Порядок слов в китайском предложении (расширенная версия)

Порядок слов. Порядок слов в китайском языке чем-то похож на порядок слов в английском и японском языках, но есть немало своих отличий. Кроме того, тенденции современного китайского языка приводят к хаотизации структуры китайского предложения. Необходимо регулярно следить за изменениями в языке.

Содержание

Базовая структура

Базовая структура выглядит так:

Субъект + Глагол + Объект

Подлежащее + Сказуемое + Дополнение

Например, "я люблю тебя", "я ем еду":

Субъект Глагол Объект 我 爱 你 。 wǒ ài nǐ 。 Я люблю тебя. 我 吃 饭 。 wǒ chī fàn 。 Я ем еду. 他 打 篮球 。 tā dǎ lánqiú 。 Он играет в баскетбол.

Добавляем другие части речи (детали) в базовое предложение

Обстоятельство времени (когда происходит действие?) ставится либо в начало предложения, либо сразу после субъекта (подлежащего). Обстоятельство времени отвечает на вопрос когда происходит действие, во сколько часов, в каком году, в какой сезон, в какой день и так далее.

Субъект Обстоятельство времени Глагольная фраза 我 明天 休息 。 wǒ míngtiān xiūxi 。 Я завтра отдыхаю. 你 常常 洗澡 。 nǐ chángcháng xǐzǎo 。 Ты часто моешься. 他 星期三 去 。 tā xīngqísān qù 。 Он в среду идёт.

Выражаем место действия глагола, где происходит действие. В этом пункте мы научимся выражать действие, которое происходит в каком-то месте. Например, "я живу в России", "Я учусь в Китае" и так далее. В этой теме будет фигурировать глагол 在 zài, который переводится как: находиться в, в. Особое внимание уделим позиции этого глагола.

在 может быть вспомогательным глаголом (по другой классификации предлогом "в"), и стоять вместе с дополнением места до основного глагола. Как правило, основной глагол двусложный, состоит из двух иероглифов. Здесь работает правило глагольной связки.

在 + Место + Двусложный глагол (+ Дополнение)

• 我 在大学 学习 。 Обучение происходит в университете (вопрос "где?"), а не направлено в дом (вопрос "куда?") wǒ zài dàxué xuéxí. Я учусь в университете.
• 我 学习在大学。 wǒ xuéxízài dàxué.
• 我 在中国 工作 。 Работа в Китае (вопрос "где?"), а не направлена в Китай (вопрос "куда?") wǒ zài zhōngguó gōngzuò. Я работаю в Китае.
• 你 工作在中国。 nǐ gōngzuòzài zhōngguó.
• 你 在 飞机上 睡觉 了吗？ Действие происходит в самолёте (вопрос "где?"), а не направлено в самолёт (вопрос "куда?"). nǐ zài fēijī shàng shuìjiào le ma? Ты спал в самолёте?
• 你睡觉 了 在 飞机上吗？ nǐ shuìjiào le zài fēijī shàng ma?

В современном разговорном китайском языке встречаются нарушения, и 在 всё чаще и чаще ставится после двусложных глаголов. Но у 80% опрошенных китайцев ставить 在 после такого глагола считается ошибкой.

Субъект Обстоятельство времени Место Глагольная фраза 她 1990年 在 俄罗斯 出生 。 tā yījiǔjiǔ líng nián zài èluósī chūshēng 。 Она родилась в 1990 году в России.

Если глагол односложный (состоит из одного иероглифа), то чаще всего 在 ставится после глагола. Такими односложными глаголами могут быть 走 zǒu гулять, 停 tíng останавливаться, 住 zhù жить, 坐 zuò садиться, и 站 zhàn вставать. В данном случае 在 считается не предлогом, а именно направлением действия глагола; по китайской логике показывает куда совершается действие. 在 будет являться глагольным дополнением, и служит показателем направления действия этого самого односложного глагола.

