Воскресенский Г.А. Древнеславянский перевод Апостола и его судьбы до XV в. Опыт исследования языка и текста славянского перевода Апостола по рукописям XII-XV вв. Москва, 1879 г.

Сочиненіе подъ заглавіемъ: “Древнiй славянскiй переводъ Апостола и его судьбы до XV вѣка” представляетъ опытъ изслѣдованія языка и, гдавнымъ образомъ, текста славянскаго перевода Апостола въ его древнемь и болѣе или менѣе первоначальномъ видѣ и въ послѣдовательныхъ измѣненіяхъ, по рукописямь XII—XV вв. Вопросъ о редакціяхъ текста славянскаго перевода Апостола для автора былъ на первомъ планѣ. Изслѣдованіе обнимаетъ не весь Апостолъ, а только первыя пять посланій Апостола Павла: къ Римлянамъ, оба къ Коринѳянамъ, кь Галатамъ и Ефесеямъ. Эти пять посланій (до 4 ст. 4 гл. Еф.) содержатся въ рукописи Толковаго Апостола 1220 г., которая положена нами въ основаніе при сравнительномъ разсмотрѣніи и изученіи списковъ.

Предварительная работы автора по собиранию материала 3 Замечания о методе и системе исследования текста славянского перевода Апостола. Древний и более или менее первоначальный славянский перевод Апостола. Возможность восстановления его 6 Руководительные критические начала и пособия, коими пользовался при сем автор 15 Характеристика первой, древнейшей (югославянской) редакдии славянскаго перевода Апостола 23 Последующие судьбы его. Исправление его в Болгарии, в Сербии и в древней Руси до XIV в. 25 Вторая, русская редакция славянского перевода Апостола. Ее характеристика 32 Третья, русская же редакция, усвояемая, по преданию, святителю Алексию и ее характеристика 36 Четвертая, русско-болгарская редакция и ее характеристика 39 Замечания о приеме исследования языка рукописей Апостола XII— XV вв. Календарные заметки при Апостолах и важность их для определения века и родины рукописи 41

Обозрение славянских списков Апостола XII—XV вв. Наличное количество списков Апостола до XV в. и распределение их по веку, правописанию, по составу и по редакции текста. Основные списки для каждой редакции 47 Списки Апостола первой редакции: Толковый Апостол 1220 г. Палеографические, звуковые и грамматические особенности этого списка 50 Замечательнейшие слова и выражения, содержащаяся в толковании на послания An. Павла по списку 1220 г. 66 Взаимное отношение славянского перевода текста апостольского и толкования на оный в Синодальной рукописи 1220 г. 70

Охридский Апостол 94 Слепченский 99 Македонский или Струмицкий 104 Мануйловский 111 Белградский, № 146 112 Хлудовский, № 28 117 Хлудовский, № 31 119 Хлудовский, № 35 123 Синодальный, № 45 (1307 г.) 127 Синодальный, № 46, (1309—12 г.) 131 Типографский, №40 134 Типографский, № 46 137 Шишатовацвий 1324 г. 138 Белградский, № 213 (1353 г.) 145 Белградский, №2 146 Глаголический отрывок Михановича 148 Гильфердинга, № 13 150 Гильфердинга, № 14 155 Гильфердинга, № 15 159 Белградский, № 211 159 Белградский, № 215 160

Списки Апостола второй редакции:

Толстовский Апостол 162 Погодинский 1391 г. 166 Хлудовский, № 33 169 Хлудовский, № 37 174 Типографский, № 59 176 Белградский, № 175 178 Синодальный, № 47 179

Список Апостола третьей редакции:

Новый Завет святителя Алексия 181

Списки Апостола четвертой редакции:

Библия 1499 г. 186 Румянцевский Апостол 1496 г. 187 Греческий текст посланий Ап. Павла 189 Древние переводы 191 Церковные писатели, греческие и латинские 191

Исследование текста славянского перевода Апостола по рукописям XII—XV вв.

Предварительные замечания 195 Объяснение сокращений 197

Послание к Римлянам.

Толковый Апостол, 1220 г. Первая (древнейшая) редакция славянского перевода сего послания 201 Толстовский Апостол. Вторая редакция 232 Чудовской список. Третья редакция 244 Библия 1499 г. Четвертая редакция 253

Послание к Коринфянам 1-е.

Толковый Апостол. Первая редакция текста сего послания 256 Толстовский: Апостол. Вторая редакция 277 Чудовской список. Третья редакция 284 Библия 1499 г. Четвертая редакция 288

Послание к Коринфянам 2-е.

Толковый Апостол. Первая редакция славянского перевода сего послания 291 Толстовский Апостол. Вторая редакция 301 Чудовской список. Третья редакция 306 Библия 1499 г. Четвертая редакция 310

Послание к Галатам.

Толковый Апостол. Первая редакция 312 Толстовский Апостол. Вторая редакция 319 Чудовской список. Третья редакция 323 Библия 1499 г. Четвертая редакция 325

Послание к Ефесеям.

Толковый Апостол. Первая редакция 326 Толстовский Апостол. Вторая редакция 335 Чудовский список. Третья редакция 339 Библия 1499 г. Четвертая редакция 342