Список французских глаголов - (Движение)

1) передвигаться (тем или иным способом), ходить aller à bicyclette — ехать на велосипеде2) ехать, идти, лететь, отправляться куда-л aller chez le médecin — пойти к врачу3) идти куда-л (о дороге), вести4) расхаживать, прохаживаться; разъезжать5) выступать, шествовать6) совершать рейс, пробег; курсировать7) протекать, идти, быть в процессе, развиваться8) функционировать; работать

1) возвратиться, вернуться retourner en arrière — обратиться вспять2) вновь приняться за…, возобновить retourner à l'école — вновь засесть за учёбу3) (sur) вернуться к вопросу, к мысли; снова заговорить о чём-л.; снова задуматься над чем-л.;4) (à faire qch) устар. снова начать что-л5) (contre qn) обернуться против; резко выступить против кого-л6) выворачивать; переворачивать

1) прыгать, скакать sauter en parachute — прыгать с парашютом2) бросаться (на кого-л)sauter à la gorge, au collet — схватить за горло, за ворот3) подскакивать, трястись (в повозке)4) перескакивать (с одного на другое)5) взрываться, рваться, взлетать на воздух; перегорать (об электрических пробках); соскакивать (о цепи велосипеда);6) перепрыгивать (через…), перескакивать7) пропускать

1) подскакивать, подпрыгивать; прыгать, скакать2) броситься, ринуться

1) приезжать, приходить; прилетать, приплывать; прибыть, приходить в… venir prendre qn — заехать за кем-л venez me voir! — заходите!2) ходить; идти, пойти3) происходить, случаться; наступать la nuit venue — когда настала ночь quand vint son tour — когда пришёл его черёд4) появляться; расти, развиваться5) доходить, достигать

прибегать accourir au secours de qn — спешить кому-либо на помощь

лавировать (также перен.)

1) идти, ходить, ступать; двигаться, шагать en marchant — на ходу2) ехать (верхом, на автомашине)3)быть в исправности (о механизме), действовать; работать (об учреждении); ходить (о часах);4) двигаться, процветать, развиваться5) разг. идти хорошо, получаться; быть в полном порядке ça marche — всё в порядке6) разг. согласиться на что-либо7) разг. поддаваться на обман, верить il a marché dans mon histoire — он поверил в то, что я рассказал

1) добираться до. доходить2) вести в. давать доступ3) перен. добиться, достичь; получить доступ к. ; приступать к. 4) присоединяться (к мнению и т. п.), соглашаться

1) приседать, сесть на корточки; сесть на задние лапы2) скрючиваться

1) хромать, прихрамывать boiter de la jambe droite — хромать на правую ногу2) качаться, нетвёрдо стоять (напр., о стуле)3) перен. хромать, грешить (о рассуждении и т. п.)

1) приближать; придвигать; сближать, сдвигать; приближаться, подходить2) (qn) приблизиться, подойти к кому-л ; сблизиться с кем-л

1) (снова) приближать (также во времени), сближать; подводить ближе; пододвигать; придвигать2) сближать, примирять; сводить3) приравнивать, сравнивать; сопоставлять rapprocher faits et dates — сопоставлять факты и даты

1) носить, нести; держать на руках, в руках2) носить (платье и т. п.) porter la barbe — носить бороду3) относить, нести (куда-л) , приносить, подносить; разносить; везти, привозить, перевозить porter l'argent à la banque — вносить деньги в банк4) держать (в определённом положении), носить5) (о предмете) поддерживать, держать, нести на себе6) выказывать, проявлять; иметь вид7) переносить, претерпевать, сносить8) вписывать, заносить, вносить, регистрировать, записывать

1) приносить; привозить2) вносить3) перен доставлять; причинять; приносить; проявлять; давать

1) относить, приносить; привозить обратно; привозить с собой; ; доставлять, транспортировать; переносить с места на место2) нашивать (напр., карманы), насыпать (землю);3) приносить плоды; приносить доход4) разбалтывать, разглашать5) передавать, сообщать; излагать; делать донесение; докладывать, делать доклад;6) доносить (на кого-либо)7) давать доходrapporter gros — приносить большие доходы8) цитировать, приводить rapporter un exemple — привести пример