Односложный глагол + 在 + Место

• 我住在 俄罗斯。 По китайской логике, здесь есть направление действия глагола (вопрос "куда жить?"). wǒ zhùzài èluósī. Я живу в России.
• 我在 俄罗斯住 。 wǒ zài èluósī zhù.
• 你停在 这里。 Здесь есть направление действия глагола (вопрос "куда остановить?"). nǐ tíngzài zhèlǐ. Останови там.
• 你在 这里停 。 nǐ zài zhèlǐ tíng.
• 我坐在 后排。 Здесь есть направление действия глагола (вопрос "куда сесть?"). wǒ zuòzài hòu pái. Я сяду на задних рядах.
• 我在 后排坐。

Смотрите также

Дополнение, которое отвечает на вопрос как долго длится действие глагола ставится после глагола или после его глагольного дополнения при наличии этого самого глагольного дополнения. Поэтому очень часто глагол дублируется два раза, либо продолжительность действия стоит между глаголом и объектом.

Субъект Обстоятельство времени (когда?) Дополнение места (объект) Глагольная фраза Дополнение места (объект) Дополнение продолжительности времени (как долго?) 我 住 在 北京 三年 了 。 wǒ zhù zài běijīng sān nián le 。 Я живу Пекине третий год. 我 去年 在 上海 学 了 三 个 月 。 wǒ qùnián zài shànghǎi xuéle sān gè yuè 。 Я в прошлом году учился в Шанхае три месяца. 她 昨天 在 家里 看 电视 看 了 十 个 小时 。 tā zuótiān zài jiālǐ kàn diànshì kànle shí gè xiǎoshí 。 Она вчера дома смотрела телевизор десять часов.

Как, каким образом совершается действие подробно рассмотрены в отдельной статье. А в этой статье мы рассмотрим как используется глагольное наречие, чтобы выразить как совершается действие глагола. Например, "радостно танцую", "быстро бегу". Глагольное наречие создаётся по структуре прилагательное + 地. 地 - это частица, которая делает из прилагательного - глагольное наречие с суффиксом -о. Например, быстрый -> быстро.

Субъект Обстоятельство времени (когда?) Глагольное наречие Дополнение места (объект) Глагол 我 高兴 地 说了 。 wǒ gāoxìng de shuōle 。 Я радостно сказал. 顾客 买 完 东西 以后 满意 地 走 了 。 gùkè mǎi wán dōngxi yǐhòu mǎnyì de zǒule 。 Клиенты после покупки уходят довольными. 她 喝醉 的 时候 疯狂 地 在路上 跳舞 。 tā hē zuì de shíhou fēngkuáng de zài lùshàng tiàowǔ 。 Она когда напивается бешено танцует на улице.

Добавим в предложение фразу, выражающая средство достижения цели. Мы скажем с помощью чего достигается действие. Структура этой дополнительной фразы 用 + объект. 用 переводится как "использовать". А объект - это средство, с помощью которое достигается действие. По-русски мы скажем "я ем еду палочками", а по-китайской логике эта фраза дословно будет переводиться как "я использую палочки ем еду". По сути, в базовое предложение вставляется последовательность действий. Эта фраза вставляется перед основным глаголом.

Субъект Обстоятельство времени (когда?) Глагольное наречие Дополнение места (объект) 用 + Инструмент достижения цели Глагол Дополнение продолжительности времени (как долго?) 我 用 筷子 吃饭 。 wǒ yòng kuàizi chīfàn 。 Я ем палочками. 我 今天 晚上 在 家 用 电脑 玩 。 wǒ jīntiān wǎnshàng zàijiā yòng diànnǎo wán 。 Я сегодня вечером играю в компьютер. 他们 兴奋地 在 中国 用 俄文 讨论 了 十五 分钟 。 tāmen xīngfèn de zài zhōngguó yòng é wén tǎolùnle shíwǔ fēnzhōng 。 Они в Китае на русском языке воодушевлённо общались 15 минут.

