Рецензии на книгу « Маус » Арт Шпигельман

Мне очень понравилось! Прекрасные зарисовки с «легкой руки». Всегда интересно узнать не только общую историю, но историю одного конкретного человека в этот момент времени. Но вот честно скажу, отец местами прямо подбешивал)))

Невероятное издание, которое удобно держать в руках и не стыдно дарить друзьям! Отдельное удовольствие - продуманный текстильный корешок. Оформление книги на высоте, страницы плотные, цвета насыщенные, вообщем, рецензирую, берите книгу, не пожалеете!

Вот тут много лайков собрал комментарий про то, что перевод, мол, специально такой ломаный, имитирующий неидеальный английский главного героя. И это местами так.

Но местами-то перевод просто лажа! И манера разговора героя тут ни при чем. Прикрепил вот пару примеров для сравнения.

Gefilte fish это фаршированная рыба, вообще-то. А не «рыба Фиш». Ну смешно же!

А stranger это не джентельмен.

И таких ляпов там масса.

Есть и просто исключение при переводе некоторых подробностей. Скажем, на застолье (стр. 24) в оригинале предлагали выпить водки за молодоженов. В переводе эта подробность исчезла.

Сама книга шикарно оформлена, и шрифт подобран классно. Но переводчик местами просто налажал, иначе и не скажешь.

Удивительный пример сочетания несочетаемого - формы и содержания. Облечь в формат анималистичного, почти Диснеевкого комикса столь страшный, болезненно-надрывный кусок истории - великое мастерство; как раковая клетка, покоящаяся на клубах сладкой ваты. Качество издания столь же превосходно.

Книга стала первым графическим романом - лауреатом Пулитцеровской премии. Вышла в @izdatelstvoast Посвящена ужасам холокоста и позволяет поговорить о войне с разных точек зрения. Дети прочитали и даже по 2 раза. Произведение масштабное, полновесное, и очень непредвзятое. Автору удалось передать историю своего отца, не приукрашивая и не сглаживая деталей. Серьёзное произведение в считающемся несерьёзным жанре.

Это графический роман который вывернет вашу душу наизнанку и не отпустит еще очень и очень долго. Арт Шпигельман взял интервью у своего отца, который пережил Аушвиц лишь благодаря уму, изобретательности и невероятному везению. Все эти записи, а также описания нелегких взаимоотношений между самим Артом и его отцом легли в основу комикса.

Получилась очень личная книга, но в то же время своеобразная дань памяти всем жертвам Холокоста. Ибо история семьи Шпигельманов - одна из миллионов, но она так точно описывает всё что происходило в то время и все те зверства и ужасы через которые прошли люди. Люди, большая часть из которых, своих историй рассказать, увы, так и не смогли.

Это очень крутая книга. И отвратительный перевод.

Бумага плотная, обложка твердая, корешок текстильный (хочется трогать и трогать)).

Такая личная история, будто сидишь с другом на кухне и он тебе рассказывает это все. Однозначно рекомендую этот роман к прочтению.

Побуду немного ложкой дёгтя. Мне не понравилась книга, главный герой с самого начала книги не вызывал у меня ни какой симпатии. Возможно дело в переводе, не знаю.

Ещё раз про перевод. Считаю его ужасным. Не потому что он содержит множество ошибок - таков оригинал, но потому, что исходя из этого перевода непонятно, что это ломаная речь еврея. По моему мнению, если для того, чтобы понять перевод, приходится пользоваться дополнительными источниками - этот перевод неудачен. К сожалению, совершенно не передана стилистка, не получилось перевести «смысл в смысл», отсюда и многочисленные возмущения читателей.

Если кому-то из наших чиновников ещё нужны доказательства состоятельности комиксов как жанра не только для подростков - то вот оно. Трогательная история не только об осмыслении трагедии Холокоста, но и о вечной проблеме отцов и детей, о возросшей в двадцатом веке дистанции между поколениями. Написанная смело, честно и от души.

