Звания вооружённых сил Альянса

РЯДОВОЙ СОСТАВ Младший матрос / Рядовой• Матрос / Ефрейтор• Старший матрос / Капрал• СЕРЖАНТЫ Младший сержант• Сержант• Старший сержант• ОФИЦЕРЫ Младший лейтенант• Лейтенант• Старший лейтенант• Капитан 3-го ранга / Майор• Капитан 2-го ранга / Подполковник• Капитан 1-го ранга / Полковник• Контр-адмирал / Генерал• Адмирал• Адмирал флота•

какое же звание у шепарда? ведь должно же оно быть хотя бы выше чему кайдена (майор)

(источник - мануал по ме1)

Все это проблемы перевода ;)

Serviceman 3rd Class/Private 2nd Class Serviceman 2nd Class/Private 1st Class Serviceman 1st Class/Corporal

NCOs (non-commissioned officers) - унтерофицеры (сержанты) Service Chief Gunnery Chief Operations Chief

OFFICERS (офицеры) 2nd Lieutenant 1st Lieutenant Staff Lieutenant Lieutenant Commander (Shepard's and Ashley's rank) Staff Commander Captain/Major (Kaiden's rank) Rear Admiral/General Admiral Fleet Admiral

Captain/Major (Kaiden's rank)

Сарtain - флотское звание Major - морская пехота Оба звания относятся к одному рангу - капитан первого ранга/полковник

Кайден называется майором, но звание его соответсвует полковнику. Его звание выше, чем у Шепарда - поскольку он рос по службе те два года, пока Шепарда воскрешали. Но особого значения это не имеет, оба - спектры, то есть "вне рангов" ;)

Такая система званий берет начало от Королевского Флота Великобритании (Royal Navi), российская близка к немецкой (скорее всего, Петр Первый ее у немцев -голландцев и взял ;) ). Одинаковые названия в этих системах еще не означают совпадение реального ранга.

В списке званий Альянса через / идут звания морпехов. если / нет, то звания совпадают. Существуют "два капитана" - звание и должность (капитан корабля). Андерсон был капитаном и по званию, и по должности. В российском флоте он был бы капитаном первого ранга по званию, и капитаном Нормандии по должности - кстати, его звание слишком высоко для командования фрегатом, пускай и навороченным ;). Шепард по должности капитан Нормандии, а по званию "лейтенант-командер". При обращении к нему слово "лейтенант" отбрасывается, такое достаточно часто практикуется - младших лейтенантов называют лейтенантами и т.п. В первой части Аленко обзывают лейтенантом, хотя звание у было "второй лейтенант", по английски звучит еще более ужасно - "лейтенант секонд грейд" (можно сказать, лейтенант второго сорта ;)). Слишком долго и запутанно произносить при общении ;) А еще в первой части как обозвали переводчики Шепарда капитаном вместо коммандера, так и пошло все запутываться ;)

Кайдан вместо того, что бы командовать своим подразделением бегает на побегушках у младшего офицера (Шепард), хотя он уже старший офицер с собственным подразделением.

Двойное подчинение. Он на побегушках не как майор, а как спектр у спектра ;) Плюс еще на борту Номандии Кайден не может командовать командиром этого корабля ;) Думается, если командир подразделения морпехов, приписанных к какому-то кораблю, попытался бы командовать командиром этого корабля, то узнал бы про себя много нового и интересного ;)

я думаю что звание Шепарда засекречено, типа он(а) спец. агент, ну не может он(а) быть по званию ниже чем эти тупорылые Аленко/Уильямс не может быть такого в принципе; - просто звание капитан примерно так же как и у Андерсона в ME1. Но настоящее звание засекречено. Звание Спектра Аленко и Уильямс они не заслуживают этого, это полный бред. Они полные лохи - напротив Шепарда.