Дополнение цели указывает на что направлено действие, по отношению к кому, для кого, чего и так далее. Структура дополнения цели представляет собой Предлог + Цель. Дополнение места обычно вставляется перед основным глаголом. Здесь используются предлоги (по другой классификации) 被 bèi, 把 bǎ, 为 wèi, 向 xiàng, 对 duì, 给 gěi, 在 zài и многие другие. Более подробно об этой конструкции в отдельной статье.

Субъект Обстоятельство времени (когда?) Глагольное наречие Место Средство достижения цели Цель Глагольная фраза Дополнение продолжительности времени (как долго?) 背叛者 常常 对 妻子 说谎 。 bèipàn zhě chángcháng duì qīzi shuōhuǎng 。 Изменщики часто врут жёнам. 我 偷偷 地 和 小三 见面 。 wǒ tōutōu de hé xiǎosān jiànmiàn 。 Я тайком встречаюсь с любовницей. 朋友 热情 地 给 我 介绍 广州 。 péngyǒu rèqíng de gěi wǒ jièshào guǎngzhōu 。 Друг оживлённо знакомил меня с Гуанчжоу. 警察 那天 不停地 在 警察局 对 犯人 审问 了 九 个 小时 。 jǐngchá nàtiān bù tíng de zài jǐngchá jú duì fànrén shěnwènle jiǔ gè xiǎoshí 。 Полиция в тот день без остановки допрашивала преступника 9 часов в полицейском участке. 情爱的 每 个 星期日 在 家 用 网上 的 菜谱 给 我 做 饭 。 qíng'ài de měi gè xīngqírì zàijiā yòng wǎngshàng de càipǔ gěi wǒ zuò fàn 。 Милая каждое воскресенье по рецептам из интернета готовит для меня еду.

也 yě переводится как "тоже" и считается наречием, однако, в предложении оно стоит до 很 hěn "очень", 都 dōu "все, оба, всё", 不 bù "не" или 没 méi "не".

• 我很 喜欢 吃 饺子。他 也 很 喜欢 吃。 wǒ hěn xǐhuan chī jiǎozi. Tā yě hěn xǐhuan chī. Я очень люблю есть пельмени. Он тоже очень любит.
• 我们 很 开心。他 也 很 开心。 wǒmen hěn kāixīn. Tā yě hěn kāixīn. Мы очень рад. Он тоже очень рад.

• 你 是 老婆。她们 也 都 是 我的 老婆。 nǐ shì lǎopó. Tāmen yě dōu shì wǒ de lǎopó. Ты моя жена. Они тоже мои жёны.
• 我 吃素。我的朋友 也 都 吃素。 wǒ chīsù. Wǒ de péngyǒu yě dōu chīsù. Я вегетарианец. Мои друзья тоже все вегетарианцы.

• 我 不 是 边防军人。他 也 不 是。 wǒ bùshì biānfáng jūnrén. Tā yě bùshì. Я не пограничник. Он тоже [не пограничник].
• 我 没 去过 中国。他 也 没 去过。 wǒ méi qùguò zhōngguó. Tā yě méi qùguò. Я не ездил в Китай. Он тоже не ездил в Китай.

Секрет понимания как ставятся различные части речи заключается в том, что связанные между собой части речи находятся не в хаотичной последовательности, как в русском языке, а находятся рядом друг с другом. Обстоятельство времени (когда происходит действие) стоит до или после субъекта действия, потому что этот субъект в это время что-то делал. Дополнение места ставится до или после глагола, потому что в этом месте совершалось действие. Глагольное наречие ставится до глагола, как в русском. Глагольные дополнения - после глагола, потому что они дополняют функцию глагола. Продолжительность действия глагола ставится после глагола и его глагольных дополнений, потому что они показывают продолжительность действия глагола.

