Язык комиксов или Ономатопея в манге

Долго сомневалась, куда разместить свои записки. Попробую обосноваться здесь. Может быть, следовало промолчать, но кипело в голове, набивалось на клавиатуре и очень хотелось с кем-то обсудить явление.

Совершенно случайно попала мне в руки брошюрка комиксов, и я открыла для себя мир забавных: стучащих, гремящих, кашляющих, порой, неказистых – словечек. Размещу здесь небольшой словарик, не претендующий на полноту и всеохватность. Это просто моя короткая прогулка по манге.

Шорх Вздрог Зырк Дёрг Громых Резь-резь (Резать ножом.) Глоть (Проглотить жидкость.) Шать (Пошатнуться. Но вряд ли это действие можно услышать, следовательно, некоторые из таких словечек передают не только звук, но и движение.) Сюп-Сюп (Потягивать из чашки чай-кофе) Кья (Смутиться. Как уверил меня мой консультант, это междометие – транскипция из японского языка, но мне сомнительно.) Нгх / Гхм (Задуматься.) Крэк (Сломать что-то. Якобы транскрипция из английского.) Тудум-тудум (Стук сердца. Забавно, что герой может попросить своё сердце: «Не тудумкай», - в ситуации внутреннего монолога, успокаивая себя. Как тут не вспомнить: «Но только ты, пожалуйста, работай, товарищ сердце!»)

Давно, страшно даже подумать, как давно, в толстом журнале читала статью о тонкостях перевода звукоподражаний. Суть сводилась к тому, что существуют два направления. Первое – точное воспроизведение «звуковки» оригинала, когда кириллицей пытаются передать все особенности выговора китайского петуха. Второе – поиск традиционных аналогов в родном языке. В той умной статье отмечали, что один и тот же переводчик, как правило, использует оба приёма, т. е. работает по настроению, как душа попросит, как языковое чутьё подскажет. Казалось бы, переводчики манги сталкиваются с похожими проблемами, и пути решения должны быть те же. Но в границах комикса появляется третий вариант: использовать звукоподражания, написанные латиницей. Например, boom, пропечатанное на картинке, звучит всем понятно, мультикультурно, интернационально и всё такое прочее. «Идеи летают в воздухе, и сачком машете не только вы», - предупредила Ольга Громыко. Как оказалось, не одна я широко распахнула глаза, когда открыла современную книжку с картинками. Умные люди на форумах и в соцсетях уже несколько лет обсуждают, исследуют это явление и даже предлагают воздействовать на него. В «Известиях» от 10 августа 2015 появилась статья «Переводчики комиксов предлагают создать словарь звукоподражаний». Прочла, узнала много нового. Во-первых, при Российской государственной библиотеке для молодёжи существует Центр комиксов и визуальной культуры. (Ах, название центра уже поэма!) Во-вторых, комментарии к статье оказались много интереснее самой публикации. Оказывается, существует словарь С. С. Шляховой «Дребезги языка» на 1500 единиц, изданный в 2004 году. Нашла книгу в платной интернет-библиотеке, но пожадничала, абонемент не оплатила, поэтому словарь не читала, а зря, конечно. В-третьих, узнала, что в интернете существуют словари для начинающих манга-художников. В-четвёртых, на ресурсе любителей манги прочла критический разбор материала «Известий». В самой же статье авторы и работники Центра выражали опасение, что язык комиксов переполнен англицизмами и предлагали в качестве слов-звукоподражаний использовать заимствования из языков народов стран СНГ. Как примеры «непатриотичных» звукоподражаний привели: бэнг, крэш, бэмс, вау. На мой взгляд, пустое это. Язык сам выберет, что из звукоподражаний приживётся, а хороший переводчик почувствует направление движения. И всё-таки язык комиксов меня насторожил. А вдруг у любителей манги изменится формат мышления и манера общения, а дальше по цепочке – трансформируется язык. Конечно, глупо бояться идеофонов (так эти короткие словечки называются «по науке»), они не первое столетие шокируют просвещённую публику. Двести лет назад в начале девятнадцатого века радетели чистоты и правильности языка русского обвиняли Пушкина в том, что он чрезмерно опростил слог своих произведений. В авторских комментариях к «Евгению Онегину» читаем:

«В журналах осуждали слова хлоп , молвь и топ как неудачное нововведение. Слова сии коренные русские. «Вышел Бова из шатра прохладиться и услышал в чистом поле людскую молвь и конский топ» (Сказка о Бове Королевиче). Хлоп употребляется в просторечии вместо хлопание. Как шип вместо шипения: Он шип пустил по змеиному. (Древние русские стихотворения) Не должно мешать свободе нашего богатого и прекрасного языка».

