Русский язык в Германии ⁠ ⁠

попахивает котоламповостью, ибо такие слова/словосочетания можно легко проверить по словарю/по гуглу. С другой стороны, мне товарищ рассказывал (он учился в немецкой школе), что у них русский был вторым иностранным. И что-то там учительница неправильно рассказала. Так один из русаков взял и поправил её при всех. Так училка окрысилась на него, что он её непоколебимый авторитет при всех опустил, и стала его всячески гнобить. поэтому я может даже и поверю в этот непонятно откуда взятый скриншот.

Мне для интереса, зачем русскоговорящим в Германии изучать русский как иностранный?

Берег был покрыт выкарабкивающимися лягушками.

Несите кота с прожектором

"На это она ответила, что, оказывается, всегда не доверяла английским спецшколам и что, согласно последней инструкции ВЦСПС, звук «the» надо произносить совсем не так, как это делаю я."

Извините за пессимизм, но как то мне не очень верится, обычно в ЕС преподавателями русского работают носители языка, то есть русскоговорящие

Писчевая сода, писчащий котёнок, пищая бумага.

Сам факт, что в других странах изучают русский язык- радует)

Ох, Аншлагом пахнуло-то как. (

Ну а про цыгана на цыпочках забыли?

всем привет, это я!(кто не знает - Роксана Бабаян)

Дочка учится на учительницу. Теперь многое, что меня удивляло в школе стновится понятным. Что уж поделать, если большая часть учителей девченки, к тому же тупенькие.

Эх позабыла немчура гнусная русскую речь! Надо бы скататься снова в Берлин - напомнить!

нет акцента, пусть попробует понять в Русском языке как на стройке разговаривают , я один раз услышал такую фразу и что до сих пор восхищаюсь как рабочий понял куда это вешать .

Прожил лет 20 в Америке и вернулся пару лет назад. Пошел в школу к внуку на Английский "открытый класс". Училка Английского (было произнесено что она в Оксфорде училась) произносила буквосочетание TH как "Зэ"! В конце, попросил ее озвучить слово "тридцать" на Англ, на что она мне сказала "ТЁТИ"! блин. Переспросил, а 35 как? -Тёти фиф. Как вам?

Чем хуже немцы будут говорить и писать по-русски, тем проще будет вычислить их шпионов))

А учительница, наверное, турчанка или арабка какая.

Никогда не понимал зачем всякие убогие эмигранты учат своих детей языкам стран откуда свалили, ползают по "родным" ресурсам. Пиздуйте туда где тепло, и вливайтесь вторым сортом в новый социум.

Это как солдат-дезертир будет разучивать устав армии которую он бросил.

и они ещё придумывают подслушивающие устройства. да у них мозг сломается услышав, что у нас говорит народ.

Виы гаварит па-руцки? [2]⁠ ⁠

Прочитала пост: https://pikabu.ru/story/nu_ikh_nakhren_yeti_yazyiki_5609588 и вспомнила, что тоже слышала практически такую же фразу из немецких уст! Правда дело было не в Германии, а в месте, где последние годы нередко пересекаются русский и немецкий народы – в Турции.

Шатаясь одним вечером по турецкому рынку, забрела я в сувенирную лавочку, где стала свидетелем интересной беседы. Пожилая немецкая пара пыталась объясниться с продавцом, но разговор у них не складывался. По-турецки, ясно дело, не могли немцы, словарный запас немецкого у турка был слишком мал, чтобы понять гостей из Германии, с английским языком как-то не получалось ни у тех, ни у других. В итоге, изрядно утомившийся немец, возмущенно выдал: "А па-руцки виы гаварит?". И диалог наладился!

Единица⁠ ⁠

Я отдыхала летом в Германии у родственников. Было принято решение записать меня в дневной лагерь для русскоговорящих детей. Там была молодая воспитательница, которая вместо привычного мне слова «единица» употребляла слово «однёрка». Когда я указала ей на её речевую ошибку, она мне возразила:— Я в России пять лет жила! Мне лучше знать!

