Готовый перевод マジックイーター（Magic Eater :通称ME） 〜ゴブリンデッキから始まる異世界冒険〜 / Пожиратель Магии ( Magic Eater: сокращенно МЕ) 〜 Приключение в другом мире с стартовой колодой гоблинов.: 37. Другой мир -День девятый: Неожиданный чит
Бел собралась очень быстро…Нет, вернее будет сказать, что у неё почти не было вещей, которые можно было взять с собой. Сменная одежда, остатки еды, фляга с водой, и немного денег. Вот и всё.
Вчера, она была похожа на мертвеца, а сегодня просто пышет жизнью.
Прекрасные белоснежные волосы, достигают поясницы, они так длинны , что и не подумаешь что её всего двенадцать лет.
В будущем, она точно будет красавицей. Похоже, в скором времени, она даже превзойдет рамкипростой красавицы.( Возможна правка)
Рея же, со вчерашнего дня не в духе.
Путь от деревни Роса, до Роузхейма, не занял и часа.
Рассказав страже на воротах, заранее спланированную «легенду», мы прошли в город.
Бел, впервые оказалась в Роузхейме, и абсолютно всё увиденное, заставляло сиять её глаза.(Бел впервые оказалась в Роузхейме, и смотрела на всё, сияющим взглядом полным любопытства.)
Но, я не могу осуждать её, ведь и мои глаза засверкали, стоило мне увидеть магазины в фентезийном стиле, где продаётся различное оружие и утварь.
-Масато, сначала, иди в гильдию и зарегистрируйся, не забудь провести оценку материалов. Я для этого не нужна, так что буду ждать в гостинице. Если заблудишься . спросишь у кого ни будь дорогу.
-Понятно. Бел пойдешь со мной?
-Да! С нетерпением ожидаю увидеть Гильдию!
Рея, взглянув, на нас, спешно пошла к гостинице, в которой мы решили остановиться.
( Она явно не в духе…..)
-Рея злится? Это…из-за меня…
-Это не твоя вина Бел, а скорее уж моя…. Нужно будет купить ей , что ни-будь, что бы поднять насторение…
Вчера, я называл её Бела чан, но сегодня зову её просто Бел. Это не значит, что мы внезапно стали близки после произошедшего вчера. Просто она попросила называть её просто Бел. (П.п. Суффикс Чан в Японии используется, как вариация уменьшительного ласкательного суффикса по отношении, к детям( девочкам),отказ от использования суффиксов, в речи обычно означает, более близкий уровень взаимоотношений)
Я вместе с Бел, отправился в Гильдию.
Открыв дверь Гильдии, я оказался очарован открывшейся сценой, будто оказавшись во сне.
Внутри гильдии, напротив входа находилась барная стойка(прилавок) , с левой стороны была доска с кучей объявлений, и лестница на второй этаж, с правой стороны стояло несколько столов.
Кажется, у стойки можно заказать еду. За столами заставленными алкоголем и закусками, собрались, и вели непринужденную беседу, люди внешне выглядевшие как авантюристы.
-Круть…Это Гильдия Авантюристов, да….
-Действительно потрясающе! Я так взволнована!
Не стоило, так откровенно (громко) говорить, показывая , что мы провинциалы.
Один из авантюристов, увидев этих двоих спешно произнёс:
-Что, что? У нас здесь двое деревенщин. Один белый другой чёрный!( О волосах) С каких это пор, здесь у нас цирк,а? Эй, я тебя спрашиваю?( Эй, ты меня слушаешь?)
Кажется, к нам прицепился какой-то отброс!
Может, стоит вырубить его?(убить его?) Нет он пока лишь подкалывает нас.( Докапывается до нас) Если распустит руки, тогда получит в ответ.
Если я атакую первым, возможно, я буду вынужден платить компенсацию за причинённый ущерб.
Немного нервничая, я ждал пока противник бросится на меня, но тут раздался голос :
-Эй, братишка, притормози-ка… Этот человек, мой благодетель. Если продолжишь докапываться, то мы « Охотники на медведей», не будем стоять в стороне.Понял?
Этот коричнево-волосый плейбой вмешал….нет ,он помог нам…( П.п. Плейбой……Здесь использовано сленговое выражение チャラ男, (Чяраотоко) , это описание образа общительного, притягательного парня, дамского ловеласа. Обычно , с загорелой кожей, модельной стрижкой,волосы коричневого или золотистого цвета, большим количеством аксессуаров)
-Э! Тц, блин…. Они связаны с Охотниками на медведей……Скукота….
Приковавшийся к нам мужик, вернулся к столу, бормоча проклятья себе под нос. Сидящие за этим столом люди, продолжают смотреть в нашу сторону.
( Может они только выглядят злыми, но…..Думаю, будет лучше просто игнорировать эти взгляды.)
-Масато! Я ждал тебя! Уже просто устал ждать!
