автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.04 диссертация на тему: Семантико-функциональная характеристика спортивной лексики в современном английском языке
Полный текст автореферата диссертации по теме "Семантико-функциональная характеристика спортивной лексики в современном английском языке"
На правах рукописи
ШАФРАНОВА НА ТАЛЬЯ АЛЕКСАНДРОВНА
СЕМАНТИКО-ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СПОРТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Специальность 10.02.04 - германские языки
диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук
Работа выполнена на кафедре английской филологии Пятигорского государственного лингвистического университета
Научный руководитель: кандидат филологических наук,
Реунова Ольга Ивановна
Официальные оппоненты: доктор филологических наук,
Волошин Юрий Константинович
Защита диссертации состоится 16 февраля 2005 г. в 13.00 часов на заседании диссертационного совета Д 212.193.02 в Пятигорском государственном лингвистическом университете по адресу: 357532, Ставропольский край, г.Пятигорск, пр.Калинина, 9.
С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Пятигорского государственного лингвистического университета.
кандидат филологических наук, доцент
Миляева Людмила Ивановна
Ведущая организация: Ростовский государственный
Автореферат разослан января 2005 г.
Ученый секретарь диссертационного совета
Данное диссертационное исследование посвящено изучению спортивной лексики, ее специфике, месту и роли в языковой картине мира (ЯКМ), вербализуемой современным английским языком.
Спорт - это многофункциональная и универсальная область общественной жизни человека: его профессиональной деятельности, досуга, развлечений, сферы образования и здравоохранения, что и обусловливает актуальность исследования семантических особенностей спортивного лексикона и проблем его функционирования в тексте.
Объектом исследования является общеупотребительная и терминологическая спортивная лексика (СЛ) современного английского языка.
Материалом послужили 4720 слов и словосочетаний, извлеченных методом сплошной выборки из лексикографических источников, а также популярных современных британских и американских газет и журналов.
Научная новизна диссертации состоит в:
- комплексном изучении спортивного лексикона как одного из компонентов языковой картины мира;
- выявлении специфики словаря современного английского языка посредством изучения спортивной лексики как неотъемлемой части его лексического состава;
- вычленении ситуационных моделей, типичных для функционирования спортивной лексики.
Цель работы - многоаспектное изучение спортивной лексики с учетом прагмасоциолингвистических характеристик процесса коммуникации.
Избранная цель определила постановку следующих задам:
- определить критерии разграничения общеупотребительной спортивной лексики (ОСЛ) и спортивной терминологии;
- дать семантическую характеристику ОСЛ и спортивной терми-носистемы современного английского языка;
- разработать принципы построения тезауруса спортивной лексики и толкового словаря спортивных терминов;
- выявить типичные ситуации функционирования спортивной лексики;
- выделить фреймы, вербализуемые через спортивные термины;
- определить и описать прагмасоциолингвистические особенности спортивного лексикона в современном английском языке.
Для достижения цели исследования и решения поставленных задач был использован комплексный метод, включающий дефиницион-ный, компонентный, контекстологический и количественный виды анализа.
Положения, выносимые на защиту:
1. Спортивная лексика по своим семантическим и функциональным особенностям распадается на общеупотребительную и терминологическую, или научную.
2. Спортивная лексика современного английского языка представляет собой лексико-семантическое поле, состоящее из ядра, околоядерного пространства, двухуровневых областей ближней и дальней периферии. Являясь составной частью ЯКМ, спортивная лексика реализуется посредством тезауруса, имеющего концептуальный и лексический входы, и функционирует на базе трех ситуационных моделей, объединенных общей схемой.
3. Спортивная терминосистема характеризуется тремя степенями терминологичности, репрезентирует собой полевую структуру; базой стратификации данной терминосистемы являются три основных фрейма.
Теоретическая значимость проведенного исследования состоит в том, что на основе изучения слова, его значения, роли и места в языковой картине мира получено четкое представление об углубленных механизмах расслоения спортивного лексикона на общеупотребительную и терминологическую спортивную лексику, о влиянии ситуационного и социолингвистического контекстов на знак.