P.S. всё таки я думаю что Шепард занимает в Альянсе должность (Капитан 1-го ранга не меньше) это типа полковника.

brazilium Ну если уж на то пошло то Шепард не морпех,а космопех,в оригинале marine - пехотинец служащий на корабле,корабле который принадлежит флоту Альянса.А со званием у Шепарда всё норм.В МЕ-1 он носит звание Lieutenant Commander(что в 29 лет довольно круто,ибо Кайден,который на 2 года его старше,младше его по званию),которое в обиходе сокращается до простого "Commander",после событий МЕ-1 ему присвоили очередное звание Staff Commander,которое,по понятным причинам,сокращается аналогичным образом.Кайдена вероятно тоже повысили от Staff Lieutenant которое он носил в МЕ-1 до Lieutenant Commander.Потом Шепард умер(умер в звании Staff Commander) и с тех пор он не служил в ВСА,поэтому в начале МЕ-3 его восстанавливают в этом же звании.2 года пока в Шепарде ковырялись Миранда и Уилсон,Кайден продолжал службу в армии и мы встречаем его уже в следующем звании - Staff Commander,спустя пол года(события МЕ-3) он получает звание Captain/Major(именно это звание в МЕ-1 носил Андерсон).А по поводу Нормандии.Когда Шепард заменил Андерсона он стал не капитаном Нормандии,а командующим офицером.Капитан это военское звание,а командующий офицер - должность.Должности и звание разные вещи.Хотя должность КО часто приравнивается к званию капитана(капитан корабля у кварианцев не столько звание сколько должность,вспоминаем миссию на лояльность Тали),это не всегда так.А что касается подчинение Кайдена Шепарду,они оба Спектры,поэтому его "подчинение" это его воля(вспоминаем разговор Кайдена и Шепарда в Лифте после захвата Цитадели)

le_Sab "его [Андерсона] звание слишком высоко для командования фрегатом, пускай и навороченным". Командование Нормандией скорее можно расценивать как важное задание которое поручили одному из лучших офицеров.

Ну судя по всему они используют систему званий ВМС США

Буду приводить примеры званий персонажа как: (оригинальное звание ВМС США(и действительное звание персонажей) - сухопутный аналог армии США - аналог ВМФ России - аналог армии России)

Шепард: командер - лейтенант полковник - капитан 2-го ранга - подполковник

Кайден, Пирли, Джокер: лейтенант - капитан - капитан лейтенант - капитан

Эшли МЕ1: шеф - сержант 1го класса - главный сташина - старший сержант (небольшое отступление Эшли в МЕ1 - в сержантском составе, в системе званий США сержантских званий гораздо больше чем в Российских, поэтому здесь привел наиболее подходящий аналог)

Эшли в МЕ3: лейтенант-командер - майор - капитан 3го ранга - майор

Андерсон: капитан - полковник - капитан 1го ранга - полковник

Хаккет: адмирал - генерал - генерал полковник - адмирал

Шепард никак ни морпех, морпехи США вообще отдельная каста в вооруженный силах США (в отличии от те же Российских морпехов), они даже не относятся к сухопутным войскам как к таковым :)

ну и чтобы как-то упростить ситуацию приведу примеры офицерских звании по тому же принципу (звание ВМС США - сухопутное США - звание ВМФ России - звание армии России) нет аналога - нет аналога - мл. лейтенант - мл. лейтенант енсин - 2й летенант - лейтенант - лейтенант младший лейтенант - 1й лейтенант - ст. лейтенант - ст. лейтенант лейтенант - капитан - капитан лейтенант - капитан лейтенант командер - майор - капитан 3го ранга - майор командер - лейтенант полковник - капитан 2го ранга - подполковник капитан - полковник - капитан 1го ранга - полковник контр адмирал мл. ранга - бригадный генерал - нет аналога - нет аналога контр адмирал ст.ранга - генерал майор - генерал майор - контр адмирал вице адмирал - генерал лейтенант - генерал лейтенант - вице адмирал адмирал - генерал - генерал полковник - адмирал адмирал флота - генерал армии - генерал армии - адмирал флота

сержансткий аналог не привожу т.к. повторюсь сержантов в США поболее чем у нас и параллель провести сложно, сори за много букаф, но по другому прояснить ситуацию не знаю как :)