Два эуро⁠ ⁠

Будучи в Берлине, опаздывали на ужин в гостинице. Предвидя это, затарились в местном мини-маркете по советски: пива, водку (одну), хлеба, сыра, ветчины. Захотелось горячего и купили бич-пакет в стакане (Роллтон, Мивина, Бистрон, Доширак). Называйте как хотите, но хотелось горячего и жидкого.

В гостинице, в номере, не было чайника. Где может быть чайник? На ресепшене? Ну у нас вроде там его можно и найти.

Поплелись со стаканами в руках, смущаясь и пряча их за спиной.

На ломаном немецком (Хайз вассер, битте).

Напомнило: же не манж па сис жур. Гебен зи мир битте этвас копек ауф дем штюк брод.

Мужик на респшене дал понять, что чайников у него нема. Повел нас к кофейно-чайному автомату и показал, что можно добыть кипяток в нем.

Мы всё поняли и далее пошла непереводимая игра слов с использованием.

-Фифель ис костет?

-Цвай, эуро! (Типо кидай монеты и добывай кипяток).

-Два. Два евро за кипяток? Чё, серъезно?

Показывая на банку доширака, роллтона или мивины, я почти стонал: - Айн эуро. Айн.

Немец понял. Он понял глубину нашего коммерческого мышления, не позволяющего на таком уровне повышать себестоимость готовой продукции.

Гордо держа в руках свои нищебродские стаканы с лапшой мы удалились в направлении номеров. По пути правда, заглянули, на еще работавшую кухню, и разжились у них хорошим немецким бесплатным кипятком.

А немец этот, нас еще утром увидя, махал руками, улыбался и говорил на русском языке: Два эуро! Два!

Так мы научили одного немца русскому произношению цифры 2.

Русский как иностранный для немки⁠ ⁠

Раз предыдущий пост попал в горячее, сделаю вывод, что народу понравилось и напишу небольшой рассказик про девушку, которая решила учить русский. (Осторожно, много букв)

Училась она в гимназии в Германии, в 8 классе можно было выбрать один предмет на выбор и она выбрала русский как второй иностранный (после английского). Познакомились случайно, она попросила помощи с русским. Сразу оговорюсь, я не учитель РКИ, она это знала, ей просто хотелось поупражняться в чтении и проверять д/з. На первой встрече она сказала, что самая тупая по русскому в школе. Так как тупой она в принципе не была, я задумала, почему так. Выяснилось, что русский как иностранный взяли те дети, у которых как минимум кто-то один говорил в семье на русском и они хотели подтянуть язык. У этой девушке никто на русском не говорил и выбрала она его, как она сказала, потому что он сложный, интересный и красивый. При нашей встрече актуальным прилагательным для нее осталось только первое.

Я, наверное, немного повторюсь, но скажу, что произношение у нас и правда не самое простое. Она выучила железное правило, что "о" без ударения произносится как "а", но из этого правила непонятно, какая произнесенная "а" должна быть записана как "о", поэтому слово "атсюда" было в порядке вещей (морфемы они еще не проходили, если кто-то вспомнит про приставку от-).

Буква Ы не поддавалась ей никак. Совсем. Это было или И, или какое-то подобие страшного звука при запоре. Из-за этого она старалась проглатывать этот звук и произносить слова с ним максимально быстро.

теперь лирическое отступление. В немецком нет твердого звука Л (как в слове лоб) Л всегда мягкая, не такая уж прям как ЛЬ, но примерно как в слове лён. Это я, собственно, к тому, что слово "была" она произносила очень смешно, проглатывая Ы и смягчая Л - что-то типа [б л'a]. Она никогда не понимала, почему я смеюсь, когда начинала свой рассказа словами "она бля"

Ударение, как обсуждалось в комментариях, тоже больная тема. Одно дело - запомнить два слова, другое дело запомнить какую гласную в слове тянуть, чтобы правильно сказать - дОма / домА.

Проблем было и правда много, я вспоминала свои муки с английским в школе и понимала, что это всё и рядом с русским не стояло.

Прописные буквы, ударения, 100500 окончаний, еще больше исключений.

В итоге эта девушка проучила русский язык 2 года и поменяла предмет, чтобы не портить себе аттестат(