- Эээ…. Погоди…Я пытаюсь ,вспомнить, как тебя зовут……
Что значит « Я ,я»? ….Пытаюсь вспомнить..( Возможна правка)
-А, вспомнил! Тебя звали Фейс! Кажется, вы смогли вернуться в Роузхейм. Я рад!
-Да,даФейс. Ты же не забыл моё имя , а просто прикалываешься, да?(Пошутил) Ну да ладно. Зачем ты пришел в гильдию? Если что, я готов помочь!
Думаю, спросив Фейса, я сделаю всё быстрее.
-Нужно оценить ингредиенты, и зарегистрироваться в гильдии. Это Бел из деревни Роса. Мы решили путешествовать вместе, я буду рад если присмотрите за ней, если столкнётесь где ни-будь.
-Оценка материалов! Положись на меня! Значит, эту красавицу зовут Бел чан, приятно познакомится , меня зовут Фейс.- внезапно он, пожал руку Бел.
Фейс конечно выглядит как ловелас, но довольно дружелюбен, поэтому, если Бел попадет в неприятности, он окажет ей помощь.
-Мне тоже приятно познакомится.- немного наклонив голову и улыбнувшись ответила Бел,Фейсу.
Её белые развевающиеся волосы,засверкали, отражая лучи света, пробивающиеся сквозь створки дверей.
( Чёрт, она не просто красивое дитя, она –АНГЕЛ!)
Подумал Фейс, застыв на миг, увидев улыбку Бел.
Из зала посыплись громкие реплики, от смотревших в нашу сторону людей : «Милота!», «Вау!», « Я влюбился!» и так далее.
Прейдя в себя Фейс, вспомнил о первоначальной цели, сказав .что позовет других членов команды, выскочил наружу.
Кстати говоря, кажется Ваг говорил, что отдаст мне деньги ,вырученные за ингредиенты..
Ну, думаю, что с техникой призыва, заработок денег не станет проблемой, так что всё равно.
Взяв себя в руки, направился в сторону приёмной Гильдии.
Тут же встал на месте.
Свободных( открытых) приёмных было три.
Слева, была милая девушка с кошачьими ушками. Рост примерно 169 сантиметров. Волосы темно коричневого цвета , немного вьющиеся. Прическа в стиле каре. Грудь плоская. Видны клыки. Она смотрит в мою сторону с улыбкой.
По середине , девушка с огромной грудью, ростом примерно 170 см, выглядит спокойной.( флегматичной)Длинные волосы золотого цвета, связны в пучок, лежат на правом плече.
Справа, девушка с пышными( объемными) волосами синего цвета. Прическа в стиле каре. Грудь среднего размера. Она пристально глядит в нашу сторону.
Из зала послышали голоса: «Он застыл», « Пытается сделать правильный выбор», «Ставлю ужин, что он выберет Серию чан!», « Роя чан, самая милая!», Если выберет Ноктчан, убью»….
Девушки с приёмной (ресепшена), тоже пристально смотрят на меня.
На миг я подумал, положится в выборе на Бел, но решил быть честным с собой.
Направо, к пристально смотрящей на меня милой девушке!!
Из зала, посыпались шумные комментарии: «Ноктчан!», «Блин, не угадал! Мой ужин!» «Я его понимаю. Нокт, очень добра.Ну, соперником меньше», «МояНокт…. Ублюдок, убью».
Прежде чем я успел приблизиться к стойке, послышался голос девушки с пристальным взглядом:
-Добро пожаловать в Гильдию авантюристов, отделение Роузхейма. Что вы желаете?- сказала, девушка равнодушным голосом, не поведя и бровью.
Но, это хорошо. Я и надеялся на это.
-Извините, я бы хотел зарегистрироваться….Я и эта девочка. Вдвоём.
-Понятно. Для этого необходимо заполнить этот бланк. Стоимость регистрации 1000 G Услуги писаря, стоят 100 G.
Единица, валюты этого мира G,бумажные деньги не используются, в ходу монеты. Если сравнить с реальным миром, то 1 G равен 10 йен.(Йена, валюта Японии. 1 рубль примерно 3 йены,+-)
Существуют следующий виды( номиналы) монет:
1G = стальная монета
100G= большая медная монета
1000G= серебреная монета
10000G= золотая монета
1000000G= платиновая монета
На руках у меня 3 золотых монеты, полученные от Неса, значит 30 000 G.
Я без проблем могу заплатить и за Бел.
Я беспокоился смогу ли читать, символы этого мира, но взглянув на листок, понял, что всё в порядке.
Все было написано на японском языке.
-Бел, ты умеешь читать и писать?
-Да! Бирма научил меня.
Я передал бланк Бел, и мы стали заполнять их.
Профессия( Специальность): Нет
Владение магией: Нет
В графе родина, я написал Сааз., обсудив это заранее вместе с Реей.
