Референдум о независимости в Каталонии. Текстовая трансляция

Вот и наступил день, которого так ждали все каталонцы, самый важный в новейшей истории Каталонии и всей Испании. Сегодня власти Каталонии собираются провести референдум о независимости. На улицах вывешены красно-жёлтые флаги, а местные жители убеждены, что официальный Мадрид не сможет помешать им отдать свои голоса.

Евгений Грин

Власти Испании считают плебисцит нелегитимным. Н акануне стражи порядка закрыли 1300 избирательных участков в Каталонии и изъяли 2,5 миллиона бюллетеней для голосования.

Евгений Грин

Сторонники независимости региона не сдаются, некоторые из них провели всю ночь на избирательных участках. Целые семьи дежурили в школах, а часть участков охраняли фермеры, заслонив входы сельскохозяйственной техникой. За несколько часов до голосования у входа на участки уже выстроились длинные очереди. Люди надеются, что полиция не станет их закрывать силой.

Евгений Грин

Тем не менее полицейские отряды уже приведены в готовность. В центр Барселоны направлено около ста грузовиков со стражами порядка.

Евгений Грин

Итак, барабанная дробь! Голосование на референдуме за независимость Каталонии началось!

Евгений Грин

Избирательные участки открылись в 09:00 по местному времени (10:00 мск) и будут работать до 20:00 (21:00 мск).

Евгений Грин

Вот так выглядят бюллетени для голосования на референдуме по отделению Каталонии от Испании. Ор ганизаторы, правда, попросили не выкладывать фото бланков в Сеть, поскольку они могут дать подсказку испанским властям о местонахождении места голосования, что позволит им изъять бюллетени. Но мы всё-таки глянем одним глазком.

Евгений Грин

Отметим, что часть из 2300 участков остались закрытыми — их блокирует полиция. За час до начала голосования власти заявили, что отдать свои голоса можно на любом открытом участке при предъявлении удостоверения личности.

Евгений Грин

Власти Каталонии обращаются к жителям. Они в соцсетях призывают местное население не игнорировать голосование и оказывать мирное сопротивление любым действиям полиции, связанным с блокированием проведения референдума о независимости.

Евгений Грин

Тем временем гражданская гвардия Испании заблокировала избирательный участок в провинции Жирона, на котором должен проголосовать глава каталонского правительства Карлес Пучдемон. Правоохранители разбили стеклянную дверь, чтобы проникнуть внутрь.

DIRECTO https://t.co/VTIn7KxLfp Secuencia completa de la entrada de la Guardia Civil por la fuerza en el centro de Sant JuliC! de Ramis pic.twitter.com/40YpvDeOzB

Евгений Грин

А вот жители Сан-Франциско решили поддержать каталонцев и вышли на демонстрации в поддержку референдума.

Евгений Грин

А вот и прямая трансляция из Каталонии. Около одного из избирательных участков начались столкновения избирателей с полицейскими. Лайф следит за развитием событий в провинции.

Евгений Грин

Испанские полицейские начали освобождать школы и другие помещения, предназначенные для проведения голосования о независимости Каталонии. Сообщается, что стражи порядка применяют силу.

Ha llegado la Policia. AquC- ya no vota Puigdemont pic.twitter.com/AQjSDilJOE

Евгений Грин

Мэр Барселоны прокомментировала вмешательство стражей порядка в проведение референдума.

— Трусливый глава правительства наполнил наш город полицией. Барселона — город мира, не город страха, — написала Ада Колау в "Твиттере".

Евгений Грин

Полицейские не стесняясь выносят коробки с бюллетенями с избирательных участков.

Masked people attack civilians and steal ballot boxes.Never, again, Europe giving lessons about democracy @JunckerEU @TimmermansEU pic.twitter.com/oH8TC3D2HH

Евгений Грин

Несмотря на провокации со стороны стражей порядка глава Каталонии Карлес Пучдемон проголосовал на референдуме. Сообщается, что он отдал свой голос на другом избирательном участке, в деревушке Корнейа-де-Терри .

El president Puigdemont vota. No poden silenciar la veu d'un poble. Votarem i guanyarem pic.twitter.com/lQYf3Wq5ki

Евгений Грин

Ситуация накаляется. Сторонники референдума сопротивляются полицейским, всё чаще и чаще происходят стычки. Стражи порядка применили против желающих проголосовать резиновые пули.

Евгений Грин

В Сети появляется всё больше и больше фотографий пострадавших в стычках с полицией, но точных данных об их количестве пока нет. Также неизвестно, есть ли погибшие.

Евгений Грин

Евгений Грин

Происходящее сейчас в Каталонии может коснуться и спортивного мира. Не исключено, что ФИФА отстранит сборную Испании от участия в турнирах под эгидой организации из-за политического кризиса в стране, который может повлечь за собой исключение "Барселоны" из чемпионата страны. В этом случае, пишет газета Marca, национальная команда рискует пропустить ЧМ-2018.