1) двигаться, шевелиться2) разг. выходить из дома3) разг. портиться, изменяться4) разг. пошевеливаться, торопиться5) разг. суетиться, беспокоиться6) полит. приходить в движение, волноваться7) разг. передвигать, двигать, перемещать, перекладывать8) арго взламывать

1) циркулировать, передвигаться, двигаться; ехать (об автомашине); прохаживаться2) находиться в обращении, циркулировать; распространяться, переходить из рук в руки3) устар. двигаться по кругу

1) возить (на тележке)2) гнать, уносить течением, нести (о реке)3) (qn) разг. насмехаться над. 4) разг. заливать, присочинять5) разг. не знать меры, перегибать палку

1) приводить, приносить2) быть причиной3) тащить

1) приезжать, прибывать; спорт финишировать; приходить; устар. приставать (к берегу)2) наступать (о весне и т. п.)3) (à) достигать, доходить до…; добраться; доводить (дело) до…4) преуспевать5) (à + infin) удаваться; суметь что-л сделать, ухитриться, je n'arrive pas à comprendre — я не могу этого понять6) тех. поступать, прибывать7) морск. спускаться под ветер, уваливаться8) (тж в безличной конструкции) случатьсяquoi qu'il arrive — что бы ни случилось

1) проходить через. проезжать, переходить, пересекать, переправляться2) переживать, проходить через. 3) пробивать; проникать через; проколоть насквозь; пробиваться через; пронизывать; промочить насквозь4) препятствовать, мешать5) ставить, вести боком (лошадь)

1) переходить, перескакивать, пересекать; перепрыгивать; переправляться через. ; переплывать; перелетать через. ; преодолевать; ав. иметь дальность полёта; покрывать расстояние2) перен. преодолевать, переступать franchir le cap de la cinquantaine — перевалить за 50 лет3) устар. освобождать

1) двигать вперёд, продвигать, выдвигать2) ускорять3) выдвигать (предложение и т. п.)avancer un argument — привести довод4) протягивать (руку)5) повышать в чине6) авансировать, ссужать; платить вперёд; выдавать авансом7) продвигаться, двигаться вперёд8) наступать, приближаться

1) скользить2) поскользнуться, соскользнуть3) авиац. выполнять скольжение, планировать4) выскользнуть glisser des mains — выскользнуть из рук5) постепенно переходить; соскальзывать к…, в…; изменяться6) поддаваться, впадать в…, скатываться к…7) затрагивать, слегка касаться8) всунуть; вставить, ввернуть; просунуть;

1) заносить (на повороте - об автомашине и т. п.), скользить (о колесе)2) отделяться от грунта (о якоре), ползти по грунту, вставать3) авиац. лететь со скольжением, выполнять скольжение4) перен. соскальзывать к. уходить в сторону; превышать смету, нормы; ускользать из-под контроля

1) летать, лететь2) мчаться3) красть, воровать, похищать

(только с s') улетать s'envoler = prendre son vol

1) падать, упасть; свалиться faire tomber — повалить, сбить с ног; сбить, сбросить; снести, опрокинуть2) не держаться на ногах, падать3) повалиться (о постройке), рухнуть4) снижаться (о цене, температуре), падать5) провалиться (о пьесе)6) ниспадать, свешиваться7) отпасть, исчезнуть8) (en, dans) перен. перейти в какое-л состояние, впадать в…tomber dans le désespoir — впасть в отчаяние

1) упасть2) уменьшаться, падать (о цене, количестве)3) совершать парашютный прыжок4) шикать (в театре); освистать (пьесу, актёра)5) театральн. провалиться

падать faire choir — уронить

1) достигать; добираться; доходить; доезжать; доставать2) догнать; сравняться с…3) найти; достать; встретиться с…4) поражать; попасть5) перен поражать, задевать6) доставать до чего-л; достигать чего-лatteindre à sa perfection — достичь совершенства

1) переходить через…, переправляться2) перевозить, переправлять (на другой берег)3) давать, передавать passer une maladie à qn — заразить кого-л болезнью4) проехать, пройти (за какой-л предел) ; опережать; превосходить; выйти за пределы; passer qn à la course — обогнать5) пропустить, не упомянуть, опустить passer son tour — пропустить свою очередь6) проводить (время) passer le temps — развлекаться, проводить время7) прожить (определённый срок)8) надевать

1) перемещать, переносить2) передавать3) юр переносить право4) переводить (по службе из одного места в другое)5) фин. переводить (из одной валюты в другую)

1) вынуждать, принуждать, заставлять2) проникнуть силой, брать силой; преодолевать; захватывать, взламывать3) слишком стараться, напрягаться

усиливать, подкреплять, укреплять; увеличивать renforcer qn dans une opinion — укрепить кого-л в его мнении

(только с s') стараться (изо всех сил), силиться; принуждать себя (сделать что-л); прилагать все усилия

1) торопить2) уст. спешно посылать, спешно отправлять (курьера и т. п.)