Сааз, это регион, расположенный к северу от деревни Роса. Это бесплодный пустынный регион, в котором ничего не растёт. Жители этих земель, выживают,(живут) занимаясь охотой на монстров, поэтому,жителей этих земель, прозвали королями охоты на монстров. Также они, довольно враждебно относятся к чужакам. Поэтому эти земли, не посещают без особых причин, и это один из немногих регионов беззаконья, где еще не распространилась государственная власть.
Другими словами, проверить достоверность моих данных будет невозможно!
Просмотрев бланк, девушка взглянула на меня.
-За подачу ложных данных, существует наказание. Здесь нет неверной информации?
-Н,нет всё в порядке.
На миг я подумал, что меня раскрыли, но все обошлось.
Обошлось….. Так же?
Бел закончив заполнять бланк, тоже сдала его .
-Далее, нужно проверить ваш уровень, и возможности. Прошу проследовать в эту комнату.
Нас проводили в комнату позади, стойки.
Уровень и возможности? Я не слышал от Реи, о такой проверке. Все ли будет впорядке?
В комнате сидел, худосочный мужчина, с моноклем. Его волосы цвета серебра, были связаны в пучок…
( Его уши заострены…..)
-Добро пожаловать, новички, в Гильдию авантюристов. Приветствую вас.
-Да, приятно познакомится.
-Мне тоже, очень приятно!
Девушка, передала сереброволосому эльфу, бланки.
-Регион Сааз, и деревня Роса. Редкие гости…
-Не стоит так волноваться, можете успокоиться. Мы не нарушим обетов Гильдии авантюристов.(П.п. Намёк на то, что их персональные данные сохранят)
В этом мире все эльфы такие? Нес такой, же. Когда он говорит, от любой фразы ждешь подвоха, или скрытого смысла…
-Так, давайте поскорее проверим ваш уровень и способности. Вам нужно, всего лишь положить руку на кристалл.
Согласно Статусу, мой уровень шестой, посмотрим, что же покажет кристалл?
Элmф взглянув на кристалл, наклонил голову.
-Хм….Неполадки? Прикоснись к другому кристаллу , для проверки.
Какие же результаты, он покажет.
Может быть, неполадки произошли из –за, того что мои результаты чересчур высоки?
-….Значит, это не неполадки оборудования. Вы проверяли свой уровень и способности ранее?
-Нет, это в первый раз. Что-то, не так?
Пот , выступил на моих руках..
-А, прости, что заставил волноваться. Ваш уровень шестой. При отображении данных, происходит …хм, сбой и я не могу их прочесть…..Такое происходит в первый раз…..Пока что, отметим, что у вас не обнаружили особых способностей…. (П.п. ну…Спойлер……не считайте всех тупицами, позже будет объяснение….)
Я ожидал немного большего….( Я немного обескуражен)
-Шестой уровень, это высокий показатель?
-Показатели обычного человека, не бравшего в руки оружия. Авантюрист ранга F, по крайней мере, должен быть десятого уровня.
Мой уровень, невероятно низок!
Для жителя региона Сааз, славящегося своей воинственностью, такой низкий уровень, будет выглядеть очень подозрительно!
Не смотря на мои волнения, эльф спокойно обратился к Бел:
-Теперь твоя очередь. Положи руку на кристалл.
Она положила руку на кристалл, и он засверкал ярким светом.
Эльф и девушка, стоящая у двери, увидев результаты, пораженно вздохнули.
-Э,это…Уровень восьмой….Способности….. «Усиление тела: Великое», «Невосприимчивость к аномальным эффектам»(Игнорирование аномальных состояний)? К тому же, на неё наложена сильная «Защита света»
( П.п. возможна редакция названия способностей, после получения объяснений их функционирования)
Её уровень выше моего, к тому же она обладает, читерескими особенностями( способностями)
Как и ожидалось от королевской крови, но они же не узнают, то она потомок семьи Гигантиа?
Бел, пытаясь понять, радоваться ей или нет, переводила взгляд с меня на эльфа и обратно.
Я шестого уровня, и не обладаю особенностями.
-Тебя зовут Бел? А, как звали твоих родителей?
Бел взглянув на него, отрицательно помахало головой.
-Извините…..Сколько, я себя помню у меня не было родителей…
-Вот как….Прости что задал такой невежливый вопрос…Прими мои извинения. На этом всё, вам осталось оплатить вступительный взнос, и вы станните членами Гильдии авантюристов.
Он сказал , что на этом можно завершить регистрацию? Он может решать подобные вопросы?
Неужели , он занимает высокое положение в гильдии?
Будто отвечая на мои вопросы, он начал представляться:
-Я ,гильд-мастер Гильдии авантюристов, отделения Роузхейма, Виктор Мариюуго. Конечно, как вы могли заметить я эльф. Теперь, вы тоже станете частью этой гильдии.
Гильдь-мастер самостоятельно проводит оценку новичков?
Ну, это довольно практично.
В итоге , как он и сказал, мы только оплатили вступительный взнос, и нас больше ни о чём не спрашивали.
Мы получили идентификационные карты (бирки), и направились к доске с объявлениями.