Подробнее о книге в видеообзоре Маус | Арт Шпигельман

Совершенно необычная книга, она не похожа на другие. Здесь идёт сочетание, как очень важной и трудной темы, так и реализации в виде комикса. Могу сразу сказать, что у художника необычный и довольно тяжелый стиль рисования. Хотя тяжесть на глаза в виде самих рисунков проходит по ходу чтения, потому что успеваешь привыкнуть к его творчеству. Итак, что ещё по поводу содержимого и визуального комикса. Это умный подход самого художника. Евреев он выразил в виде мышей, немцев в виде котов, а обычный польский народ, свиньями. Чувствуете, какой идёт подтекст в этих образах. Евреи они были тихими, не давали отпора на все унижения и избиения идущие в их сторону, вообщем были серыми мышками. Немцы в книге взяли вверх почти над всеми и это продолжалось почти всю книгу, они главные антагонисты, и их изображают в виде котов. Самое интересное, то какое я привёл сравнение, оно заключается в том, что в жизни коты берут вверх над мышами, так и в комиксе происходит тоже самое. А польский народ, свиньи. И это тоже очень подходящее сравнение. ( Сейчас я имею в виду книгу, то есть, что будет говориться в сторону какой либо национальности, не имеет никакого отношение к реальным людям, никакого расизма ). Они были реальным скотом. Изначально, до случившийся напасти они спокойно уживались с евреями, а вот когда начались гонения, то польский народ тут же изменил своё отношение к ним. Когда же мыши приходили просить укрытие у свиней, на что им отвечали : «Проваливайте от сюда, я не хочу, чтобы, из-за вас, меня задержали!». Вот такие были отзывчивые поляки в комиксе. Если же приходилось кому-то приютить евреев, то в скоре их они все равно выгоняли. Что у нас по действующим лицам. Дядя Арти жутко бесячий персонаж, он старый, ворчливый, обидчивый и вечно не довольный пердун. Нет возможно к нему надо относиться с уважением ведь он побывал на войне, но все же должно у него быть хотяб нормальное отношение ко всем. Арти молодой человек, сын дяди Арти и Анны, которая погибла. У него есть отношения. Про характер говорить не буду, так как думаю у каждого он раскроется по разному, лично мне герой симпатизировал. Хочу заметить, что персонажи здесь не самое главное. Но не могу ни заметить, то как умело автор раскрывает личности действующих лиц. Узнаем секреты героев, даже самые личные, глубокие для персонажа. Здесь важна тема, ради, которой и была написана книга, ну я так думаю, не люблю вдаваться в историю создания произведения. Вообще каждая книга должна иметь, как идею, так и мораль, хотя сама мораль не обязательна. Стоп! Что-то я углубился не в ту глубь. Гонения евреев немцами, довольно страшное явление. К каждому еврею являлась своя кончина от их врага, хотя не они первые начали эту вражду, но какая эта вражда, если отпора от евреев не было. Всех, кого поймали ждали разные мучения. От унижения до драк, даже доходило дело и до смертных случаев. На них, как будто наложили клеймо. А что евреи? Ничего. Им приходилось все терпеть, особенно тем, которые находились в самой Германии. Также могу заметить, что евреев даже окликали на улице, с вот такой фразой: «Смотрите! Евреи, евреи..» и этим словами начиналась драка, а полиция спокойно стояла рядом и наблюдала. Здесь упоминается даже Россия, хоть и с бондарной суровой стороны, с суровыми правилами, хоть и в очень маленьком кусочке. Также здесь хорошо показана сторона военнопленных, а точнее рабство, превосходство одного слоя над другим, в одном находятся немцы, в другом евреи. Читается неимоверно быстро. Хочу ещё заметить, что мыши, которые не попали на войну, тоже мучались, конечно не так, как военнопленные, но все же. Им приходилось выживать в обычном мире. Выживать,именно выживать, продовольствия мало, работы так таковой нету, маленькие заработки и то с помощью хитрости, и смекалки. Но даже это надолго не надолго задерживалось. «Раньше были семьи, а потом их не стало, потому что каждый был за себя, чтобы выжить». Вообще на мой взгляд в комиксе много разных тем, которые переплетаются между собой так хорошо, что все воссоединяется в такую красочную и наполненную действиями картинами, что её хочется разглядывать, и разглядывать. Здесь нотка расизма, плавно проходит между рабством, разлукой, любовью. Могу ещё сказать, что такой набор даётся не всем под силу. Чтобы это выразить нужно много умения и огромного мышления. А эти качества имеются у автора. Как итог, советую к прочтению абсолютно всем! Даже если вы не любите истории про войну, а я как раз отношусь к этому списку. Так странно для меня, что произведение на эту тему, пойдёт в список «Лучшие книги года».