СЛОВАРЬ АРАБСКИХ И ПЕРСИДСКИХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ДАРГИНСКОМ ЯЗЫКЕ

1 МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ ДАГЕСТАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ КАФЕДРА ДАГЕСТАНСКИХ ЯЗЫКОВ СЛОВАРЬ АРАБСКИХ И ПЕРСИДСКИХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ДАРГИНСКОМ ЯЗЫКЕ Составители: Н.И. СТОЯНОВА, И.И. ЭФЕНДИЕВ Махачкала 2005

2 2 СЛОВАРЬ АРАБСКИХ И ПЕРСИДСКИХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ДАРГИНСКОМ ЯЗЫКЕ Махачкала, с. Составители: Н.И. Стоянова, И.И. Эфендиев Ответственный редактор доктор филологических наук, профессор М.-Ш. А. Исаев Рецензенты: доктор филологических наук, профессор М.-Н. О. Османов доктор филологических наук, профессор Р.О. Муталов Словарь содержит около 750 слов арабского и персидского происхождения, а также более 500 арабских и персидских личных имен, заимствованных даргинским языком. К словарю приложен указатель арабских и персидских слов, построенный по алфавитной системе. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся средних и высших учебных заведений, в которых изучаются дагестанские языки, а также для широкого круга кавказоведов. Н.И. Стоянова, И.И. Эфендиев, 2005 г.

3 3 ПРЕДИСЛОВИЕ Обогащение языка может происходить различными путями, обусловленными его специфическими, внутренними возможностями (образование производных слов, семантические сдвиги в значении слова, образование неологизмов и т.д.). Общеуниверсальным для всех языков мира, независимо от их типологических различий, является заимствование. Науке практически неизвестны языки, в структурном и материальном отношении лишенные инородного влияния, и здесь можно говорить лишь о степени проникновения иноязычных элементов. В развитии и обогащении словарного состава даргинского языка значительная роль принадлежит заимствованиям, относящимся к внешним средствам номинации. Это обусловлено, в первую очередь, экстралингвистическими факторами: постоянным соприкосновением даргинского с другими языками, которое повлекло за собой их взаимопроникновение. Несмотря на то, что проблема выделения иноязычных слов в лексике дагестанских языков была поставлена еще П.Усларом и А.Дирром, помечавшими в своих словниках заимствованную лексику, изучению ориентализмов в дагестанских языках в целом, и в даргинском языке в частности, уделялось до недавнего времени незаслуженно мало внимания. Только в последние годы, в связи со снятием идеологических запретов и возрождением в обществе интереса к ценностям восточной культуры, появилась потребность как в изучении восточных языков, так и в более глубоком исследовании их влияния на дагестанские языки. Следует отметить, что помимо специальных работ ориентализмам посвящены отдельные разделы практически в каждом исследовании лексикологии того или иного языка, что, безусловно, говорит о важности изучаемого вопроса. Всестороннее изучение арабских и персидских заимствований имеет как лингвистическое, так и культурно-историческое значение, позволяющее решить ряд вопросов истории даргинского языка. Кроме того, в литературе достаточно часто встречаются случаи оперирования иноязычной лексикой как исконно дагестанскими словами и, наоборот, исконная лексика представляется заимствованной, что, в свою очередь, создает опре-

4 4 деленные трудности для сравнительно-исторического даргиноведения. Установление арабских и персидских заимствований в даргинском языке важно также для исследования тюркских взаимоотношений с даргинским языком, так как многие слова арабского и персидского происхождения проникли в даргинский язык через посредство тюркских языков Ориентализмы, как составная часть лексики даргинского языка, были предметом исследования М.-С.М. Мусаева в работах "Заимствованная лексика даргинского языка" [1966] и "Лексика даргинского языка (сравнительно-исторический анализ)" [1978]. Исследователь отмечает, что до Октябрьской революции заимствование в даргинский язык шло в основном из восточных языков: арабского, персидского, тюркских, однако, наибольшее влияние в прошлом на даргинский, как и на другие дагестанские языки, оказал арабский язык, который охватывает различные области лексики. Отмечается, что часть арабизмов проникла в даргинский язык через другие восточные языки, однако, определить пути проникновения каждого арабского слова в даргинский язык не представляется возможным. Заимствование из персидского языка происходило преимущественно устным путём и в значительной степени через посредство тюркских языков, это и подтверждается характером заимствованных из персидского языка слов. Проблема арабских и персидских заимствований в даргинском языке была освещена и в работах авторов настоящего словаря: в монографических исследованиях Н.И. Стояновой "Лексико-семантическое и фонетико-морфологическое освоение арабизмов в даргинском языке" (2004) и И.И. Эфендиева "Персидская лексика в нахско-дагестанских языках" (2003), материал которых был использован при составлении данного словаря. Настоящий "Словарь арабских и персидских лексических заимствований в даргинском языке" представляет собой алфавитный список арабских и персидских слов, дополненный их лексическими значениями в даргинском языке и языкахисточниках с транслитерацией слов-прототипов. Словарь снабжен указателем арабских и персидских заимствований, построенным по алфавитной системе.

5 5 В работу включены около 750 лексических единиц, извлеченных из словарей даргинского языка, а также из даргинской художественной литературы. Источники заимствованных слов были установлены путем сопоставления данных наиболее авторитетных этимологических и толковых словарей арабского, персидского, тюркских и других языков. Поскольку в арабском и персидском языках с их преемственной традицией отложено значительное количество иноязычной по происхождению лексики, и невозможно установить строгий и последовательный критерий выделения исконных и заимствованных слов в этих языках, мы считаем возможным относить к данным заимствованиям и слова, этимологически восходящие к другим языкам, однако полностью освоенные арабским и персидским языками (например, к греческому: араб. po¾k daftar тетрадь > дарг. дафтар книга для записей ; араб. kýp qzumurrud изумруд > дарг. зумруд; араб. Álܾ funduq фундук > дарг. пундукь; или к хинди: перс. pçz šakar сахар > дарг. чакар и др. Вместе с тем, в словарь не включены слова, имеющие хотя и несомненно арабское или персидское происхождение, но пришедшие в даргинский язык через русский язык в русской форме (типа: адмирал, азимут, алкоголь, чемодан и др.). Так как в даргинском именнике преобладают личные имена арабско-персидского происхождения, смысл которых для носителя имени не совсем ясен, требуется отдельное изучение этого пласта личных имен с точки зрения их происхождения. В связи с этим в словарь включены около 500 даргинских личных имен арабского и персидского происхождения. Все слова расположены в алфавитном порядке отдельными статьями, разбитыми на даргинскую и исконную части. Заглавное слово выделяется полужирным шрифтом и помечается буквами "араб." или "перс.", указывающими на языки, из которых это слово заимствовано. Сокращения а.-п. - арабско-персидское словообразование араб. - арабское заимствование др.-ир. - древнеиранское по происхождению ж. - женское имя

6 ж.ф. - женская форма и.с. - имя собственное м. - мужское имя миф. - мифология перен. - в переносном значении перс. - персидское заимствование поэт. - поэтическое слово рел. - религия с.с.и. - сложносоставное имя сокр. ф. - сокращенная форма ср.-перс. - среднеперсидский язык уст. - устаревшее слово 6 Принятая в словаре система транслитерации на основе латинской графики представлена в следующей таблице: арабский алфавит персидский алфавит арабский алфавит персидский алфавит A / C ā / a A / C ā / a, e, o : s E b E b 9 z I p «; «t M t M t < z Q s Q s a, e, o, U j U j ¹ ġ ¹ ġ Y č ½ f ½ f c 7 c h Á q Á ġ g h g h ^ k Å k k d k d É g m z m z Í l Í l o r o r Ö m Ö m q z q z Ú n Ú n s ž æ h Þ v, o, ū, oŭ u s u s Þ w, u, ū æ h, e y š y š ê y, i, ī ê y, ī, ey