Практическая ценность диссертационной работы заключается в универсальности принципов построения тезауруса спортивной лексики; в составлении относительно полного перечня лексических единиц спортивного лексикона; в возможности использования результатов и выводов данного исследования в теоретических курсах лексикологии и лексикографии, для написания дипломных работ и магистерских диссертаций; при составлении спортивного толкового словаря современного английского языка.
Апробация работы: основные положения диссертации были представлены для обсуждения на межвузовских научно-практических конференциях молодых ученых, аспирантов и студентов в Пятигорске в 2003 и 2004 гг.; на межвузовской конференции в Донском юридическом институте (Ростов-на-Дону, 2004 г.) и отражены в 9 публикациях.
Содержание и структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, списка цитируемой литературы и трех приложений.
Во введении определяется актуальность темы исследования, формулируются его теоретическая и практическая значимость, основная цель и задачи; выделяются типы анализа, вошедшие в комплексный метод исследования; приводятся положения, выносимые на защиту.
В первой главе анализируются проблемы трактования статуса слова, рассматриваются структура и типы значения слова; раскрывает-
ся сущность языковой картины мира, и определяются место и функции слова в ней; предлагаются теоретические принципы формирования тезауруса спортивной лексики и дается его описание.
Во второй главе представлен общетеоретический контекст исследования термина в лингвистике; предлагаются структурно-грамматическая и лексико-семантическая классификации спортивных терминов; разрабатываются критерии создания "Толкового словаря спортивных терминов и определяется его место среди других лексикографических источников.
Б третьей главе вычленяются и описываются ситуационные модели, типичные для функционирования спортивной лексики; выявляются фреймы, вербализуемые посредством спортивных терминов; анализируются прагмасоциолингвистические особенности использования спортивного лексикона.
В заключении кратко подводятся итоги проведенного исследования.
Приложения I, II, III содержат таблицы и схемы, обобщающие и иллюстрирующие результаты, полученные в первой, второй и третьей главах.
Центральное положение слова в языке определяется тем, что слово - это основная единица наименования фактов и явлений действительности, которая может принимать участие как в словообразовании, так и в формировании высказываний с целью создания, хранения и передачи информации.
(1) No! He swings it across the goalmouth, hard and high — a beautiful centre! And Johnson's right there: the centre-forward's there; and he's unmarked; and he jumps; he gets his head to it. - Oh! Goal! What a goal! What a wonderful goal! (S.I., 2000)
Очевидно, что в этом примере одна и та же единица выступает как словообразовательная морфема, предложение и слово соответственно.
В зависимости от сфер языкового употребления слово может выполнять номинативную, сигнификативную, экспрессивную, коммуникативную функции. (Якобсон, 1960; Леонтьев, 1970; Уфимцева, 1974) Обозначая предмет как целое, оно служит именем не только одного предмета, экземпляра, а всей совокупности подобных ему предметов и дает имя целому классу последних.
(2) As an individual combat sport, it suits many young people who have no aptitude for ball games or other ones. (EB: 226)
Ball game - назван весь класс объектов, именуемых такими лексическими единицами, как: football, baseball, volleyball, netball, handball, cricket, field hockey.
• В лингвистической литературе, посвященной значению слова, наблюдается значительное разнообразие подходов и концепций, которые можно в самом общем плане разделить на три группы: референтный, образный и поведенческий (Витгеншетейн, 1953; Миль, 1970; Арутюнова, 1976; Остин, 1986;'Рассел, 1903; 2001). Включают также: интегральный - значение отражает широкий круг признаков, проявляющихся у предмета в разных ситуациях (Клименко, 1980; Лосев, 1982; Гальперин, 1982; Никитин, 1983); дифференциальный - значение состоит из небольшого числа компонентов, выявившихся в системных оппозициях (Литвин, 1973; Шрамм, 1981; Петренко, 1983; Kempson, 1977). Так, употребление лексической единицы sniper в ситуации матча между конкретными командами позволяет выявить такой признак, как а talented goal scorer [сравним: sniper - a person who shoots from a hidden position at unprotected people, such as an enemy not in battle (ELC: 1254)].
Итак, значение слова - сложное лингвистическое явление, характеризующееся стабильностью и неопределенностью, пластичностью и структурностью, представляющее собой определенное знание о мире, которое обеспечивает взаимопонимание между участниками коммуникации, носителями одного языка. В структуре значения выделяются: ядро, как нечто стабильное, неизменное, и периферия, воплощающая многообразие несущественных признаков, связанных с отношением к говорящему. При этом в сознании индивидуума слово не присутствует со всем своим многообразием признаков, отмеченных в словарной статье (Солганик, 1987).
