23. Participle I в роли обстоятельства, вводного члена предложения и в составе сказуемого

На прошлом уроке мы ознакомились с неличными формами глагола, а также рассмотрели образование и место Причастия I в предложении. На этом уроке рассмотрим употребление этой НФГ в роли обстоятельства, вводного члена предложения и в составе сказуемого.

1. В роли обстоятельства (когда? как? почему? и т. д.) причастие I может стоять в начале или в конце предложения и иногда вводится обстоятельственными словами when - когда, while - когда, пока, в то время как. И в этом случае тоже есть два способа перевода.

а) либо деепричастием (глагольная форма с окончанием -ая, -яя, -ав и др.). Обратите внимание! Части речи, соответствующей русскому деепричастию, в английском языке нет. Роль русского деепричастия выполняет Participle I. Например: (When) taking the decision I made a mistake - Принимая это решение, я сделал ошибку.

б) либо сказуемым в обстоятельственном придаточном предложении, для которого (если перед причастием нет союзного слова) подбирается по смыслу союз типа когда, так как, после того как, хотя, если, например: (While) reading the book I made notes..- Когда я читал эту книгу, я делал пометки.

Причастие I (reading) имеет форму Indefinite Active, a Indefinite говорит о том, что причастие следует переводить сказуемым придаточного обстоятельственного предложения в прошедшем времени (читал), поскольку сказуемое английского предложения имеет форму прошедшего времени (made).

Обратите внимание! Переводя причастный оборот (reading the book) придаточным предложением, мы использовали подлежащее (я). Это сделано потому, что причастие, став сказуемым русского предложения, требует подлежащего, а так как в английском предложении перед причастием нет своего действующего лица, то приходится повторять подлежащее английского предложения. Мы называем такой оборот зависимым, так как перевод его придаточным предложением как бы зависит от подлежащего.

Что ещё нужно знать:

1. так как существуют три неличных формы глагола (инфинитив, причастие, герундий), а отсюда и три типа оборотов, значит должны существовать и три типа зависимых оборотов: зависимые инфинитивные, зависимые причастные и зависимые герундиальные;
2. если есть зависимые обороты, то должны быть и независимые: независимые инфинитивные, независимые причастные, независимые герундиальные. Все эти обороты мы рассмотри в наших следующих уроках.

Продолжим разбор примеров.

Weather permitting, the expedition will start in the morning - Если погода позволит, экспедиция отправится утром.

Причастие I, имеющее форму Indefinite Active (permitting), переводится сказуемым придаточного предложения в будущем времени (позволит), так как сказуемое английского предложения