Евгений Грин

Министерство иностранных дел России предупредило о беспорядках на участках для голосования о независимости в Каталонии. Сообщение об этом появилось в микроблоге ведомства в "Твиттере".

#PQ
P?P0P=P8Q - P2 PP0QP0P;P>P=P8P8 P=P0QP0P;Q
Q QP5QP5QP5P=P4QP P=P5P7P0P2P8Q
P8P

Q
QP8. PQ
P?P0P=Q
P:P8P5 P2P;P0Q
QP8 P?QP8P7P=P0QQ P5P3P> P=P5P7P0P:P>P=P=Q P QP>QQ Q QQP0Q
QP:P0Q P5Q
QQ P1P5Q
P?P>QQP4P:P8 pic.twitter.com/GqDlzj3RzY

Евгений Грин

В Совете Федерации также отреагировали на происходящее в Каталонии. По мнению председателя Комитета Совфеда по международным делам Константина Косачёва, в ластям Испании следует быстрее вспомнить, что война с собственным населением чревата распадом государства.

— Если власти Испании будут по-прежнему считать каталонцев сепаратистами, а там, глядишь, и террористами; если диалог будет сводиться к выяснению числа и расположения ещё не блокированных полицией участков для голосования, конфликт будет только усугубляться, а у сторонников независимости мятежного региона почва под ногами будет только крепчать, — написал он на своей странице в "Фейсбуке".

Евгений Грин

Каталонские правоохранительные органы отказались выполнять решение Конституционного суда Испании о закрытии 1 октября участков для голосовании на референдуме о независимости Каталонии, сообщает El Pais. Это решение исполняют силы Гражданской гвардии и национальной полиции , которые были отправлены накануне в регион испанскими властями.

Официальный Мадрид обвинил полицию Каталонии в том, что их политические пристрастия оказались выше профессиональных обязанностей.

— Национальной полиции и гражданской гвардии придётся действовать. Каталонская полиция поставила политические критерии выше профессиональных. Мы вынуждены делать то, чего бы не хотели, — заявил представитель испанского правительства в Каталонии Энрик Мелло.

Евгений Грин

Несмотря на изъятие документов и столкновения между полицией и избирателями, на ряде участков голосование проходит. На видео стражи порядка стреляют резиновыми пулями по сторонникам референдума о независимости.

Евгений Грин

Первые данные по пострадавшим. Как сообщает газета Periodico, по меньшей мере 13 человек получили лёгкие ранения в результате столкновений с сотрудниками правоохранительных органов на избирательном участке в барселонском Институте имени Хайме Бальмеса.

Евгений Грин

МВД Испании отменило распоряжение правительства Каталонии о возможности голосовать на любом избирательном участке.

Евгений Грин

В департаменте здравоохранения Каталонии называют другие цифры. По данным медиков, уже 38 человек пострадали в результате действий полиции.

Евгений Грин

Власти Каталонии призвали международное сообщество обратить пристальное внимание на ситуацию в регионе на фоне референдума о независимости.

— Мы требуем от мирового сообщества обратить пристальное внимание на попрание основополагающих прав, которое происходит здесь, в Каталонии, — сказал на пресс-конференции в Барселоне официальный представитель каталонского правительства Жорди Туруль, подчеркнув, что данная проблема уже вышла на общеевропейский уровень.

Евгений Грин

Сотрудники пожарной безопасности Каталонии встали на защиту людей от Гражданской гвардии и национальной полиции.

Firefighters protecting people against occupation Spanish forces pic.twitter.com/wpY6QJnkQ4

Валерий Оленин

Мэр Барселоны Ада Колау призвала испанского премьер-министра Мариано Рахоя уйти в отставку и потребовала от полиции прекратить насилие в отношении избирателей. Об этом она написала на своей странице в "Твиттере".

— Действия полиции против мирного населения должны прекратиться. Сегодня мы должны требовать отставки Рахоя, — написала она.

Las actuaciones policiales contra poblaciC3n pacC-fica deben parar. Hoy todos, en Catalunya y en el Estado, tenemos que exigir #RajoyDimisiC3n

Евгений Грин

У испанского правительства в Барселоне усилили охрану. Со всех сторон подход к зданию забаррикадирован железными ограждениями, у старинного особняка находятся порядка десяти машин и около 30 гвардейцев. Проходящие мимо здания жители столицы выкрикивают лозунги "Проголосуем!" и "Уходите отсюда!" в адрес испанских правоохранителей.

Евгений Грин

Шокирующие кадры с избирательных участков в Каталонии. Стражи порядка за волосы выкидывают женщин и пожилых людей из здания, куда те пришли отдать свой голос на референдуме о независимости.

aixC- ens han tractat al cap guinardC3. imatges de jordi folch pic.twitter.com/q35tOc5n1u

Евгений Грин

Защитник "Барселоны" и сборной Испании Жерар Пике принял участие в референдуме о независимости Каталонии.

— Я уже проголосовал. Вместе мы сможем защитить демократию, — сообщил спортсмен в своём "твиттере".