(3) That game is followed by a Monday night affair against the Jacksonville Jaguars at the meadowlands, and then by another home game against the Cotts - who beat the Jets the second time they played last season. (NYT, 1999)
(4) The game generally is divided into an opening, middle game, and end game. (EB, IV: 197)
В отечественной психологии признается тот факт, что значение слова имеет двойную жизнь, так как оно входит в социальный опыт или социальную память общества и в то же время составляет неотъемлемую часть внутреннего, психологического мира каждой отдельной личности (Леонтьев, 1977; Лурия, 1979; Зинченко, 1991; Дашиева, 1999; Петренко, 2002).
Таким образом, слово в познавательной деятельности человека выступает как некий фиксатор результатов человеческого познания, а совокупность этих знаний трактуется как: языковой промежуточный
мир, языковая репрезентация мира, языковая картина мира (ЯКМ), и все это есть отражение и хранение особенностей национальной духовной деятельности народа в языковой форме. Интерес к ЯКМ обнаруживается еще в работах В. Гумбольдта (1984, 1985), который писал о том, что различные языки - это национальный орган оригинального мышления и восприятия. Свое дальнейшее развитие проблема ЯКМ получила в работах Караулова (1987), Кубряковой (1988,2004), Посто-валовой (i988), Колшанского (1990), Цивьян (1990), Апресяна (1995), Гречко (1998), Корнилова (1999), Бурова (2001), Масловой (2001), Михалева (2001) и других.
Система понятий, соответствующая научной картине мира, положена в основу тезаурусов (Караулов, 1981; Кобозева, 2000; Падуче-ва, 2001). Следовательно, понятия, вербализуемые спортивной лексикой в качестве одного из компонентов ЯКМ, могут быть представлены через тезаурус спортивной лексики. Под последней понимается пласт словарного состава языка, отражающий такую сферу активности человека, которая требует как физического, так и волевого напряжения и усилия, и являет собой профессиональный и рекреативный виды деятельности человека.
Наш вывод подтверждается словарными дефинициями лексемы sport, которая является всеобъемлющей для спортивной лексики по определению:
I Sport - 1. (Entertainment) diversion, recreation, play, amusement, merrymaking, revelry, pastime, pleasure, enjoyment.
- 2. (Ajoke) mockery, jest, mirth, joke, joking, antics, tomfoolery, nonsense, laughter, practicaljoke.
- 3. (Athletic or competitive amusement) Sports includes the following - (deer, rabbit, duck, etc.) hunting, shooting, the Olympics, horse racing, automobile racing, running, fishing, basketball, golf, tennis, squash, handball, volleyball, soccer, gymnastics, football, baseball, track-and-field sports, jumping, boxing, wrestling (WNWT: 426).
II Sport - 1. any recreational activity, diversion; 2. such an activity requiring bodily exertion and carried on according to a set of rules, whether outdoors, as golf, or indoors, as bowling; 3. fun or play; 4. a) an object of ridicule, laughingstock, b) a thing or a person buffeted about, as though a plaything; 5. (colloq.) a gambler; 6. (colloq.) a) a person who is sportsmanlike, b) a person judged according to his ability to take defeat, teasing, etc. 7. (colloq.) a pleasure-loving flashy person; 8. a plant or animal showing some marked variation from the normal type. (Web. Die: 723).
1. an outdoor or indoor game, competition, or activity needing physical effort and skill and usually carried on according to rules.
2. a person with a generous nature, esp. one who accepts defeat or trouble in a cheerful uncomplaining way.
3. (AustrE infrnl) (used as a friendly form of address, esp. when speaking to a man)
4. (AmE infml) (used as a friendly form of address, esp. when speaking to a boy)
5. (tech.) a plant or animal, that is different in some important way from its usual type.
6. (fml) joking fun
7. the sport ofKings (pomp) horse racing. (ELC: 1282).