7 7 Основные лексикографические пособия 1. Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т.1, М.- Л., 1958, Т. 2, М.- Л., 1973, Т. 3, Л., Абдуллаев З.Г. (ГIябдуллаев 3.) Дарган мезла орфографияла словарь (Орфографический словарь даргинского языка). - Махачкала, Абдуллаев С. H. Русско-даргинский словарь. - Махачкала, Абдулмуталибов Н.Ш. Словарь лезгинских личных имен. - Махачкала, Абрамян Р. Пехлевийско-персидско-армянско-русскоанглийский словарь. - Ереван, Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. - М., Борисов В.М. Русско-арабский словарь. - М., Гаффаров М.А. Персидско-русский словарь. Т. 1-2, - М., Гафуров А.Г. Имя и история. - М., Гиргас В.Ф. Словарь к арабской хрестоматии и Корану. - Казань, Забитов С.М., Эфендиев И.И. Словарь арабских и персидских лексических заимствований в лезгинском языке. - Махачкала, Исаев М.-Ш.А. Русско-даргинский словарь. - Махачкала, Курбайтаева Н.Б., Эфендиев И.И. Словарь арабских и персидских лексических заимствований в лакском языке. - Махачкала, Овчинникова И.К. Русско-персидский словарь. - М., Персидско-русский словарь Т. 1-2 (под. ред. Ю.А. Рубинчика) - М., Сафаралиева Э.Я. Как тебя зовут. - Махачкала, Селимов А.А. Словарь ориентализмов лезгинского языка. - Махачкала, Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. 2-е изд. М., Т. II 671 с.; Т. IV 861 с.

8 8 19. Халиков К.Г., Эфендиев И.И. Словарь ориентализмов в аварском языке. - Махачкала, Ягелло И.Д. Полный персидско-арабско-русский словарь. - Ташкент, M. Mo in A Persian dictionary. - Tehran, F. Steingass Arabic-English dictionary. - New Delhi, Даргинский алфавит А а И и Р р Ч ч Б б Й й С с ЧI чi В в К к Т т Ш ш Г г Къ къ ТI тi Щ щ Гъ гъ Кь кь У у ъ Гь гь КI кi Ф ф ы ГI гi Л л Х х ь Д д М м Хъ хъ Э э Е е Н н Хь хь Ю ю Ё ё О о ХI хi Я я Ж ж П п Ц ц З з ПI пi ЦI цi

9 9 - А - абад араб. вечный, бесконечный авара перс. хлопоты, забота агьлу араб. 1) род, племя; 2) родственник адаб араб. 1) вежливость, воспитанность; приличие; 2) мораль; совесть адабият араб. арх. литература адам араб. человек, личность ажал араб. рел. конец (жизни) аждагьа перс. дракон азадси перс. свободный азан араб. рел. призыв на молитву lfc abad вечность ocþa āvār 1) обломки, развалины; 2) тяжесть, груз; 3) разрушенный ÐçC ahl 1) родственники; семья; 2) население, жители EkC adab 1) литература; 2) воспитание; вежливость, приличие; 3) нравственность MDýìFkC adabiyyāt литература ÖkA ādam человек ÐVC ajal 1) промежуток времени; 2) предел, срок; 3) конец (жизни) DçksC aždahā дракон kcqa āzād свободный; непринужденный ÚCmC аzān призыв на молитву

10 азир перс. тысяча алапа араб. получка алжан араб. рай 10 алип араб. алиф (первая буква арабского алфавита); алип-бити алфавит Аллагь араб. аллах, бог Аллагьу акбар! араб. рел. Аллах велик! алмас араб. алмаз алхiамдулиллагь араб. рел. слава Аллаху! алхiям араб. рел. первая сура Корана алхiят араб. воскресение (день недели) аман араб. пощада аманат араб. поручение; наказ ocrç hazār 1) тысяча; 2) соловей ÞÔµ ilāwa[t] добавление, прибавка øýüwîc al-janna[t] 1) сад; 2) рай ÀÎC alif алиф (первая буква арабского алфавита) éïîc al-lāh аллах, бог pgæc éïîc al-lāhu akbaru Аллах велик! udøîc almās алмаз éïî løeîc al-7amdu li-l-lāh слава Аллаху! слава Богу! løeîc al-7amdu 1) хвала, прославление; 2) благодарность ldóc al- a7ad воскресенье ÚD C amān 1) безопасность; спокойствие; 2) пощада øûd C amāna[t] 1) надежность, верность; 2) вещь, отданная на хранение; 3) перен. дар, наследие

11 11 амин араб. рел. аминь (да будет так) амма араб. союз противит. но амру араб. 1) веление, предписание, приказ; 2) грам. повелит. наклонение арбягi араб. среда (день недели) асаламу гiялайкум араб. здравствуйте асар араб. 1) влияние; 2) след; 3) действие; 4) впечатление; эффект аскар (гiяскар) араб. 1) воин; 2) войско, армия аслу араб. 1) основа, сущность; 2) принцип, обоснование; 3) каркас; 4) грамм. основа асар араб. 1) влияние; впечатление; эффект; 2) след; 3) действие Ýì A āmīn аминь Dý C ammā но; тем не менее p C amr 1) приказание, распоряжение; 2) грам. повелит. наклонение öd FoC arba ā среда (день недели) ÙÇìϵ ÖÔwÎC as-salāmu alaykum мир Вам! (приветствие) prc asar 1) след; 2) памятник; 3) труд; 4) влияние; впечатление pçwµ askar (< ср.-перс. laškar) 1) армия, войско; 2) солдаты Ð C a:l 1) корень; 2) основа; 3) начало; 4) происхождение prc asar 1) след; отпечаток, знак; 2) предание, памятник древности; 3) влияние, воздействие; 4) впечатление, эффект; 5) значение, важность; 6) произведение, труд

12 12 астахпируллагь араб. рел. господи помилуй! асхiяб араб. сподвижник Мухаммада атiлас араб. атлас (ткань) ахират араб. загробная жизнь ахмах араб. дурак, глупец, безумец ахiмакь араб. молодчина, молодец ашна перс. 1) друг; 2) милашка аят араб. рел. стих Корана éïîc p»ovc astaġfiru-l-lāh боже сохрани! EDe C a:7āb (ед.ч.:ā7ib) 1) спутники; 2) товарищи, друзья, приятели; 3) хозяева, собственники; 4) последователи xï C a;las атлас (ткань) phñc al- āhira[t] загробная жизнь ÄØdC a7maq 1) глупый; злой; 2) дурак ÄØdC a7maq 1) глупый; злой; 2) дурак DÜzA āšnā 1) знающий; 2) приятель øëa āya[t] стих, аят - Б - бабасир араб. уст. геморрой багьа перс. цена, стоимость багьана перс. 1) предлог, повод; 2) отговорка oßvdf bāsūr геморрой; опухоль DèF bahā цена, стоимость éûdèf bahāne 1) предлог, повод; 2) отговорка

13 13 базар перс. базар, рынок Байтулмукьаддас араб. ист. Йерусалим БакъигI араб. кладбище в Медине бакъкъал араб. уст. бакалея балагь араб. беда, несчастье; бедствие; балугъ араб. совершеннолетний бамма перс. хлопок; вата баракат араб. 1) благодать; изобилие; благополучие 2) благословение баркалла араб. 1) спасибо, благодарю; 2) благодарность батiул(си) араб. 1) не стоящий, не достойный; 2) позорный ocqdf bāzār базар, рынок, торговый ряд uýlãøîcpìf baytu-l-muqaddas Байт ал-мукаддас, Байт ал- Макдис ("священный дом") Иерусалим ìãgîc al-baqī местность в Медине рядом мечетью пророка Мухаммада øîdãf baqāla[t] (< тюрк.) бакалейная торговля öôf balā 1) испытание; 2) беда, несчастье ¼ßÎF bаlūġ 1) достижение; 2) совершеннолетие; зрелость égüj pamba (< ср.-перс. pambak) хлопчатая бумага; вата øæpf baraka[t] 1) благословение; 2) благодать ÕC ^odf bāraka-l-lāh Да благословит Аллах! Ð DF bātul 1) ложный, неверный; 2) недействительный несостоятельный, бесполезный; 3) тщетный, напрасный, ничего не стоящий