Ja he votat. Junts som imparables defensant la democrC cia. pic.twitter.com/mGXf7Qj1TM

Евгений Грин

Первый министр Шотландии Никола Стерджен назвала действия полиции в Каталонии необоснованными, а поступающую информацию о пострадавших шокирующей.

— Некоторые сцены в Каталонии, имевшие место этим утром, — шокирующие и необоснованные. Просто дайте людям проголосовать, — написала Стерджен в "Твиттере".

Евгений Грин

В Министерстве внутренних дел Испании заявили, что по меньшей мере 11 сотрудников правоохранительных органов пострадали в воскресенье в Каталонии, пытаясь предотвратить проведение референдума о независимости.

Евгений Грин

Мэр Барселоны Ада Колау проголосовала на референдуме о независимости Каталонии. Она еще раз отметила, что возмущена репрессивными действиями со стороны полиции и выразила надежду на показательный ответ общественности.

He votat indignada per la repressiC3 policial, perC2 tambC) esperanC'ada per l'exemplar resposta de la ciutadania #MC)sDemocrC cia #RajoyDimisiC3n pic.twitter.com/4lq8OeefZf

Евгений Грин

Каталонские правоохранительные органы закрыли к середине дня голосования на референдуме по вопросу независимости автономного сообщества на 183 избирательных участках.

— Мы закрыли к 13:00 (14:00 мск) 183 школы, где должно было проходить голосование, — цитирует РИА "Новости" представителя каталонской полиции.

Она отметила, что это лишь те школы, которые были закрыты сотрудниками Mossos d'Esquadra — без учёта действий национальной полиции и Гражданской гвардии — с целью недопущения проведения голосования, которое не признаёт испанское правительство.

Евгений Грин

Количество пострадавших среди желающих проголосовать на референдуме растёт, а официальный Мадрид возлагает всю вину за события в регионе на каталонские власти.

— Во всём, что сегодня происходит в Каталонии, виноват глава Каталонии и его правительство, — заявил на брифинге официальный представитель испанского правительства в Каталонии Энрик Мелло.

Евгений Грин

Лидер Социалистической партии Каталонии Микель Исета призвал правоохранителей прекратить силовые действия в отношении людей, которые хотят проголосовать на референдуме о независимости в Каталонии.

— Это не референдум, у которого могут быть юридические последствия. Это имитация голосования. Мы требуем немедленно прекратить попытки помешать проведению голосования, — сказал он.

Евгений Грин

Основатель Wikileaks Джулиан Ассанж обратился к главе Еврокомиссии Жан-Клоду Юнкеру и призвал исключить Испанию из Евросоюза за "явное нарушение" статьи 2 Лиссабонского договора.

Dear @JunckerEU. Is this "respect for human dignity, freedom and democracy"? Activate article 7 and suspend Spain from the European Union for its clear violation of Article 2.

В статье 2 говорится, что союз основан на ценностях уважения человеческого достоинства, свободы, демократии, равенства, правового государства и соблюдения прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Евгений Грин

В Европарламенте заявили, что референдум о независимости Каталонии является законным, в связи с чем применение испанскими полицейскими силы недопустимо.

— В принципе референдум является законным, но, как показал пример Шотландии, он должен проходить по согласованию с Мадридом. Вместе с тем центральное правительство должно наконец прекратить блокаду диалога, — заявила в воскресенье заместитель председателя Европарламента, австрийский евродепутат от партии "Зелёные" Ульрике Луначек.

Евгений Грин

В день референдума в Каталонии более 300 человек пострадали в результате столкновений с полицией, сообщили в Правительстве Каталонии.

— Ранения и травмы получили 337 человек, один находится в тяжёлом состоянии, — отметил представитель Правительства Каталонии Жорди Турул. — Мы призываем людей обращаться в больницы и каталонские правоохранительные органы.

Евгений Грин

Адвокаты активно регистрируют обращения граждан, которые жалуются на агрессивные действия полицейских в Барселоне. Как сообщает издание El Pais, поступило уже около 60 подобных заявлений от пострадавших сторонников референдума.

Валерий Оленин

Матч седьмого тура чемпионата Испании по футболу между "Барселоной" и "Лас-Пальмасом" отменён из-за массовых беспорядков. Как сообщает газета Marca, встреча должна была начаться в воскресенье, в 16:15 по местному времени на стадионе "Камп Ноу". Отметим, ранее "Барселона" попросила Королевскую испанскую футбольную федерацию (RFEE) перенести встречу из-за столкновений сторонников рефернедума с полицией. Однако клубу сначала отказали и заявили, что игра состоится в запланированное время, а отменить её могут только в том случае, если полиция решит, что проводить встречу небезопасно.

Евгений Грин

На референдуме о независимости Каталонии проголосовало к середине дня более 50% избирателей. Об этом сообщил представитель правительства автономии Жорди Турул, отметив, что речь идёт об участках, где нет полиции.