1. activity that you do for pleasure and that needs physical effort or skill, usually done in a special area and according to fixed rales;
2. a particular form of sport
3. (informal, esp. Austraffi) used as a friendly way of greeting sb. especially a man
4. (formal) amusement or fun
5. (technical) a plant or an animal that is different in a noticeable way from its usual type (Ox. Die: 1249).
V Sport - diversion, amusement, or recreation;
- a pleasant pastime;
- a pastime pursued in the open air or having an athletic character, as hunting, fishing, racing, baseball, bowling, or wrestling;
- playful trifling, jesting, or mirth;
- mere jest or pleasantry;
- as, to do or say a thing in sport;
- derisive jesting or ridicule;
- something sported with or tossed about like a plaything;
- an object of jesting, mirth, or derision;
- one who is interested in sports;
Colloq. - a person of sportsman like or admirable;
- qualities, or considered with reference to such qualities;
- as a good sport;
- one who is interested in pursuits involving betting or gambling;
- a flashy or vulgarly showy person;
- one who affects fine clothes, smart manners or expensive pastimes.
Biol. - an animal or a plant, or part of a plant, that shows as unusual
or singular deviation from the normal or parent type (New Web. Die: 1473).
1. amusement; fun;
2. the illus at base, cricket, football, hockey, rugby, tennis, activity engaged in, esp. outdoors, for amusement and exercise;
3. (pi.) meeting for athletic contests;
4. (compounds, etc.)
5. (colloq) agreeable, easy-going person; = sportsman
6. plant or animal that deviates in a striking way from the normal type (OALDCE, II: 329).
Так, анализ дефиниций лексемы sport позволяет установить, что к спортивной лексике это слово относится: 1) в своем 3-ем и 1-ом значениях (ЛСВ 3 и ЛСВ 1); 2) в своем 2-ом, 1-ом и 6-ом значениях (ЛСВ 2, ЛСВ 1 и ЛСВ 6); 3) в своем 1-ом значении (ЛСВ 1); 4) в своем 2-ом, 1 ом значениях (ЛСВ 2, ЛСВ 1); 5) в своем 2-ом, 1-ом, 11-ом, 12-ом значениях (ЛСВ 2, ЛСВ 1, ЛСВ И, ЛСВ 12).
Тезаурус - это идеографический словарь с концептуальным и лексическим входами, в котором показаны семантические отношения между его единицами. Лексические единицы располагаются по двум классификациям: тематической и иерархической. Тезаурус эксплицитным образом отражает факт наличия парадигматической семантической связи между лексическими единицами путем объединения связанных единиц в поля с общим смысловым признаком, определяя место каждой лексемы внутри системного смыслового континуума, класса. Считается, что между миром и тезаурусом стоит определенный взгляд на мир, отраженный в совокупности специально отобранных или специально созданных ситуаций. Так, например, в спортивных текстах, отражающих соответствующие ситуации, лексическая единица club означает булава (гимнастика), клюшка (хоккей, гольф), бита (бейсбол), т.е. относится к родовому понятию equipment (оборудование, обеспечение); в текстах, посвященных оружейному делу, club -это приклад (ружья) - и, таким образом, соотносится с видовым понятием component (составная часть), в текстах, выражающих ситуации развлечения, светскую хронику, бомонд, club - это ночной клуб, соотносимый с родовым понятием space (место) и видовым понятием leisure centre (центр развлечений).
В основе тезауруса спортивной лексики (ТСЛ) лежит следующая схема: I от понятия к слову; II от знака к знаку. ТСЛ включает в себя как единичные слова, что обусловлено парадигматическими ассоциативными связями (football - goal, hockey - puck), так и словосочетания, базирующиеся на синтагматических ассоциациях (to carry a puck, puck control, to head a beauty).
Тезаурус спортивной лексики представлен тематическими группами, терминальными узлами и согшюнимическими группами. В ТСЛ отношения между тематическими группами и терминальными узлами характеризуются семантическими связями "род - вид", в то время как для отношений между терминальными узлами и согипонимическими группами типичны семантические связи: "целое - часть", "причина -следствие", "соподчинение", "функциональное сходство" и другие.
Корреляция "часть целое" связывает имя некоторого объекта с именем его составных частей. Так, лексическая единица (ЛЕ) Equipment of a downhill skier связана корреляцией "часть - целое" с такими ЛЕ, как: ski goggles, one-piece Lycra ski suit, ski pole, ski boot, safety binding. В свою очередь, Ski boot по отношению к составляющим его компонентам есть "целое" - "часть": buckle, sole, tongue, adjusting catch, heel grip, upper cuff, upper strap, power bar, tension
control, lower shell ofboot, polyamide inner boot.
