одноклассницах. Никого не пожалел, всех вывел на чистую воду…

Одно из стихотворений Иосиф Александрович посвятил Швейгольцу – имя не называется.

«Здесь жил Швейгольц, зарезавший свою

любовницу — из чистой показухи.

Итак, в то время как его одноклассник мечтал о Нобелевской премии, Швейгольц зарезал свою любовницу. Теперь мать его, то есть Швейгольца, «…скитается по адвокатам». Вот она садится в троллейбус. «Троллейбус полн», — уточняет будущий лауреат нобелевки. И вдруг в этом битком набитом ленинградском троллейбусе «грузин кричит над ухом «Сулико».

Надо полагать, что прямо над ухом мамы Швейгольца.

Как ни силился, не смог представить себе, чтобы грузин в битком набитом троллейбусе кричал «Сулико».

Может, в троллейбусе был приемник и по нему передавалась грузинская песня?

Иосиф Александрович настаивает, что именно грузин-пассажир кричал над ухом мамы Швейгольца «Сулико»…

Эта музыкальная картина страшнее, чем рассказ о том, что Швейгольц зарезал свою любовницу…

Что-то грузины не «ндравились» Иосифу Александровичу…

Чуть позднее, в начале семидесятых, у него появился весьма серьезный повод не любить грузин.

Приехавшая в Москву на стажировку молодая итальянская красавица, к тому же графиня, решительно отказала Иосифу во взаимности. Иосиф, который, как один из персонажей Вуди Аллена, хотел переспать со всеми женщинами, сильно оскорбился и приревновал Мариолину де Дзулиани к молодому философу Мамардашвили. Иосиф настолько возненавидел грузина, что в своем эссе его называет «армяшкой». То, что слово «армяшка» Бродский считал ругательным, несомненно…

К счастью, в то время Бродский про азербайджанцев ничего не знал. Даже молодых людей, торгующих цветами у Белорусского вокзала в Москве, презрительно называет грузинами…

Мои твиты

• Вт, 23:04: НОБЕЛЕВСКИЙ ЛАУРЕАТ О "СБРОДЕ", ПОЮЩЕМ "ТБИЛИСО" https://t.co/gRDk22eFrS

НОБЕЛЕВСКИЙ ЛАУРЕАТ О "СБРОДЕ", ПОЮЩЕМ "ТБИЛИСО"

Мои твиты

• Ср, 13:29: ПРЕСТУПНИК, КАК И ПРЕЖДЕ, ОСТАЛСЯ НЕИЗВЕСТНЫМ: О ПЕРЕВОДЕ БЕОВУЛФА НА АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ https://t.co/ZGVGDqvpJf

ПРЕСТУПНИК, КАК И ПРЕЖДЕ, ОСТАЛСЯ НЕИЗВЕСТНЫМ: О ПЕРЕВОДЕ БЕОВУЛЬФА НА АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ

В 2018 году в Баку отдельным изданием вышли сонеты Шекспира на азербайджанском языке с параллельными текстами. Перевел сонеты с английского я, а книгу издал на собственные средства мой родственник. С тех пор прошло почти три года, в Азербайджане нигде, даже одной строкой, нет информации об этом издании. В любой другой стране, ха исключением Туркмении, такого представить просто невозможно. Тогда же, в самом начале 2018 года, по предложению одного известного в Азербайджане филолога я взялся за перевод англосаксонского эпоса Беовульф. В течение трех с половиной месяцев я завершил работу, в ходе которой я еще учил древний английский. По неизвестным мне причинам тот известный филолог, предположительно из-за отсутствия средств, древнюю поэму в моем переводе издал только недавно, в начале февраля. Если быть точным, о выходе книге мне было сообщено 4 февраля, то есть три недели назад. И вот в течение этих трех неделе в Азербайджане, где в той или иной форме существует тысячи средств массовой информации, только в одной газете было сообщение об этом издании. И это только потому, что в редакции той газете работают приятели того моего родственника, который издавал моего Шекспира и не смог продать и половину тиража, который составлял всего 200 экземпляров…

Может ли быть такое в любой другой стране, кроме Туркмении? То есть выходит перевод на национальный язык уникального и статусного памятника и об этом дружно, судя по всему, по команде предпочитают не сообщать средства массовой информации. Я ничего не говорю о качестве перевода, так как я его автор. О качестве должны говорить другие – литераторы, переводчики, люди, знающие язык и текст оригинала. Но для подобного разговора надо, чтобы перевод читали. И как его читать, если о его существовании практически никто не знает?

Это обстоятельство, я должен заявить, характеризует не меня и не мою работу. Это обстоятельство характеризует государство, его отношение к культуре, то, что литература в Азербайджане – это принадлежащая определенному кругу людей сфера, куда вход посторонним воспрещен. Такой статусный текст имели бы право перевести только статусные люди, потом этот перевод в золотом с бриллиантовыми вкраплениями переплете доставили бы в Лондон целая делегация, состоящая из академиков, министров, дипломатов. Там устроили бы танцы-шманцы маленьких, больших и крупных лебедей…

Потом чартерными рейсами вновь и вновь…

Я испортил им праздник… По правде говоря, я сам понимал, что такое статусное произведение достоин перевести только человек не просто статусный, но самый статусный. А самым статусным человеком в Азербайджане является президент Ильхам Алиев, владеющий к тому же английским языком. Но тут имеется одна проблема. Переводчик должен быть носителем языка, на который переводит. То есть владеть им как родным и как рабочим. К сожалению, у господина президента Алиева родной язык - русский. Азербайджанским владеет он как иностранным языком. Только по этой причине я осмелился приступить к этой исторической работе, совершенно не подумав, что совершаю преступление.

Да, я совершил практически преступление… И люди, против которых совершено преступление, предпочитают, чтобы мое имя осталось неизвестным…

У меня есть определенная надежда. И надежда только на наших дорого нам обходящих соседей. На армян. Теперь поясню.

Вдруг армяне, древний и культурный народ, отстав от Пашиняна, идиота и мерзавца, возьмутся дальше развивать свою культуру и переведут Беовульф на армянский. Конечно, в предисловии они обязательно напишут, что эпос первоначально создан древние армянами, но древние англичане поэму у них украли, перевели на свой древний язык, а армянский оригинал сожгли турки. Вот теперь наконец-то они обратно перевели то что изначально им принадлежало. И это первый перевод эпоса на всем Кавказе…

И тут Баку не выдержит и, как в случае с лавашем и долмой, заявит, что первый перевод на Кавказе сделан на азербайджанский язык. Армяне потребуют предъявить перевод. Баку, наступив к горлу собственной песне, один экземпляр предъявит. Тогда армяне потребуют, чтобы им предъявили и переводчика. Баку скажет, что эпос переведен без переводчика. Армяне очень удивятся и скажут, что такого не бывает. Баку скажет, что очень даже бывает. «Вот мы же воевали с вами не только без начальника Генштаба и вообще без Генштаба. Почему не можем перевести поэму без переводчика?» — заявит Баку армянам…

Да шут с переводчиком, то есть, со мной. Главное, чтобы книга увидела свет…

Хотя бы благодаря армянам….

Как человек, совершивший тяжкое преступление, я согласен, чтобы мое имя осталось неизвестным…