14 14 баян араб. 1) ясность, очевидность; 2) разъяснение; 3) довод безирган перс. уст. купец, торговец билаят араб. область, провинция биллагь араб. ей богу бисмиллагь араб. Во имя Аллаха (формула у мусульман, которую они произносят перед началом всякого действия) бугьтан араб. клевета, наговор, сплетня будун араб. рел. муэдзин булбул араб. соловей бунагь перс. грех, вина буракь араб. рел. Бурак (животное, на котором Мухаммед совершил путешествие из Мекки в Иерусалим) бусурман араб. мусульманин ÚDìF bayān 1) ясность, очевидность; 2) разъяснение, объяснение ÚDÊoqDF bāzargān купец, торговец øëóþ wilāyya[t] 1) управление (чем-л.); 2) вилайет, область éïîdf bi-l-lāhi клянусь Аллахом! Ùìd pîc ÝØd pîc ÕC ÙwF bismi-l-lāhi-r-ra7māni-r-ra7īm во имя Аллаха милостивого и милосердного! ÚDOèF buhtān неправда; клевета Úmå mu azzin 1) призывающий на молитву; 2) муэдзин ÐFÐF bulbul соловей éüê gonah 1) грех; проступок; 2) преступление ÁCpGÎC al-burāq Бурак (животное, на котором Мухаммед совершил путешествие из Мекки в Иерусалим) ÙÏw muslim 1) принявший ислам; 2) мусульманин

15 15 бусурман дин мусульманство бяс араб. спор ÙÏw muslim мусульманин + Ýëk dīn религия, вера TeF ba7s 1) рассмотрение, обсуждение; 2) исследование, изучение; изыскание - В - ва араб. и (соединит. союз) вабаъ араб. холера вагiялайкум салам араб. здравствуйте (ответное приветствие на асаламу гiялайкум) вазипа араб. уст. жалование вазир араб. визирь вакил араб. уполномоченный, представитель, посол, делегат вакьпу араб. уст. имущество, оставленное без наследника Þ wa и (соединит. союз); а (против. союз) ödfþ wabā 1) чума; 2) холера ÖÔwÎC ÙÇìϵ Þ wa alaykumu-s-salām и Вам мир! (ответ на приветствие) ø ì±þ wa<īfa[t] 1) должность, пост; 2) жалованье; 3) задание pëqþ wazīr (< ср.-перс. wuzurg) министр; визирь ÐìÆÞ wakīl 1) уполномоченный; 2) агент; 3) помощник, заместитель; 4) защитник ½ßÂÞ wuqūf (ед.ч. ÀÂÞ) имущество, завещанное на благотворительные цели

16 16 валлагь араб. клянусь Аллахом! васвасъала араб. сомнение; колебание, нерешительность васият араб. завещание, завет ватiан араб. родина, отечество вахти араб. время, пора вачар перс. торговля визир араб. визирь; министр вягiда араб. договор, договоренность вягiза араб. совет; проповедь гилавка перс. фунт (мера веса) ÕCÞ wa-l-lāh клянусь Аллахом! ucßvþ waswās 1) искушение; 2) наваждение, помешательство; 3) уныние; 4) опасение, тревога øýì Þ wa:iyya[t] 1) завещание, завет; 2) воля; приказание Ý Þ wa;an родина, отечество PÂÞ waqt время ср.-перс. vāčār pëqþ wazīr (< ср.-перс. wuzurg) министр; визирь lµþ wa da[t] 1) обещание; 2) срок ø²µþ wa <a[t] проповедь - Г - éçûcþpìê gīrvānke фунт (мера веса) - Гъ - гъаза араб. сражение Þrº ġazw поход; нападение; ведение войны; завоевание

17 17 гъазават араб. священная война гъази араб. борец за веру гъапул(си) араб. потеря сознания, состояние невменяемости гъара араб. грабеж; разбой гъариб араб. 1) беспомощный; 2) изможденный; 3) голодный; 4) несчастный гъира араб. 1) желание, страсть; жар; 2) стремление; дерзание; 3) усердие, пыл; 4) вдохновение Þrº ġazwa[t] поход, набег, нашествие qdº ġāzī борец за веру оDº ġāfil невнимательный, небрежный; беспечный odº ġāra[t] нашествие; грабеж Hëpº ġarīb 1) чужой, чужеземец; 2) странный, необыкновенный pìº ġayra[t] 1) ревность 2) рвение, усердие, пыл - Гь - гьава араб. 1) воздух; 2) погода; 3) климат гьава араб. вдохновение, любовь, страсть гьайбат(ла) араб. 1) добротный 2) свободный; раздольный öcßç hawā 1) атмосфера, воздух; 2) ветер; 3) климат; 4) погода êßç hawā любовь, страсть, увлечение øgìç hayba[t] 1) боязнь; 2) уважаемые; 3) величие

18 18 гьайкар араб. амулет, талисман гьалжана (алжана) араб. рай гьар перс. каждый, всякий гьижра араб. рел. хиджра, переселение гьужум араб. атака, нападение, натиск гьунар перс. 1) подвиг; 2) способность гьуралгiин араб. поэт. райская дева ÐÇìç haykal 1. громадный, колоссальный; 2. 1) храм, алтарь; 2) большое здание, громадина 3) остов, каркас, шасси øýüwîc al-janna[t] 1) сад; 2) рай pç har всякий, каждый pwç hijra[t] переселение; эмиграция ÖßWç hujūm 1) наступление, атака; 2) приступ (болезни) püç honar 1) искусство; 2) искусство, умение; 3) художественное ремесло øýëoßd 7ūriyya[t] гурия, нимфа - ГI - гiибадат араб. 1) поклонение божеству; 2) культ гiибарат араб. состоящий, составленный kdgµ ibāda[t] 1) обожание, почитание; 2) поклонение; культ odgµ ibāгa[t] 1) объяснение; 2) выражение, оборот, фраза; 3) мат. выражение, член

19 19 гіибрат араб. пример, образец гiизраил араб. рел. ангел смерти гiилму араб. наука гiимарат араб. образец, шедевр гiиприт араб. дух, демон гiишкь(гiяшкьуй) араб. вдохновение; страсть гiузру араб. 1) оправдание, извинение; 2) боль; болезнь гiумра араб. рел. умра (малый хадж) гiяба араб. абá, халат (верхняя длинная шерстяная одежда) ogµ ibra[t] 1) поучение, назидание; поучительный пример, урок 2) смысл ÐìñCorµ izrā īl ангел смерти Азраил Ùϵ ilm 1) знание; 2) наука odøµ imāra[t] 1) населенность; 2) возделанная земля; 3) строительство; 4) строение, здание; 5) племя, род Pëp µ ifrīt 1. хитрый (как черт); 2. 1) (злой) дух, демон, черт, бес; 2) чертик (игрушка); 3) карт. старший козырь; 4) бесенок (о мальчишке) Ä µ išq любовь; влюбленность onµ uzr 1) извинение; 2) оправдание; 3) предлог; 4) помеха pøµ umra[t] малый хадж ödgµ аbā абá (название шерстяной одежды в виде плаща)

20 гiяббаси перс. двугривенник (двадцатикопеечная серебряная монета) гiябид араб. благочестивый; набожный гiявам араб. невежественный; отсталый гiявам халкь простой народ, простонародье гiяврат араб. рел. части тела, которые следует скрывать от взглядов других людей гiядат араб. 1) адат; обычай; 2) привычка; 3) принцип гiядлу араб. порядок гiядлу-низам араб. порядок 20 гiяжаиб(си) араб. 1) удивительный, замечательный; 2) интересный, загадочный; 3) чудак гiяжам араб. аджам (письмо с использованием арабского алфавита, приспособленное к дагестанским языкам) ívdgµ abbāsi монета, названная по имени шаха Аббаса I lfdµ ābid поклоняющийся ÖCßµ awām простой народ, масса ÄÏh ÖCßµ awām + halq простой народ oßµ awra[t] 1) слабость, недостаток; 2) слабое незащищенное место; 3) половые органы kdµ āda[t] 1) обычай; обыкновение; 2) привычка Ílµ adl правосудие ÖD²Û Ílµ adl + ni<ām ni<ām 1) строй, система; режим; 2) устав HìWµ ajīb 1) удивительный, замечательный, чудесный; 2) странный, необыкновенный ÙWµ ajam неарабы, иностранцы; персы