Тезаурусы трактуются нами как некое лексико-семантическое поле, представляющее собой совокупность слов, находящихся в свободных связях "по линии их лексических значений и вступающих в те или иные семантические отношения" (Кобозева, 2000).
Концепция полевого принципа системной организации языковых явлений справедливо считается одним из самых значительных достижений лингвистики XX века. Она получила широкое освещение в работах Ибсена (1924), Балли (1940), Адмони (1964), Бондарко (1971), Васильева (1971), Щура (1974), Вердиевой (1986), Апресяна (1995) и т.д. Поле можно определить как функционирующую живую систему, для которой присущи постоянные перестройки ее элементов, движение от ядра к периферии и обратный процесс, как совокупность слов, находящихся в свободных связях по линии их лексических значений в тот или иной исторический период.
Лексико-семантическое поле спортивной лексики (ЛСП СЛ) и его структура могут быть исследованы на основе компонентного и дефи-ниционного анализа, что позволяет исключить субъективизм и не проигнорировать ни один из компонентов дефиниций. Метод компонентного анализа широко представлен в работах Васильева (1971), Шмелева (1973), Гака (1976), Арнольд (1979), Гайсиной (1979), Стернина (1985), Соколовской (1990) и других. На основе компонентного анализа ЛСП СЛ можно говорить о наличии денотативных и коннотативных сем в значениях слов, составляющих спортивную лексику, которые в дальнейшем разлагаются на интегральные, дифференциальные, личностные и системные, яркие и слабые и т.д. Лексико-семантическое поле
спортивной лексики характеризуется семантической общностью элементов; единой выполняемой функцией, наличием однородных и разнородных элементов; наличием ядра и периферии ряда микрополей, доминантой - лексемой "sport" - представленной на основе гиперсемы, выполняющей роль идентификатора всего поля. Ядро ЛСП СЛ (30%) включает в себя ЛЕ, в названиях и дефинициях которых присутствует непосредственно сема "sport".
Game fish - any fish regularly caught for sport. (WD: 307)
Околоядерное пространство ЛСП СЛ (5 %) представлено ЛЕ, в которых данная сема "sport" отсутствует в самой дефиниции, но имеет помету "sport" в словарной статье.
Time - (sports) a signal that a period of play or activity is ended or that play is temporarily suspended. (WD: 782)
Ближняя периферия (18 %) представлена двухуровневой структурой: первый уровень - это ЛЕ, лексическое значение которых соотносится с семой "sport" опосредованно (*), так как дефиниции этих ЛЕ включают в себя такие составляющие, как game, play, player, team, event, sportsman, которые в свою очередь в своих дефинициях содержат гипероним "sport".
Shuffle board - a game* in which large disks are pushed with a cue along a smooth lane toward numbered squares. (ELC: 1225)
* Game - an activity or a sport with rules in which people or teams compete against each other. (Ox. Die: 528)
Второй уровень представляют единицы спортивной лексики, в дефинициях которых содержится указание (**) на конкретную игру, либо оно маркировано в словарной статье.
Bowling green - an area of short grass for playing bowls* (ELC: 135) (указание на игру содержится в дефиниции).
* Bowl - a game** played on an area of very smooth grass, in which players take turns to roll bowls as near as possible to a small ball. (Ox. Die:137)
** Game - a form of play or sport, or one example or type of this. (ELC: 533)
Дальняя периферия (12%) также характеризуется двухуровневой структурой: 1 уровень - это ЛЕ, в дефинициях которых содержится указание (*) на спортивный инвентарь, спортивные манипуляции, действия, присущие тем или иным видам спорта или спортивным играм.
Clinch - a position in a fight* in which two opponents hold each other tightly with the arms. (Ox. Die: 219)
* Fight - a competition or an act of competing, esp. in a sport. (Ox. Die: 471)
2 уровень включает в себя ЛЕ, в дефиниции которых не входит ни один из вышеперечисленных конституэнтов. Однако с помощью пресуппозиции или контекста выявляется связь (***) ЛЕ с той частью ЖМ, к которой принадлежит спортивная лексика.