ускорять, торопить hâter son départ — ускорить свой отъезд

1) прогуливать2) таскать повсюду с собой

1) водить гулять; катать2) ходить с чем-либо; таскать с собой, носить3) (sur) двигать по. водить promener ses regards sur. — обводить взглядом4) разг. устар. тянуть дело, отделываться обещаниями, водить за нос

1) путешествовать, разъезжать2) перемещаться, передвигаться3) афр. уехать

1) гарцевать2) перен. скакать, подпрыгивать

1) бродить, блуждать, слоняться2) перескакивать с одного на другое, не останавливаться ни на чём (о мыслях, взгляде)

1) дефилировать, следовать один за другим (также перен.), проходить (чередой); проходить колонной2) вынимать нитки; распускать (вязаное изделие)3) разнизывать

1) порхать, перепархивать2) развеваться3) скитаться

(только с s')1) суетиться, возиться; бесноваться, беситься; крутиться, метаться2) усердствовать, стараться изо всех сил; прилагать усилия; крутиться как белка в колесе, лезть из кожи вон

1) стараться, усердствовать empresser auprès de qn, autour de qn — заискивать перед кем-либо2) торопиться, спешить

1) прям., перен. идти впереди, обгонять, забегать вперёд, опережать2) делать что-либо раньше другого или до срока3) предупреждать (желания, возражения и т. п.)

1) идти впереди2) предшествовать3) обгонять, опережать

1) задерживаться; (à faire qch) медлить, мешкать il ne tardera pas — он скоро придёт2) (à qn) уст казаться слишком долгим, медленным3) il tarde v impers — не терпится

тормозить; задерживать, сдерживать freiner ses ambitions — умерить свои претензии

1) тормозить; подавлять, сдерживать; замедлять, ингибировать2) юр. устар. запрещать, налагать запрет

1) замедлять ход; замедляться2) ослабевать3) замедлять, задерживать, приостанавливать4) умерять, ослаблять

1) спускать(ся), слезать; выходить, сходить descendre dans la rue — выйти на улицу2) вторгаться; являться неожиданно

1) снова спускаться, спускаться после подъёма2) опускаться3) опять снимать сверху; опускать, спускать4) спускаться вниз (по лестнице, по реке)

1) блуждать, скитаться, бродить2) устар. заблуждаться

1) бродить, скитаться, слоняться2) рыскать, ходить вокруг да около, шмыгать; высматривать, выискивать

1) слоняться, бродить, фланировать2) прохлаждаться, бездельничать, тянуть, медлить

1) мчаться галопом, скакать2) разг. нестись вскачь3) разг. спешить, носиться (с места на место)4) перен. разг. быстро развиваться5) бежать за кем-либо, преследовать6) пустить галопом (лошадь)

1) следовать, сопровождать, идти за…2) соблюдать, следовать за…3) преследовать, следить за кем-л, гнаться4) курсировать; следить, наблюдать за…5) следить, внимательно слушать; схватывать, понимать; посещать (лекции)6) идти (вдоль) по…, идти, ехать (в известном направлении)7) учиться (в каком-л классе)

1) преследовать, гнаться за…, гнать2) стремиться к. домогаться, добиваться4) перен. преследовать, надоедать, мучить5) юр. привлекать к ответственности; предъявлять иск; преследовать в судебном порядке6) продолжать говорить

1) идти по стопам. ; следовать за. 2) наследовать3) заменить, замещать, сменить4) уст. достичь, получить в качестве преемника (место, звание)

ездить верхом, оседлать

1) переправлять, направлять, пересылать (к месту, к цели)2) доставлять, перебрасывать, подвозить

1) подскакивать, отскакивать2) перен. вспыхивать с новой силой, возобновляться>