21 21 гiяжиз араб. 1) слабый, немощный 2) тяжкий, тяжелый, трудный гiяжуж-мажуж араб. полчище (неизвестных людей) гiязаб араб. мука, мучение, страдание; пытка гiязиз(си) араб. дорогой, милый, сердечный гiяйиб араб. 1) укор, упрек, порицание; 2) недостаток, изъян, дефект; 3) вина; виновность гiяйса араб. посох, палка гiякьлу араб. 1) ум, разум; 2) совет гiякьраб араб. 1) рак; скорпион; 2) стрелка (часов) гiякьуба араб. 1) мука, мучение; 2) каторга гiялам араб. толпа, народ rwµ ajz 1) слабость, потеря сил, немощь; 2) нехватка; недобор UßVD Þ UßVDë yājūju wa mājūju Гог и Магог ECnµ azāb мука, страдание rërµ azīz 1) сильный, могущественный; 2) редкий, ценный; 3) милый, дорогой Hìµ ayb 1) порицание; 2) порок, недостаток, изъян D µ a:ā палка, трость, посох Ðõ aql 1) ум, разум; 2) мудрость Epõ aqrab 1) скорпион; 2) стрелка øgãµ aqaba[t] 1) преграда, препятствие; 2) трудность ÙÎDµ ālam 1) свет, вселенная; 2) мир, царство (природы) 3) народ

22 гiяламат араб. 1) удивление, чудо; 2)знак, примета, обозначение гiялим араб. ученый гiямал араб. 1) действие, деяние; 2) хитрость, уловка гiямру араб. жизнь, быт гiямултар перс. хитрый; хитрец; гiяраб араб. арабский гiярза араб. жалоба; заявление, петиция 22 гiярш араб. 1) рел. эмпирей; уст. престол 2) высь (неба); зенит; космос гiяракьи араб. водка гiяси(си) араб. злой, яростный, лютый ø Ôµ alāma[t] 1) знак, метка; 2) признак; 3) марка; 4) значок; 5) отметка, бал ÙÎDµ ālim 1) знающий, сведущий; 2) ученый; 3) алим (знаток мусульм. права) Ðص amal 1) работа, труд; 2) действие; 3) занятие, дело pøµ umr жизнь; возраст ockðøµ amaldār 1) сборщик податей; 2) местный правитель: Epµ arab арабы, бедуины ø ëpµ arī9a[t] прошение; петиция ypµ arš 1) трон, престол; 2) носилки покойника Ápµ araq 1) пот, испарина; 2) водка í Dµ ā:ī 1) упрямый; 2) мятежный; 3) грешный

23 23 гiяшикь араб. 1) влюбленный, страдающий; 2) ашуг, поэт-певец гiяшура араб. ашура (десятый день месяца мухаррам) ÄzDµ āšiq любящий, влюбленный öcoß µ āšurā 1) ашура (десятый день месяца мухаррам); 2) ашура (кушанье, приготовляемое в десятый день месяца мухаррам) - Д - дабагъ араб. дубленая кожа давла араб. 1) богатство, состояние; 2) сокровище дажжал араб. рел. антихрист дагьра перс. секач даим араб. нареч.всегда, постоянно далил араб. довод; доказательство øºdfk dibāġa[t] дубление øîþk dawla[t] 1) государство; держава; империя 2) господство; 3) династия; 4) превратность (судьбы) ÍDVkÎC ad-dajjāl антихрист æpçk dahre 1) серп; 2) серповидный нож; 3) маленький кинжал ÙñCk dā im длительный; постоянный ÐìÎk dalīl 1) признак; 2) показатель; 3) довод; доказательство

24 24 даллак араб. уст. парикмахер, банщик даллал араб. уст. маклер даража араб. степень, уровень, ступень дарай перс. тафта, шелк дарбиш перс. дервиш дард перс. печаль, забота; горе, скорбь дарман перс. лекарство; дарс араб. 1) урок 2) перен. жизненный опыт, наука дастiуман перс. салфетка, тряпка дафтар араб. уст. книга для записей ^ýók dallāk массажист ÍýÓk dallāl 1) глашатай; маклер; посредник øvok daraja[t] 1) степень; 2) ранг, звание; 3) градус íëcock dārāyī шелковая полосатая материя ëþok dervīš 1) дервиш; 2) нищий; 3) странник kok dard 1) боль, недуг; 2) страдание; 3) печаль ÚD ok darmān 1) лечение; 2) лекарство; 3) выход из положения uok dars 1) изучение; 2) урок, лекция ÍDØOvk dastmāl платок, салфетка oo¾k daftar 1) тетрадь; 2) книга для записей

25 25 диван перс. суд диван перс. диван дин араб. религия дият араб. уст. выкуп за убийство или ранение дугiя араб. молитва дунъя араб. мир, свет, земля, вселенная дурлама перс. бинокль дурусли перс. точно душман перс. враг, неприятель дяв араб. 1) драка; ссора; 2) война, бой, битва ÚCßëk dīvān 1) уст. суд; трибунал; 2) ист. диван; канцелярия, учреждение ÚCßëk dīvān сборник стихов Ýëk dīn (< ср.-перс. dēn ) религия, вера øëk diya[t] вира, выкуп (за убитого) ödµk du ā 1) зов; 2) мольба; 3) молитва DìÛk dunyā 1) свет, мир; 2) мирская жизнь; 3) погода ÝìFoÞk dūrbīn 1) бинокль; 2) дальнозоркий; дальновидный Pvok dorost 1) правильный, верный; 2) прямой, истинный ÝØzk došman враг; противник êßµk da wā 1) притязание; 2) утверждение; 3) жалоба, иск, тяжба

26 26 дярчин перс. корица ÝìZoCk dārčīn 1) коричное дерево; 2) корица жаваб араб. 1) ответ; реплика 2) отпор жавгьар араб. 1) драгоценный камень; жемчуг; 2) жемчужина жагьаннаб араб. ад жагьил араб. 1) молодой, юный 2) перен. неопытный - Ж - жазаъ араб. 1) наказание, кара; возмездие 2) мука жаллад араб. палач, душегуб жамигiят араб. 1) джамаат, сельская община; 2) сход; народ жан перс. душа, дух; жизнь ECßV jawāb 1) ответ; 2) реплика pçßv jawhаr 1) сущность; 2) вещество; 3) драгоценные камни ÙÜèV jahannam ад, преисподня, геенна ÐçDV jāhil 1.невежественный; 2. 1) глупец; 2) невежда, неуч öcrv jazā 1) наказание; возмездие; 2) возмещение kýôv jallād 1) палач; 2) торговец шкурами øµdøv jamā a[t] 1) объединение; 2) общество; община; 3) группа; толпа ÚDV jān 1) душа, жизнь; 2) сила; 3) милый

27 27 жаназа араб. труп, покойник жаняхi араб. коридор, предняя жапа(си) араб. мучительный жаряхi араб. 1) уст. костоправ; 2) громогласный жасус араб. уст. шпион, лазутчик жиби араб. карман жин (жинд ) араб. дух; бес жинс араб. 1) род; племя 2) порода 3) грамм. род qdüv janāza[t] 1) похороны; похоронная процессия; 2) погребальные носилки cdüv janā7 1) крыло; 2) плавник; 3) крыло; флигель; корпус; павильон (на выставке); 4) бок, сторона; воен. фланг; 5) лопасть (напр. вентилятора) 6) защита, покровительство; 7) пола (одежды) öd V jafā 1) грубость; 2) суровость; 3) жестокость ccýpv jarrāh хирург ußvdv jāsūs шпион; сыщик HìV jayb карман ýýv jinn джин, дух xüv jins 1) род; 2) сорт; класс; разновидность; 3) пол (муж., жен.); 4) порода; племя; раса; национальность; народность; 5) грам. род

