Прошедшее время в немецком языке
Если мы хотим в немецком языке сообщить о том, что «Он был в театре вчера», «Они ездили на море прошлым летом» или «Николас выучил всю таблицу умножения», то нам будет необходимо прибегнуть к формам прошедшего времени. При этом, следует принимать во внимание, что с целью передачи действия в определенный момент в прошлом, в немецком языке применяют перфект, претерит, а также иногда плюсквамперфект.
Так, претерит (Präteritum — прошедшее повествовательное) часто называют книжным, так как данная форма прошедшего времени преимущественно используется в художественной или литературной речи в рамках связного повествования. Кроме этого, модальные глаголы, а также такие единицы, как sein и haben берут на себя Präteritum не только в литературной речи, но и применительно к разговорной речевой разновидности.
Образуется же претерит следующим образом: вторая основная глагольная форма ( Imperfekt) + личные флексии по аналогии с презенсом (для слабых глаголов — du machte-st; wir machte-n; ihr machte-t; sie/Sie machte-n (machen — делать, творить); для сильных глаголов — du nahm-st; wir nahm-en; ihr nahm-t; sie/Sie nahm-en (nehmen — брать, принимать); для модальных глаголов — du dürfte-st; wir dürfte-n; ihr dürfte-t; sie/Sie dürfte-n (dürfen — демонстрирует возможность для совершения действия); для вспомогательных глаголов — du hatte-st; wir hatte-n; ihr hatte-t; sie/Siehatte-n (haben — иметь)).
Исключением являются формы первого и третьего лица единственного числа, где личные флексии в Präteritum отсутствуют (ich dürfte, hatte, machte, nahm; er/sie/es dürfte, hatte, machte, nahm).
Что касается места глаголов в претеритуме в предложении, то они занимают позицию, аналогичную глаголам в презенсе. — Er weint den ganzen Tag. ( Он кричит (рыдает) весь день) — Er weinte den ganzen Tag. ( Он кричал (рыдал) весь день)
Manchmal wenn ich komme, sitz sie in seinem Stuhl. (Иногда, когда я прихожу, она сидит в своем кресле.) – Manchmal wenn ich kam, saß sie in seinem Stuhl. (Иногда, когда я приходил, она сидела в своем кресле).
В свою очередь, перфект (Perfekt ) часто также именуется, как прошедшее разговорное, так как его использование характерно, прежде всего, для разговорной речи немецкого языка. Формируется данная временная форма по следующей схеме: вспомогательный глагол (haben, sein в определенном лице в презенсе) + партицип II применительно к основному глаголу ( ich bin gekommen, (habe) gearbeitet,; du bist gekommen, (hast) gearbeitet; er /sie/es ist gekommen, (hat)gearbeitet; wir sind gekommen, (haben) gearbeitet; ihr seid gekommen, (habt) gearbeitet; sie sind gekommen, (haben)gearbeitet — приходить, работать).
При этом, то какой вспомогательный глагол будет использован для образования немецкого перфекта, будет напрямую зависеть от непосредственной семантики основного глагола. Так, вместе с haben в Perfekt (как потом станет ясно и в Plusquamperfekt) будут спрягаться: глаголы переходного типа (lesen vt (читать что-либо — книгу, лекцию) и т.д.)), глаголы непереходного типа, не указывающие на движение ( arbeiten (работать), liegen (лежать) и т.д.)), глаголы возвратного типа (sich interessieren (интересоваться); sich freuen (радоваться)), модальные глаголы (dürfen, können(мочь) и др.), а также безличные глагольные единицы (es schneit (идет снег) — es hat geschneit (выпал снег)). Вместе же с sein будут использоваться: непереходные глаголы с семантикой движения (kommen (приходить), fahren (ехать, возить) и т.д.)), со значением изменений состояния (entstehen (возникать) einschlafen (уснуть)), а кроме этого, такие глагольные единицы, как bleiben (оставаться), begegnen (встречаться), sein (быть), werden (являться), gelingen(удаваться), geschehen (происходить), passieren (случаться).
В реальной речи, особенно в диалогах, Perfekt обычно передает любое действие, совершенное в прошлом, но связанное с моментом настоящего через аспект актуальности или результативности. — Wohin bist du vorgestern gegangen? — Ich habe vorgestern meinen Onkel besucht. (Куда ты уходил позавчера? — Я навестил моего дядю позавчера). При этом, если налицо сочетание перфекта с каким-либо другим глаголом в презенсе, то будет наблюдаться предшествование. — Dieser Lehrling hat sich auf die Prüfung vorbereitet und nun antwortet er sehr effektiv(Этот ученик подготовился к экзамену, и сейчас он отвечает очень прилично).
И, наконец, плюсквамперфект (Plusquamperfekt) часто именуют, как время прошедшее в прошедшем, ибо в его основные задачи входит описание событий, которые предшествовали определенному моменту прошлого, зафиксированного в Perfekt или Präteritum. Образуется Plusquamperfekt на основе вспомогательных глаголов ( haben,sein — выбор в пользу того или другого делается также, как в перфекте) в претерите + основной глагол в форме партиципа II. — ich war gekommen, (hatte) gearbeitet; du warst gekommen, (hattest) gearbeitet; er war gekommen, (hatte) gearbeitet; wir waren gekommen, (hatten) gearbeitet; ihr wart gekommen, (hattet) gearbeitet; sie warengekommen, (hatten) gearbeitet (приходить, работать).
В рамках естественной коммуникации плюсквамперфект, как правило, используется в том случае, если наблюдаются нарушения в области обозначения привычной последовательности действий: более позднее действие указывается ранее более раннего — Meine Schwester wollte nicht ins Theater gehen. Sie hatte sich dieses Musikstück
schon angesehen (Моя сестра не хотела идти в театр. Она уже смотрела это музыкальное произведение). Довольно привычным также считается применение форм Plusquamperfekt в придаточных предложениях времени (часто выделяется союзами als, nachdem) — Als er das Heim seine Tante verlassen hatte, wohnte er einige Zeit zusammen mit seinem Freund. (Когда он покинул дом своей тети, он некоторое время жил со своим другом).