Caliber - the diameter of the bore of a gun measured in hundredths of an inch in millimeters. (Web. Die: 141)
*Gun - a weapon that is used.for firing** bullets or shells. (Ox. Die: 573)
**Fire - to shoot*** offbullets. (ELC: 480)
*** Shoot - to hunt or kill birds or animals with a gun as a sport. (Ox. Die: 1184).
В лингвистической литературе существуют различные подходы к изучению термина, например: нормативный (Капанадзе, 1966), дескриптивный (Винокур, 1939; Гак, 1971; Лейчик, 1986). Сторонники нормативного похода выдвигают тезис о том, что термин - это особая лексическая единица, отвечающая определенным требованиям: фиксированное содержание, однозначность, точность, краткость и т.д.
Точность значения и однозначность термина рассматриваются как желаемые качества, однако существует мнение и о том, что многозначность терминов в процессе их формирования, развития и функционирования неизбежна и естественна (Моисеев, 1973). Обязательная субстанциональность термина и преимущественное отражение в сфере фиксации терминов в форме имен существительных и именных словосочетаний не вызывает поддержку со стороны многих ученых (Искрицкая, 1969; Дани-ленко, 1972; Винниченко, 1983), которые доказывают, что термин - это не всегда существительное или номинативное словосочетание.
Дескриптивный подход базируется на трактовке термина как слова в особой функции. Таким образом, специфика термина усматривается не в сфере свойств, а в сфере функций (Головин, 1972). Сторонники дескриптивной теории выдвигают положение об относительном характере термина и доказывают условность границ между терминологической и общеупотребительной лексикой.
Среди функций, которые присущи термину, выделяют номинативную, сигнификативную, общеназывательную и конкретизирующую, коммуникативную и прагматическую (Реформатский, 1961; Кошевая, 1976; Ноуэлл-Смит, 1985; Баранов, 2001; Власова, Загоруйко, 2004 и другие).
Ряд лингвистов (Даниленко, 1972, 1977; Лейчик, 1971, 1986), признавая, что любое слово может быть употреблено как термин, подчеркивают небезусловность обратного превращения, акцентируя тот факт, что различия между термином и словом в нетерминологическом употребле-
нии лежат не в области свойств этих лексических единиц, а в области их функционирования. Иными словами, выходя за пределы определенной терминосистемы, слово теряет свою терминологичность.
К критериям отграничения терминологической спортивной лексики (СТЛ) от общеупотребительной спортивной лексики (ОСЛ) мы относим способность термина(см. об этом Кацнельсон, 1965; Чесно-ков, 1967) выражать научное понятие, а нетермина - бытовое. Исходя из этого, под общеупотребительной спортивной лексикой нами понимается тот слойязыковой картинымира, который основан на ненаучных понятиях, передаваемых языком, и который отражает представление о спорте, характерное для "среднего интеллигентного носителяязыка ".
В свою очередь терминологическая спортивная лексика (ТСЛ) научна, отмечена превалирующей моносемаптичностью в пределах своего терминологического поля, значительной степенью неэкспрессивности и стилевой нейтральности.
Для спортивной терминологии характерна моносемантичность нескольких градаций. Первая степень терминологизации, или I уровень градации моносемантичности, - 100 % - 90% - обусловливается принадлежностью ТСЛ к одной (реже двум) тематической группе (ТГ) и к одному (реже двум) терминальному узлу (ТУ) - control frame (aerials), grasstrack racing (motorsports), steeplechase (eques. sp. athletics), hammer (athletics, comb. sp.). Этот тип представляет 70% нашей выборки. Вторая степень терминологизации, или II уровень градации моносемантичности, - 89% - 61% - маркирован принадлежностью к 3-4 ТГ, 3-4 ТУ - асе (handball, ten, golf), hazard (billiards, ten, golf), header (box, swim, football). Данный класс ТСЛ представляет 13 % выборки. Третья степень терминологизации, или III уровень градации моносе-мантичности, - 50 % и меньше - отличается принадлежностью к 5 и более ТГ и ТУ - draw (foot, handball, basketball, waterpolo, hockey, volleyball). Такие случаи представляют 17 % нашей выборки.