28 28 жугьутi араб. еврей жуз араб. книга, учебник жумягi араб. пятница (день недели) жура перс. вид, сорт жут перс. пара жямгi араб. уст. итог, сумма kßèë yahūd евреи, иудеи örv juz 1) часть, доля; 2) тридцатая часть Корана ø ØWÎC al- jum a[t] пятница oßv jūr вид, род, подходящий P V joft 1) пара; 2) чета; 3) четный ØV jam 1) собирание; сбор 2) сложение; 3) собрание - З - забур араб. рел. псалмы загiид араб. рел. благочестивый загiпиран араб. шафран (растение и цветы) зад араб. маленькая вещь, предмет oßfq zabūr псалмы, псалтырь lçcq zāhid 1) воздержанный, набожный; 2) подвижник, аскет ÚCp µq za farān бот. шафран, крокус MCm zāt 1. имеющая, обладающая; 2. 1) обладательница; 2) предмет обладания; 3) личность, особа, субъект; 4) сущность, существо 3. тот же самый

29 29 зайтун араб. олива закьум араб. отрава, сильный яд залум араб. 1) крупный; 2) росторопный замана араб. 1) эпоха; время; век; 2) период (отрезок времени) Замзам араб. рел. Земзем (колодец в Мекке при храме Кааба); зарал араб. вред, ущерб, убыток зарбаб перс. парча заррат араб. пылинка; мельчайшая частица (чего-то); молекула, атом ÚßOëq zaytun собир. масличные деревья, оливы, маслины ÖßÂq zaqum 1) адское дерево (плодами которого якобы будут питаться грешники); 2) бот. дикая маслина ÙÎD± <ālim 1) несправедливый; жестокий; 2) притеснитель, тиран Ößϱ <аlūm 1) несправедливый; угнетающий; 2) притеснитель ÚD q zamān (< ср.-перс. zamānag) 1) время; пора; эпоха; 2) сезон; 3) грам. время Ör q zamzam 1) обильный; 2) Земзем (священный колодец при храме Кааба г. Мекка) op 9arar повреждение; вред; убыток P¾DFoq zarbāft парча ýom zarra[t] 1) частица; 2) пылинка; 3) атом

30 30 зид(деш) араб. конфликт, противоречие зикру араб. 1) рел. зикр (моление, заключающееся в ритуальном поминании Аллаха); 2) молитва зина араб. прелюбодеяние зинняв перс. диал. зурна (муз.) зиярат араб. 1) могила святого; 2) посещение святых мест, паломничество зулму араб. 1) гнет; насилие, тирания; 2) злодеяние зулхiижа араб. зулхиджжа (12-й месяц лунного календаря) зумруд араб. изумруд, смарагд зухiа араб. рел. зуха (род необязательной молитвы, совершаемой после восхода солнца до полудня) ýl 9idd 1) противник, соперник; 2) противоположность, контраст pæm zikr 1) упоминание; 2) память; 3) воспоминание; 4) слава ödûq zinā 1) прелюбодеяние; блуд, распутство; 2) проституция DÛoßv sūrnā зурна (муз.) odëq ziyāra[t] 1) посещение, визит; 2) паломничество Ùϱ <ulm гнет; притеснение, тирания, несправедливость øweîcþm zū-l-7ijja[t] зулхиджджа (12-й месяц лунного календаря 29 дней) kýp q zumurrud (< ср.-перс. zomorrod) изумруд íe 9u7ā время до полудня

31 зягiип(си) араб. слабый зякат араб. рел. закат (доля урожая, выделенная в пользу бедных мусульман) зянкъ перс. звонок; колокол зяхiмат араб. 1) труд; 2) трудность, тягота, мучение игьдибар (ихтибар) араб. доверие идара араб. уст. учреждение, контора ижаза араб. рел. разрешение, позволение ижара араб. наем, аренда 31 - И - Àì 9a īf 1) слабый, бессильный; 2) больной DÆq zakā[t] 1) чистота; 2) милостыня; 3) десятина; образн. дань ÌÛq zang 1) звонок, колокольчик; 2) звонок, звон øødq za7ma[t] 1) давка, толкотня; теснота; 2) стеснение, затруднение; 3) толпа; 4) масса, множество odgohc ihtibār 1) опыт, проба, испытание; экспертиза; 2) опытность; 3) знакомство (с чем-либо) ockc idāra[t] 1) управление; администрация; дирекция; 2) учреждение, ведомство qdvÿc ijāza[t] 1) разрешение, позволение; 2) аттестат; диплом ( о присвоении ученой степени); 3) отпуск odvc ijāra[t] 1) наем, аренда; 2) арендная плата

32 32 изала перс. болезнь, недуг изну араб. уст. разрешение икрам араб. почтительный поклон икьрар араб. уст. договор, договоренность, соглашение илбис араб. черт, дьявол, сатана илгьам араб. вдохновение имам араб. рел. имам (духовный глава мусульман) иман араб. рел. вера, верование иман-ислам араб. мусульманское вероучение имтихiян араб. 1) испытание; 2) экзамен инжил араб. Евангелие ocqa āzār 1) мучение, страдание; 2) притеснение; 3) обида, огорчение ÚmC izn 1) позволение, разрешение; 2) ордер, бона, лицензия ÖCpÆC ikrām почет, почтение, уважение ocpâc iqrāг 1) допущение; 2) установление; 3) признание, сознание; 4) поселение; 5) утверждение xìïfc iblīs дьявол, черт ÖDèÎC ilhām внушение (свыше), вдохновение ÖD C imām 1) руководитель, глава, вождь; 2) имам ÚDØëC īmān вера (в Бога) ÖÔvÓC ÚDØëC īmān вера + аl islām ÚDeO C imti7ān 1) испытание; 2) экзамен ÐìWÛC injīl Евангелие; Новый завет

33 33 инкан (имкан) араб. возможность, доступ инкар араб. отрицание, отказ инкьилаб араб. уст. 1) революция; 2) переворот инсан араб. человек инсаният араб. человечество инсап араб. 1) совесть; 2) человечность иншааллагь араб. межд. даст Бог! исбагьи(деш) араб. изящество ислам араб. ислам исму араб. черты лица итни араб. понедельник ÚDÇ C imkān возможность, способность, сила odçûc inkār 1) непризнание; 2) порицание EÔÇÃÛC inqilāb 1) перемена; изменение; 2) переворот; путч; полит. уст. революция ÚDwÛC insān человек øýìûdwûc insāniyya[t] 1) человечество; 2) человечность; 3) вежливость; 4) человеческая природа ½D ÛC in:āf справедливость, правосудие, беспристрастие éïîc ödz ÚC in šā a-l-lāh если будет угодно Аллаху; может быть ¹DGvC isbāġ придание формы ÖÔvÓC аl islām ислам ÙvC ism 1) имя; название; 2) репутация 3) грам. имя ÝìÜRÓC al isnayn понедельник

34 34 ихтибар араб. доверие ихтилат араб. разговор, беседа, развлечение ихтияр араб. 1) право; 2) разрешение, позволение ихiрам араб. рел. ихрам (особая одежда, в которую облачается человек, совершающий паломничество) ишара араб. 1) знак; 2) заметка, отметка; 3) намек иштяхi араб. желание, охота; вожделение, страсть odgohc ihtibār 1) опыт, проба, испытание; экспертиза; 2) опытность; 3) знакомство (с чем-л.) ÔOhC ihtilāt 1) смешивание; 2) путаница, беспорядок; 3) общение, связь; сношение, отношения odìohc ihtiyār 1) выбор; 2) добрая воля, добровольность ÖCpdÿC i7rām рел. вступление во время хаджа на священную территорию и надевание ихрама odzc išāra[t] 1) указание, 2) совет; 3) указатель, знак; сигнал; ödèozc ištihā 1) желание; 2) аппетит - К - Кавсар араб. поэт. райская река КагIба араб. Кааба (мусульманская святыня в г. Мекка) prßçîc al-kawsar коран. ал-каусар (название райской реки) øg ÇÎC al-ka ba[t] а) Кааба; б) перен. центр притяжения

