10 самых древних языков, перевод на которые еще востребован (часть 1)
Язык-прародитель человечества сформировался 13-16 тыс. лет назад, в конце ледникового периода. От него отпочковались ещё семь разновидностей, давшие начало более поздним языковым группам.
Многие древние диалекты относятся к разряду «мертвых».
Параллельно существуют не менее старые, но «живые». Переводческая деятельность в рамках этих праязыков — актуальная проблема международного общения.
Иврит
Восемнадцать столетий подряд иврит воспринимался только как литературный. В начале XX века, он превратился в средство повседневного общения и государственный язык Израиля.
Благодаря изрядным усилиям правительства сегодня в Израиле более 49% жителей считают иврит родным. Пять процентов еврейского населения и 22% арабского слабо владеют разговорным ивритом. Писать на нем могут 10 % евреев и 26% арабов.
По последним подсчетам в мире около 8 млн человек говорит на иврите. Это жители Израиля и Палестины. Много ивритоговорящих в России и США.
Возрождением из небытия это диалект обязан укреплению идеологии сионизма и реализации основного стремления еврейской диаспоры порвать с наследием прошлого.
Восстановление иврита носило принудительный характер. Репатриантов первой четверти прошлого века в кибуцах обязывали общаться только на нем.
Мировые сионистские настроения со временем не слабеют. Переводческая деятельность поддерживается во всех странах, где сильна еврейская диаспора.
Человек, свободно владеющий ивритом, легко реализуется в различных сферах (востребованы переводы научной, технической, художественной и прочих литературных отраслей). Как минимум туристу, отправляющемуся в Израиль, необходим перевод всех имеющихся документов. Иначе они не будут признаны действительными властями Земли обетованной.
Тамильский
Двадцать три столетия включает только литературная история тамильского языка. Древнетамильский формировался в 300-700 г.г. до н. э. Первые свидетельства существования его находят на стенах пещер и на изделиях из глины.
Сегодня число человек, говорящих на тамильском — 65 миллионов. Одновременно это один из 22 государственных официальных языков в Индии, в частности штата Тамилнад. Государственным он является и на союзной Индии территории Пондишери, в Сингапуре и на Шри-Ланке.
Живут тамилоговорящие народы в Индонезии, Малайзии, Маврикии, на Таиланде, в некоторых африканских государствах и других странах мира.
Интерес к культуре Индии в мире не угасает и поддерживает изучение тамильских диалектов.
В Калифорнийском университете ежегодно проходит конференция, посвященная тамильскому языку. На кафедре восточных языков МГУ работает тамильская группа.
Литовский
Вместе с латышским и ещё двумя мертвыми — ятвяжским и древнепрусским, литовский принадлежит к балтийской группе единой индоевропейской семьи. Ошибочно происхождение устанавливают от санскрита – диалекта Древней Индии. По мнению лингвистов, литовский, как и ещё 140 индоевропейских языков восходят к ещё более древней семье, из которой санскрит заимствовал значительное количество основных частей речи и согласных звуков.
При этом только литовский в большей степени сохранил фонетику общего предка, в особенности в отношении гласных звуков и глаголов.
В современном мире на литовском разговаривает более трех миллионов человек. Он является единственным официальным языком Литовской Республики и одним из официальных в Евросоюзе.
Фарси
Новоперсидский (персидский) или фарси происходит от диалекта древних ариев. Точнее, той их группы, которая приблизительно к концу II тысячелетия до новой эры продвигалась в западном направлении от Средней Азии. Именно там, в Парсе (Фарс) эти народы получили имя персы.
Долгое время восток исламского мира использовал фарси для межнационального общения.
Переводческая деятельность на новоперсидском широко востребована, поскольку:
- он родной для иранских персов (58% населения страны);
- это язык межэтнического общения в Иране;
- литература, СМИ, интернет и других сферы жизни в Иране активно его используют;
- на разговорных вариациях фарси общаются во всех странах Персидского залива, Афганистане, Таджикистане, Пакистане, Узбекистане;
- занимает 14-е место по популярности в мировой сети.
Исландский
Удаленность Исландии от материка привело к минимальному воздействию окружающих народов на диалект этой страны. В результате исландский язык остался максимально близок к древнескандинавскому. Невероятно, но носители исландского спокойно читают древнескандинавские саги в оригинальных записях XIII века.
Исландский народ и сегодня склонен к соблюдению языковой чистоты. В словаре практически нет заимствований. Образовывать новые термины помогают сложные слова и суффиксы.
Всего носителей исландского чуть больше 300 тысяч человек. Большая часть, около 290 тыс. проживает в Исландии. Остальные в Дании, США, Канаде.
В России, по данным, 2010 года числится 233 человека, говорящих на исландском.
Несмотря на столь незначительное количество, исландский является официальным государственным языком «Страны льдов», что свидетельствует об его востребованности во многих сферах.