Важным аспектом в изучении терминологии является проблема системности термина, т.е. его принадлежность к определенной термино-системе (Городецкий, Раскин, 1969; Климовицкий, 1969; Толикина, 1970; Канделаки, 1977; Лейчик, 1986; Реформатский, 1986), которая может быть отражена посредством полевого структурирования последней.
Ядро спортивного терминологического поля составляют лексические единицы, имеющие помету "term" - "термин" (45% всей выборки ТСЛ) - home base, free kick, corner kick, service line judge, a wood, a driver. К околоядерному пространству принадлежат ЛЕ, имеющие помету "sport" - "спорт" (20 % ТСЛ) - clearance, to sky, to skim the bar, smile, stem-plough. Ближняя периферия включает спортивные термины
с указанием на конкретный вид спорта (20 % выборки ТСЛ) - to sit spin (fig. sk.), showing asider (fencing), onefoot spin (fig. sk.), squared circle (box). Дальняя периферия представлена двумя уровнями: I уровень -это спортивные термины, имеющие указание на "спорт" только в своем переводе - an all-star (игрок сборной команды, состоящей из первоклассных спортсменов); II уровень - ЛЕ, которые могут принадлежать нескольким терминологическим полям, помимо терминологического поля "спорт" - tinier, strain, sprain, rehabilitation. Дальняя периферия составляет 15% выборки СТЛ.
В основу классификации спортивных терминов могут быть положены их морфологические особенности (структура, частеречная реализация) и специфика значения.
Спортивные термины-слова представлены 45 % выборки: они могут быть простыми (50%) - cue, fin, punt, foil; производными - 31%:
1) суффиксально-производными - flipper, server, header, delivery, epeeist, judoist; 2) префиксально-производными - outspace, outboard, overtime, overshoot, midfielder, dismount, miscue; 3) префиксально-суффиксальными - outsider, all rounder, replacement, enforcer); сложными - 13%: 1) основа + основа: flick-flack, breaststroke, flagstick, wristband, footrest; 2) сочетание словосложения с аффиксацией - hat-tricker, four-pointer, steeplechaser, blueliner, stick-handling). Термины-слова распадаются на классы: 1) существительных (60%) - squatting, court, grip;
2) глаголов (30 %) - to screen, to muff, to slice; 3) прилагательных (5%) - sick, scientific; 4) наречий (5 %) - out.
Спортивные термины-словосочетания (55%) являются: 1) субстантивными (75%) - landing area, short-shafted ice axe, sparring partner;
2) глагольными (25%) - to fist out a ball, to hit fair, to order a player off the field. По количеству компонентов они подразделяются на: двух-компонентные (60%) - cue rack, screw dive, coxless four; трехкомпо-нентные (21 %) - white spot ball, red object ball, base line judge; четы-рехкомпонентные (14%) - running take-off twist dive; пятикомпонент-ные (5%) - hitting the cue ball dead centre.
Семантическая классификация спортивных терминов представлена четырьмя группами: 1) термины, которые обозначают процессы и действия, характеризующие спортивные события (50 %) - diving, to shadow, to clear the puck; 2) термины, обозначающие спортивный инвентарь и его составляющие (35 %) - butt end, chest pad, palisade;
3) термины, указывающие на профессиональную принадлежность спортсменов (9%) - hand glider pilot; hockeyist, a racing cyclist;
4) термины, акцентирующие качества и свойства ведения спортивных игр, выступлений спортсменов (6 %) - chippy, clutch-and-grab.
Необходимая информация о терминологии той или иной области концентрируется в терминологических словарях, которые представляют собой особый тип лексикографических описаний, ориентированных на научные знания, и объекты которых - это компоненты знаковой системы, а не вещи - предметы (Щерба, 1974; Котелов, 1976; Герд, 1981,1986; Куликова, Салмина, 2002). Предлагаемый нами "Толковый словарь спортивных терминов" (ТССТ) - это оригинальный, тематический, отраслевой словарь-справочник и учебный словарь, состоящим из семантических блоков и субблоков, связанных гиперо-гипонимическими отношениями. Базовой единицей этого словаря является словарная статья, включающая в себя несколько зон, содержащих особый тип словарной информации.
Приведем образец словарной статьи ТССТ (для спортивного термина - hole)._