35 35 кагьар перс. бумага калам араб. уст. слово; речь; разговор калима араб. слово (Аллаха) кам перс. недостающий, недостаточный камал перс. женский пояс камил араб. полно, совершенно капан араб. 1) саван; 2) материя для савана капарат араб. рел. искупление капур араб. неверующий; безбожник; иноверец, гяур nºdæ kāġaz 1) бумага; 2) письмо; 3) документ ÖÔÆ kalām слово, фраза, речь øøïæ kalima[t] 1) слово; 2) изречение ÙÆ kam 1) мало; 2) редко; 3) небольшой pøæ kamar 1) поясница, талия; 2) пояс, ремень Ð DÆ kāmil 1) полный, целый; 2) совершенный Ý Æ kafan саван od Æ kafāra[t] 1) искупление; 2) милостыня, подаваемая в качестве искупления за согрешение; 3) пост для искупления прегрешения p¾dæ kāfir 1) неблагодарный; 2) неверующий; 3) безбожник, гяур

36 караван перс. караван карамат араб. способность предвидения катан араб. полотно, холст качал перс. парша кеп араб. удовольствие, наслаждение курси (кайтаг. диал.) араб. маленький стульчик 36 - Къ - ÚCÞoDÆ kārvān караван ø CpÆ karāma[t] 1) честь; достоинство, престиж 2) щедрость; великодушие, благородство; 3) чудо ÚDOÆ katān лен ÐaÆ kačal 1) паршивый; 2) лысый, плешивый ÀìÆ kayf 1) удовольствие, наслаждение; довольство 2) хорошее расположение духа ívpæ kursiyy 1) сиденье; стул, кресло; 2) кафедра; 3) трон; 4) пьедестал къавгъа (гъавгъа) араб. стычка, шум, суматоха къайсар араб. цезарь къиян араб. 1) мучение; испытание; 2) труд, трудность ödºßº ġawġā 1) сборище, толпа, чернь, невежественная масса; 2) шум, гам p ìâ qay:ar кесарь, цезарь; кайзер, император, царь ø DìÃÎC Ößë yawmu-l-qiyāma[t] день страшного суда

37 къиян-жапа араб. мучение кьабул араб. 1) согласный; 2) приемлемый, подходящий кьадар араб. судьба, рок кьадар араб. величина, количество; мера кьадар кьисмат судьба, рок, предопределение 37 - Кь - öd V ø DìÃÎC Ößë yawmu-lqiyāma[t] + jafā ÍßG qubūl 1) принятие; допущение (чего-л.), соглашение (с чем-л.); согласие 2) прием; 3) наклонность, способность olâ qadr судьба, рок, предопределение olâ qadar 1) количество; размер; величина; степень, достоинство; мера; 2) предопределение øøwâ olâ qadar + qisma[t] кьади араб. кадий (шариатский судья) кьадри араб. 1) вес, значение; 2) значимость; 3) уважение кьайим араб. опекун D qā9ī 1) судящий; 2) судья; кадий olâ qadr 1) количество; размер; величина; степень, достоинство; мера; 2) предопределение Ùýì qayyim 1) доверенное лицо, уполномоченный; блюститель; 2) опекун

38 38 кьалам араб. карандаш кьам араб. 1) род, племя; 2) народ; этнос 3) люди кьанун араб. уст. закон; правило кьас араб. намерение, цель, стремление кьасидат араб. касыда; поэма кьассаб араб. разделка мяса кьибла араб. 1) рел. кибла (сторона, к которой обращаются мусульмане во время молитвы); 2) перен. юг кьимат араб. 1) цена, стоимость; значимость; 2) ценность; 3) оценка, балл; 4) перен. уважение ÙÏ qalam 1) калем, тростниковое перо; 2) стиль, письмо, почерк; 3) статья, параграф, запись; 4) бюро, отдел, отделение; 5) черта, полоса; 6) пощечина Öß qawm 1) народ; 2) люди; 3) племя ÚßÛD qānūn закон; статут; право, кодекс; канон; правило l  qa:d 1) цель; стремление, намерение; умысел; 2) грам. смысл, значение lì  qa:īda[t] касыда; поэма EDý  qa::āb 1) мясник; 2) землемер øïgâ qibla[t] 1) кибла (сторона, к которой обращаются мусульмане во время молитвы); 2) ниша; 3) юг; 4) образн. притягательный центр øøìâ qīma[t] 1) ценность; 2) цена, стоимость; 3) достоинство, качество

39 39 кьисас араб. месть, мщение кьисмат араб. судьба, доля, участь кьияма араб. 1) рел. страшный суд; 2) беда, катастрофа кьуват араб. 1) сила, мощь; могущество 2) энергия кьудрат араб. 1) сила, мощь; 2) возможность кьулгьу араб. 1) поминальная молитва; 2) начало 112 суры Корана кьурбан араб. 1) жертва; 2) акт жертвоприношения кьуреш араб. курейшит кьуръан араб. Коран кьябихiян араб. двуличный, лицемер D  qi:ā: возмездие, наказание; расплата øøwâ qisma[t] 1) судьба, доля, участь; 2) мат. деление ø Dì qiyāma[t] 1) рел. воскресение; 2) образн. столпотворение, суматоха ýßâ quwwa[t] 1) сила, мощь, мощность; 2) способность 3) отряд, наряд, полиция; 4) мат. степень olâ qudra[t] 1) могущество, мощь, сила; 2) способность ÕC ßç Рqul huwa-l-lāhu. начало 112-ой суры Корана ÚDFp qurbān 1) жертва; 2) рел. причастие ëpâ qurayš курейшиты (название племени) ÚApÃÎC al-qur ān Коран fìgâ qabīh 1) безобразный, мерзкий, отвратительный; скверный; 2) грубый, неприличный; 3) наглый, бесстыдный

40 40 кьяйда араб. способ, прием, метод, стиль кьякьраб (гiякьраб) араб. скорпион lµdâ qā ida[t] 1) база; 2) основа; 3) правило Epõ aqrab 1) скорпион; 2) стрелка лазат араб. наслаждение, удовольствие лайикь(си) араб. 1) удобный 2) достойный лайла араб. 1) рел. моления, заключающиеся в повторении слов «лаилаха иллалах»; 2) перен. колыбельная песня лайлатул къадри араб. рел. ночь предопределения ламус араб. 1) совесть, честь; 2) одолжение леглег араб. 1) аист, цапля 2) перен. сплетник - Л - лишан араб. 1) знак; метка; 2) мишень, прицел; 3) симптом, признак, показатель ýnî lazza[t] сладость, приятность; наслаждение, удовольствие ÄñÓ lā iq надлежащий, подходящий; достойный, приличный éýïîc ÓC éîc Ó lā ilāha illā l-lāh Нет бога кроме Аллаха! olãîc øïìî laylatu-l-qadr рел. ночь предопределения (27-го числа месяца рамадана) uß DÛ nāmūs 1) закон; 2) совесть, честь ÄÏÃÎ laqlaq аист ÚD Û nišān 1) цель, мишень; 2) орден; знак

41 41 лугъат араб. говор, диалект Лукьман хiяким араб. исцелитель, мудрец лягiлу араб. драгоценный камень лягiнат( нягiна) араб. проклятие лямцi араб. блеск, сверкание; молния ø»î luġa[t] 1) язык, говор; 2) слово, выражение 3) вариант слова ÙìÇd ÚDØÃÎ Luqmān + hаkīm Локман (имя древнего мудреца и баснописца) + hаkīm 1. мудрый, разумный; 2. 1) мудрец; 2) философ; 3) врач, доктор åîåî lu lu собир. жемчуг øü Î la na[t] проклятие ØÎ lam блеск, сияние, сверкание; лоск - М - мавлид араб. 1) день рождения пророка Мухаммеда; 2) угощение в честь рождения Мухаммеда; 3) молитва магъриб араб. уст. запад магьар араб. брак (по шариату с заключением брачного договора) lîß mawlid 1) место рождения, родина; 2) рождение (какого-л. святого); 3) рождество; 4) праздничная ярмарка, праздник "рождества пророка" Ep» maġrib 1) закат, заход; 2) запад; 3) вечер pè mahr брачный договор