Позиция вопросительных слов

Если на вопрос предполагается ответ "да" или "нет", то в предложении нет вопросительных слов, а в конце предложения ставятся вопросительные частицы, такие как 吗 ma или 呢 ne.

Если вопрос требует развёрнутного ответа, то всё, что нужно для создания вопросительного предложения - это заменить слово, к которому относится вопрос на вопросительное слово.

Субъект Обстоятельство времени (когда?) Глагольное наречие Дополнение места (объект) Средство достижения цели Цель Глагол Дополнение продолжительности времени (как долго?) 谁 在 中国 用 俄文 向 中国人 问路 ？ shéi zài zhōngguó yòng é wén xiàng zhōngguó rén wèn lù ？ Кто в Китае на русском языке спрашивает китайцев дорогу? 她 什么 时候 在 中国 用 俄文 向 中国人 问路 ？ tā shénme shíhou zài zhōngguó yòng é wén xiàng zhōngguó rén wèn lù ？ Она когда в Китае на русском языке спрашивала китайцев дорогу? 她 怎么 用 俄文 向 中国人 问路 ？ tā zěnme yòng é wén xiàng zhōngguó rén wèn lù ？ Она как на русском языке спрашивала китайцев дорогу? 她 在 哪里 用 俄文 向 中国人 问路 ？ tā zài nǎlǐ yòng é wén xiàng zhōngguó rén wèn lù ？ Она где на русском языке спрашивала китайцев дорогу? 她 在 中国 用 哪种 语言 向 中国人 问路 ？ tā zài zhōnggu yòng nǎ zhǒng yǔyán xiàng zhōngguó rén wèn lù ？ Она в Китае на каком языке спрашивала китайцев дорогу? 她 昨天 在 中国 用 俄文 向谁 问路 ？ tā zuótiān zài zhōngguó yòng é wén xiàng shéi wèn lù ？ Она вчера в Китае на русском языке спрашивала дорогу кого? 你 闲暇的时候 干什么 ？ nǐ xiánxiá de shíhou gànshénme ？ Когда ты отдыхаешь, чем занимаешься? 你 今年 在 中国 学了 多久 了 ？ nǐ jīnnián zài zhōngguó xuéle duōjiǔle ？ Ты в этом году учился в Китае как долго?

Куда вставляются определения к слову

Определения к слову вставляются перед этим словом.

1) Определения "мой", "твой" и другие 2) Указательные местоимения "этот", "тот" 3) Прилагательные 4) Счётные слова для существительного, количественные числительные и порядковые числительные 5) Определения, состоящие из целых фраз

Однако, счётные слова для глагола стоят после глагола и его дополнения.

• 他 的 这 三 个妻子 都 很 漂亮。 tā de zhè sān gèqīzi dōu hěn piàoliang. Его эти три жены очень красивые.
• 这 个 紫色 的 大盒子 里 有 什么？ zhè gè zǐsè de dàhézi li yǒu shénme? В этой большой фиолетовой коробке что [есть]?

Видо-временные глагольные частицы и модальные глаголы

了 le, 着 zhe, и 过 guò ставятся после глагола, а если есть глагольное дополнение, то после его глагольного дополнения. То есть нельзя ставить эти частицы между глаголом и глагольным дополнением.

• 我来了。 wǒ lái le. Я пришёл.
• 我来过。 wǒ lái guò. Я ходил.
• 我站着。 wǒ zhàn zhe. Я стою.

возможности совершения действия (能 néng "могу", 可能 kěnéng "возможно", 可以 kěyǐ "могу, можно", и другие) в разговорном языке ставятся перед глаголом.

• 我能来。 wǒ nénglái. Я смогу прийти.
• 可以进来吗？ kěyǐjìnlái ma? Можно войти?

Топик

В китайском языке объект (дополнение) можно вынести в начало предложения, обособив запятой. Часть предложения, которая стоит до запятой - называется топиком. А всё что после запятой - предикатом. Предикат поясняет что-то про топик.