Итак, пусть язык растёт и развивается свободным, без комплексов и ограничений. (Сейчас пущусь в зауми.) Интересно, что в приведённых Александром Сергеевичем примерах «слова сии» выступают в роли дополнений и, следовательно, принимают на себя морфологические признаки существительного. В манге эти же единицы являются, скорее всего, сказуемыми. Но чтобы стать полноправными русскими глаголами этим звукоподражаниям нужно обрасти суффиксами и окончаниями. Например, по аналогии с хлоп – хлопать, закрепится тудум – тудумкать, сюп – сюпать и т. д. Как мне кажется, в английском языке этот переход звукоподражание-существительное-глагол и обратно происходит легче и незаметнее. Но слишком давно я не открывала серьёзных учебников по языкознанию и боюсь выстраивать доказательства и делать выводы. Однако хочется заглянуть в будущее, разузнать, как дальше будут обживаться слова, зарождающиеся в недрах комиксов. Конечно, всё перемелется – а вот что за мукА будет? Помню, преподаватель по старославянскому языку (пожилая дама в белой блузке с камеей под глухим воротом-стойкой) рассказывала, как на её памяти менялись слова, нормы произношения и ударения. Она настаивала, что это не падение в бездну бескультурья, а естественный процесс. И мне теперь кажется, всё идёт по плану, язык живёт, не в наших силах изменить происходящее. И если большинство носителей языка будет ставить ударение звОнит, и только несколько сотен эстетов от словарей будут настаивать на варианте звонИт, то выиграет большинство. Сейчас я работаю на острие изменений, слышу, как и что говорят совсем маленькие дети и их родители, так сказать, отслеживаю формирование словарного запаса в онтогенезе и делаю выводы по филогенезу. У меня эти видимые изменения вызывают жгучий интерес. Но проблему вижу не в англицизмах, а в том, что дети, а затем и взрослые будут меньше общаться, меньше говорить. Очевидно, что визуальная информация выходит на первый план, вырастая с планшетом в руке, сегодняшние малыши привыкают реагировать на светящийся экран и картинку, а не на живую речь. Лингвисты утверждают, что в языке действует закон экономии средств («наименьшего усилия»). Любопытно, если распространение комиксов, ускорение темпа жизни, господство визуального ряда и закон экономии средств языка будут «продвигать» наш язык в одном направлении… Произойдёт ли совпадение колебаний и резонанс упрощений? Восторжествует ли в языке минимализм? Рискну заглянуть в хрустальный шар. Если любителей манги среди подрастающего поколения будет достаточно много, если комиксы не иссякнут в местах своего зарождения, если в российских газетных киосках книжки с картинками станут расхватывать, как горячие пирожки, то тексты манги будут влиять на русский язык. В нашем языке заимствования приживутся, обрастут окончаниями и суффиксами, без стеснения заберутся в предложения и выберут там места, согласно правилам грамматики. Лет через 10 – 20 могут появиться конструкции: Я высюпал весь кофе. Зонтик крэкнул Такое чудо сначала исподволь, незаметно войдёт в бытовые и игровые речевые ситуации. Слова понравятся, обрусеют, станут привычными, войдут в литературный язык. Конечно, я немного утрирую и хрустальный шар у меня мутноват, но на лекциях по истории языка нам приводили интересную шутку, как пример изменчивости лексики.

18 век. Младая дева трепещет 19 век. Девушка дрожит. 20 век. Чувиха даёт дрозда. Продолжим цепочку: 21 век. Она дрожь-дрожь

Через 20-30 лет (когда у детей планшетов появятся свои дети) новое издание сказки «Репка» будет выглядеть так: Репка (раскадровка для комикса) 1. Картинка: Дед бросает семена репки в ямку. Текст: Сып-сып. 2. Картинка: Дедка стоит около огромного овоща, разводит руками. Текст: Вау! 3. Картинка: Дед тянет репку за ботву. Текст: Дёрг-дёрг. 4. Картинка: Вытирает пот. Текст: Ыых. 5. Картинка: Машет бабке. Текст: Эгей. 6. Картинка: Бабка за дедку, дедка за репку. Текст: Дёрг-дёрг. Цикл с 5 по 6 повторяется для внучки, жучки, кошки и мышки. 15. Картинка: Репка вырвана с корнем. В сторону разлетаются комья земли, люди, звери, капли пота, выбитые в суматохе зубы. Текст: Ух! Ах! Ох! Упс! Бам! Уау! CRASH CRASHH! …!