42 42 магьди араб. махди, мессия магьир(си) араб. искусный, очень опытный магiлум(си) араб. известный Мадина араб. г. Медина мадраса араб. медресе, религиозная школа мажлис араб. 1) собрание; 2) место; зал заседаний мажмугi араб. уст. сборник (стихов) мазгьаб араб. 1) вероисповедание; 2) секта (религиозная) îlèøîc al mahdiyy мессия ( букв. направляемый Богом) pçd māhir 1) искусный, ловкий; 2) весьма знающий ÖßÏ ma lūm 1) известный; 2) нар. конечно, разумеется øüëløîc al-madina[t] г. Медина (сокр. от мадинат ан-наби) город Пророка øvol madrasa[t] школа; училище xïw majlis 1) место; зал заседаний; 2) заседание; 3) общество; сообщество; 4) совет, правление, палата; 5) суд, трибунал ßØW majmū собранный øµßøw majmū a[t] 1) сборник, собрание; 2) коллекция; 3) группа, группировка; серия Hçn mazhab 1) путь; образ действий; поведение 2) религиозное учение; толк, секта; 3) доктрина; теория; школа; направление

43 43 майдан араб. 1) ровное место; 2) перен. поле брани маймун араб. 1) обезьяна; 2) перен. кривляка Макка араб. г. Мекка Маккашарип араб. г. Мекка макру араб. хитрость макру-хiилла лесть мактаб араб. уст. школа макьала араб. 1) статья; 2) объявление макьам араб. мелодия, мотив, напев макьлатiис араб. магнит малаик араб. ангел ÚClì maydān 1) площадь; 2) арена ÚßØì maymūn 1) счастливый; благоприятный 2) обезьяна øýç makka[t] г. Мекка ø ëpz øýç makka[t] šarīfa]t[ г. Мекка (знатная) pç makr коварство, хитрость; обман, козни øïì pç makr + 7īla HOÇ maktab 1) школа; 2) письменный стол; 3) кабинет; 4) отделение, бюро, контора øîdã maqāla[t] 1) речь; 2) статья, небольшое сочинение; литературный очерк ø Dà maqāma[t] 1) круг, сфера; 2) лит. макама (вид литературного произведения) xì Ü» maġna;īs магнит øçñô malā ika[t] (ед. ч. _ùïù ) ангел

44 44 малаим араб. мягкий, душевный малла араб. мулла малхiям араб. ласковый, нежный манзил араб. промежуток, расстояние, время; период, измерение стадий манпагiят араб. 1) польза, выгода; благо; 2) корысть маржан араб. коралл мармар араб. мрамор масала араб. вводн. сл. например масихi араб. рел. пророк, сын Божий Иса маслихiят араб. примирение; соглашение масхара (махсара) араб. шутка, юмореска, проделка ÙñÔ mulā im подходящий, соответствующий; благоприятный; пригодный ýô mullā мулла ÙÏe mu7lam мягкий, добрый ÍrÜ manzil 1) жилище, квартира, дом; 2) астр. положение луны ø Ü manfa a[t] 1) польза, выгода, интерес; доход; 2) благо, добро ÝVp marjan 1) собир. кораллы; 2) мелкий жемчуг p p marmar 1) алебастр; 2) мрамор üôs masalān нареч. например fìwøîc al-masī7 церк. помазанный, Исус øeîüd mu:āla7a[t] заключение мира; примирение piw mashara[t] 1) насмешка, шутка; 2) маскарад, карнавал

45 45 масхiу араб. рел. помазание водой (волос или обуви при омовении); масъала араб. вопрос, проблема, задача матяхi араб. 1) инструменты, принадлежности мастера 2) багаж махлукьат араб. 1) скопление народа; 2) простонар. твари махмур перс. бархат махраж араб. 1) чтение Корана нараспев; 2) чистое, правильное произношение махiшар араб. уст. место сбора машаллагь араб. превосходно!; чудесно! машгьур(си) араб. известный; знаменитый fw mas7 1) смазывание; 2) церк. помазание; 3) стирание, вытирание, чистка øîüdw mas ala[t] вопрос, проблема, дело; предмет; 2) мат., шахм. задача DO matā 1) вещь, предмет; 2) багаж, товар MDÂßÏi mahlūqāt (ед.ч. ÁßÏi mahlūq) твари, создания ÐØi mahmal бархат Upi mahraj 1) место выхода; выход; 2) исход; 3) лингв. место артикуляции; 4) мат. знаменатель p e ma7šar 1) место сбора; 2) собрание; толпа éïîc ödz D mā šā -l-lāh как это прекрасно! (букв. то, что пожелал Аллах) oßè mašhūr 1) известный; славный, знаменитый; 2) знаменитость

46 46 машрикь араб. уст. восход мигiраб (михiраб) араб. алтарь, ниша в мечети мигiраж араб. рел. вознесение Мухаммада на небеса мижит араб. мечеть мизам араб. уст. строй миллат араб. 1) народ; нация; 2) национальность миммар (мимма) араб. кафедра (для проповедника в мечети) мина араб. жилище Áp mašriq 1) восход; 2) восток ECpe mih rāb святилище UCp ØÎC al-mi rāj рел. вознесение Мухаммада lww masjid мечеть, храм ÖD²Û niz ām 1) порядок, система; 2) строй, система, режим; 3) регламент; 4) устав, правила внутреннего распорядка, статут; 5) дисциплина øýï milla[t] 1) народ; нация; 2) религиозная община; 3) вера, религия pgü minbar кафедра в мечети, амвон ödüf binā 1) строительство, сооружение; конструирование; 2) строение, постройка, здание; 3) конструкция; структура; 4) грам. неизменяемость, неизменяемая форма

47 47 минара араб. минарет мисал араб. пример; образец миск араб. мускус мискин араб. 1) бедный, нищий; 2) несчастный, жалкий мискин-пякьир нищий мискин халкь беднота мискьал араб. 1) уст. золотник (мера веса); 2) малая часть Мисри араб. уст. Египет михiраб араб. рел. ниша в мечети (указывающая направление к Кибле) мубарак(варни) араб.+дарг. поздравление мугьажир араб. переселенец odü mināra[t] 1) маяк 2) минарет ÍDS misal 1) пример; 2) подобие 3) модель, образец _w misk мускус ÝìÇw miskīn бедный; жалкий, несчастный pìã¾ ÝìÇw miskīn + faqīr ÄÏh ÝìÇw miskīn + halq miskīn ÍDÃS misqāl мискаль (мера веса, равная 24 каратам или 4, 68г.) p mi:r Египет, г. Каир ECpe mi7rāb святилище øæodg mubāraka[t] 1) пожелание счастья, добра; поздравление; 2) благословление pvdè muhājir 1) переселяющийся; эмигрирующий; 2) переселенец, эмигрант

48 мугьлат араб. передышка мугьур перс. печать мугiяллим араб. уст. учитель мужаллат араб. 1) обложка; 2) книга 48 мулк араб. собственность, доставшаяся по наследству; достояние мунапикь араб. 1) лицемер; 2) вероотступник øïè muhla[t] отсрочка, срок; приостановка (исполнения) pè mohr 1) печать; 2) отпечаток ÙýÏ mu allim 1.обучающий 2. 1) учитель; 2) мастер; 3) хозяин lýïw mujallad 1. переплетенный; 2. том; книга _Ï mulk собственность, владение ľDÜ munāfiq лицемер, притворщик мунпагiят араб. польза, выгода мупти араб. муфтий мурабба араб. варенье ø Ü manfa a[t] 1) польза, выгода; интерес; доход; 2) благо, добро P mufti муфтий (должностное лицо, выносящее решения по религиозно-юридическим вопросам) íüfp murabbā 1) варенье, джем; 2) мармелад

