Глаголы 去、来、回 «идти»,«приходить», «возвращаться»

В китайском языке есть два основных глагола движения: 去 qù и 来 lái «идти» и «приходить». В зависимости от транспорта они могут переводиться, как «идти» или «ехать» и т.д.

Если мы просто хотим сказать, что идём или приходим, то говорим 去 qù или 来 lái .

Если же мы идем в свой дом 家 jiā (дом) или едем на Родину 国 guó (Родина это слово так же значит и просто страна, просто когда про себя говорят, переводится как «Родина»), то в китайском языке мы как бы «возвращаемся» домой и на Родину, поэтому с этими словами мы будем использовать глагол 回 huí (возвращаться) : 回 huí 家 jiā (возвращаться домой) , 回 huí 国 guó (возвращаться на Родину) .

Важно запомнить, что после глаголов 去 qù 、 来 lái 、 回 huí (идти, приходить, возвращаться) мы не ставим предлог «в» и «на», а сразу называем место, куда мы идем, приходим или возвращаемся.

明 Míng 年 nián (следующий год) 我 wǒ 去 qù 中 Zhōng 国 guó (Китай) 。– В следующем году я поеду в Китай.

我 Wǒ 下 xià 午 wǔ (после обеда) 来 lái 你 nǐ 家 jiā 。– Я после обеда приду к тебе домой.

晚 Wǎn 上 shang (вечер) 我 wǒ 不 bù 回 huí 办 bàn 公 gōng 室 shì (офис) 。– Вечером я не вернусь в офис.

Для того чтобы уточнить на каком транспорте вы идете или передвигаетесь, необходимо использовать глагол 坐 zuò (сидеть или ехать) , а после него указать вид транспорта: 坐 zuò + транспорт + 去 qù / 来 lái / 回 huí .

坐 Zuò 车 chē (машина) 去 qù / 来 lái / 回 huí 。– Ехать / приезжать / возвращаться на машине.

坐 Zuò 飞 fēi 机 jī (самолет) 去 qù / 来 lái / 回 huí 。– Лететь / прилетать / возвращаться на самолёте.

坐 Zuò 船 chuán (корабль) 去 qù / 来 lái / 回 huí 。 – Плыть / приплывать / возвращаться на корабле.

Можно совместить две конструкции и получим следующий порядок слов в предложении:

坐 zuò + транспорт + 去 qù / 来 lái / 回 huí + место

我 Wǒ 坐 zuò 地 dì 铁 tiě (метро) 去 qù 公 gōng 司 sī (компания) 。– Я езжу в компанию на метро.

哥 Gē 哥 ge 坐 zuò 飞 fēi 机 jī (самолет) 回 huí 国 guó 。– Старший брат на самолете вернется на Родину.

我 Wǒ 朋 péng 友 you 坐 zuò 公 gōng 共 gòng 汽 qì 车 chē (автобус) 来 lái 学 xué 校 xiào 。– Мой друг на автобусе ездит в школу.

Но если вы за рулем машины, то нужно говорить, что вы ведете машину – 开 kāi 车 chē . Порядок слов остается такой же: 开 kāi 车 chē + 去 qù / 来 lái . А если вы передвигаетесь на велосипеде, то нужно говорить 骑 qí (ехать верхом) , получается 骑 qí 自 zì 行 xíng 车 chē (ехать верхом на велосипеде).

妈 Mā 妈 ma 开 kāi 车 chē 去 qù 飞 fēi 机 jī 场 chǎng (аэропорт) 。– Мама на машине поедет в аэропорт.

姑 Gū 娘 niang (девушка) 骑 qí 自 zì 行 xíng 车 chē 来 lái 公 gōng 园 yuán (парк) 。– Девушка на велосипеде приезжает в парк.

Исключением является такси. Для того чтобы сказать, что вы передвигаетесь на такси не нужно использовать 坐 zuò . Нужно просто употребить слово 打 dǎ 的 dī (ехать на такси) .

他 Tā 们 men 打 dǎ 的 dī 回 huí 家 jiā 。 – Они на такси возвращаются домой.

我 Wǒ 打 dǎ 的 dī 去 qù 火 huǒ 车 chē 站 zhàn (вокзал) 。– Я на такси поеду на вокзал.

Но мы же не всегда передвигаемся на транспорте, иногда мы ходим пешком – 走 zǒu 路 lù . Конструкция по-прежнему не изменяется: 走 zǒu 路 lù + 去 qù / 来 lái / 回 huí .

我 Wǒ 们 men 走 zǒu 路 lù 去 qù 超 chāo 市 shì (супермаркет) 。– Мы пешком пойдем в супермаркет.

她 Tā 走 zǒu 路 lù 回 huí 宾 bīn 馆 guǎn (отель) 。– Она пешком возвращается в отель.

Выучим еще одну конструкцию, благодаря которой мы сможем говорить о целях нашего движения куда-либо:

( 坐 zuò + транспорт) + 去 qù / 来 lái / 回 huí + место + что делать？

妹 Mèi 妹 mei 坐 zuò 公 gōng 共 gòng 汽 qì 车 chē (автобус) 去 qù 火 huǒ 车 chē 站 zhàn 买 mǎi (покупать) 票 piào (билет) 。– Младшая сестра на автобусе поедет на вокзал купить билет.

他 Tā 朋 péng 友 you 坐 zuò 船 chuán 来 lái 欧 ōu 洲 zhōu (Европа) 旅 lǚ 游 yóu (путешествовать) 。– Его друг приплывет на корабле в Европу путешествовать.

Чтобы спросить «как добраться куда-то» в китайском языке употребляется вопросительное местоимение «как» – 怎 zěn 么 me в следующей конструкции:

место + 怎 zěn 么 me + 去 qù / 走 zǒu ？

宾 Bīn 馆 guǎn (гостиница) 怎 zěn 么 me 去 qù ？ – Как добраться до гостиницы?

医 Yī 院 yuàn (больница) 怎 zěn 么 me 走 zǒu ？ – Как дойти до больницы?

Или можно использовать конструкцию, которую мы выучили в предыдущем уроке:

место + 在 zài (находиться в) 哪 nǎ 儿 r (где) ？

邮 Yóu 局 jú (почта) 在 zài 哪 nǎ 儿 r ？ – Где находится почта?

理 Lǐ 发 fà 店 diàn (парикмахерская) 在 zài 哪 nǎ 儿 r ？ – Где находится парикмахерская?

А чтобы спросить, как с одного места добраться в другое используем конструкцию:

从 cóng (с, от) + откуда + 怎 zěn 么 me + 去 qù / 走 zǒu + куда？

从 Cóng (с, от) 北京 Běijīng (Пекин) 怎 zěn 么 me 去 qù 上海 Shànghǎi (Шанхай) ？ – Как доехать с Пекина в Шанхай?

Напомним, что если в вопросительном предложении есть вопросительное местоимение, то вопросительная частица 吗 ma не нужна.

Как видите, собрав вместе конструкции по кусочкам, мы выучили довольно много из того, чем пользуемся и что спрашиваем в течение дня.

Вы заметили, что в китайском языке действительно нет ничего сложного? Тут все дело в порядке слов и в схемах.

Запомнили схему, набрали нужные слова и вот вам ответ на вопрос «Как быстро заговорить на китайском языке».