49 49 мурад араб. намерение, цель; желание мурид араб. ист. мюрид (последователь шейха, воин) муртад араб. рел. вероотступник муршид араб. рел. наставник (в суфизме) мусибат араб. 1) беда, несчастье; 2) испытание мутiигi(си) араб. 1) покорный, смиренный; 2) подчиненный мутагiялим араб. уст. ученик мусульманской школы мухбир араб. корреспондент мухiярам. араб. мухаррам (1-й месяц лунного календаря) kcp murād 1) предмет желаний; 2) желание, намерение lëp murīd 1) последователь, ученик; 2) рел. последователь, ученик суфия (первая ступень у суфиев) ýlnp murtadd 1) вероотступник; 2) ренегат lzp muršid 1) руководитель; наставник; 2) проводник øgì mu:ība[t] беда, несчастье ì mu;ī послушный, покорный ÙýÏ O muta allim 1) учащийся; обученный; воспитанный; образованный; 2) ученик pgi muhbir 1) сообщающий; 2) осведомитель; информатор; репортер; 3) сыщик Öpe mu7arram 1) запрещенный; запретный; 2) мухаррам (1-й месяц лунного календаря 30 дней)

50 50 муштар араб. уст. покупатель, потребитель муъмин араб. набожный, благочестивый мягідан араб. 1) месторождение (металлов, минералов); залежи; 2) прииск, шахта мягiишат араб. быт, жизнь; хозяйство; материальное положение мягілум(си) араб. очевидный, определенный мягілумат араб. объявление, извещение мягіна араб. 1) значение, смысл; 2) толк; польза мягіярипат (марипат) араб. уст. образование, просвещение мялгiун араб. хитрый po muštarī покупатель Ý å mu min верующий, правоверный Úl ma dan 1) месторождение (металлов, минералов); рудник; шахта; 2) металл; 3) минерал ø ì ma īša[t] 1) жизнь; 2) средства к существованию; пропитание, содержание ÖßÏ ma lūm 1) известный; 2) нар. конечно, разумеется MD ßÏ ma lūmāt] (ед.ч. ø ßÏ ma lūma[t]) сведение, информация íü ma nā значение, смысл, понятие, идея, сущность ø¾p ma rifa[t] 1.знание; познание; 2.1) знакомство; 2) грам. имя в определенном состоянии Úß Ï mal ūn проклятый

51 мяхiкам(си) араб. 1) скрупулезный, аккуратный; 2) ясный, чёткий; 3) бережливый 51 мяхiрум(си) араб. бесправный; лишенный (чего-л.) мяхiтал(деш) араб. дивный, удивительный - Н - ÙÇe mu7kam 1) хорошо сделанный; совершенный; прочный, крепкий; 2) точный, верный; 3) уверенный (о движении); 4) ясный (о стихах Корана ÖÞpe ma7rūm 1.1) лишенный; 2) отлученный; 3) несчастный; бедный; 2. неудачник ÍDOe mu7tāl 1) ухищряющийся; хитрый, ловкий; 2) обманщик; мошенник, жулик, аферист набс араб. сперма нажас араб. нечестивец, гад назар араб. подозрение назму араб. поэма T Û nafs выделение; слюна xwû najis 1) нечистый; оскверненный; 2) злой, негодный p²û na<ar 1) зрение; 2) взор; 3) дурной глаз; 4) видение Ù²Û na<m стихи; поэзия

52 наиб араб. наиб, начальник напакьа араб. 1) довольствие, запас; 2) обеспечение; 3) продовольствие 52 насаб араб. род, происхождение; генеалогия насиб араб. 1) участь, судьба; рок; 2) уст. часть, доля насихiят араб. 1) совет; 2) наставление; нотация; 3) проповедь наслу араб. 1) потомство, потомок; 2) поколение; 3) отродье, отпрыск нигiмат (лигiмат) араб. 1) наслаждение; 2) изобилие нигет араб. (благое) намерение, побуждение HñDÛ nā ib 1.замещающий; 2. 1) наместник; заместитель; помощник; 2) депутат øã Û nafaqa[t] 1) расход, трата; 2) содержание HwÛ nasab 1) родство; 2) связь, отношение Hì Û na:īb 1) доля, часть; 2) участь, судьба øeì Û na:ī7a[t] 1) искренний совет; доброе наставление; 2) сердечность, благожелательность ÐwÛ nasl 1) потомство, дети; приплод (скота); молодое поколение (пчел); 2) надерганные (из ткани) нити øø Û ni ma[t] 1) благоденствие; счастливая жизнь; благосостояние; богатство; 2) дар, милость, благодеяние øìû niyya[t] 1) намерение, решение; 2) цель

53 53 низам араб. порядок, дисциплина низам кьяйда закон, законность нукьсан араб. недостаток, дефект, изъян нур араб. 1) луч; 2) свет; 3) блеск, сияние някьиш араб. узор, орнамент няс араб. поганый, вредный ÖD²Û ni<ām 1) порядок, система; 2) строй, режим; 3) регламент; 4) устав lµdâ ÖD²Û ni<ām + qā ida[t] ÚD ÃÛ nuq:ān 1) уменьшение, убыль; 2) недостаток, дефект oßû nūr свет ÃÛ naqš 1) рисунок, украшение; 2) резная надпись, резьба xeû na7s злополучный, неудачный - П - пагьливан перс. канатоходец пагьму араб. способность; талант пайда араб. 1) польза, выгода; 2) прибыль ÚCßÏèJ pahlavān силач, борец Ùè¾ fahm 1) понимание; 2) проницательность; 3) ум; 4) умение lñd¾ fā ida[t] 1) польза; 2) преимущество; 3) выгода, барыш; 4) грам. законченный смысл; значение

54 54 пал араб. уст. гадание, предсказание пана араб. 1) небытие; тлен; 2) бренность паргъат(деш) араб. спокойствие, покой пардав перс. 1) занавес, занавеска; 2) пелена, покров; 4) чадра; парз (фарз) араб. рел. долг, обязанность париза араб. рел. обязанность, долг паркь араб. особенность; различие; отличие пасад араб. 1) испорченность; разложение; гниение; 2) разорение Í

D¾ fa l хорошее предсказание ödü¾ fanā 1) умирание; угасание, гибель; исчезновение; 2) небытие; рел. нирвана (у суфиев) 3) тленность ¹Cp¾ farāġ 1) окончание, завершение; 2) свободное пространство, пустота ækpj parde 1) завеса; 2) занавес; 3) картина; 4) действие p¾ far9 1) предположение; 2) обязанность, долг; 3) требование, предписание (закона); 4) обложение (налогом) 5) зарубка ø ëp¾ farī9a[t] обязанность, долг Áp¾ farq разница; различие; отличие kdw¾ fasād 1) гниение; разложение; 2) порочность, гнилость; 3) коррупция; 4) негодность, непригодность; 5) юрид. непригодность

55 55 пасихi(си) араб. 1) красноречивый, талантливый; 2) остроумный; мудрый ПатихIя араб. 1) Фатиха (название первой суры Корана); 2) оповещение глашатая пахру араб. 1) гордость; 2) высокомерие пача перс. царь, государь, падишах пашманси перс. грустный, печальный пикри араб. 1) мысль; мнение, рассуждение; 2) идея, предложение пил араб. слон пилта араб. фитиль пиргiяван араб. 1) уст. фараон; 2) перен. энергичный (о человеке) питни араб. 1) ссора, склока; 2) интрига; 3) клевета; сплетня fì ¾ fa:ī7 1. 1) красноречивый; 2) литературный; 2. красноречивый человек øend¾ fāti7a[t] 1) открытие, начало; 2) Фатиха (название первой суры Корана) pi¾ fahr 1) самовосхваление; 2) гордость, слава честь; 3) превосходство, великолепие ædzkdj pādšāh падишах, король, государь ÚDØì J pašīmān сожалеющий; раскаивающийся pç¾ fikr 1) мысль; помышление; дума; 2) понятие; 3) мнение; 4) забота Ðì¾ fīl зоол., шахм. слон ÐìO¾ fatil фитиль Úßµp¾ fir awn 1) фараон; 2) тиран, деспот; 3) фараон (род карт. игры) øüo¾ fitna[t] 1) очарование; искушение; 2) восстание; смута; мятеж; 3) безумие; 4) заблуждение;