текст песни тан сыры. прошу дать текст песни тан сыры
Я сам казах. Мне нравится кыргызский язык. Я хотел бы знать как на кыргызском звучит эта песня. Прошу дать полный текст. Знаю что у нас есть специфические буквы. Например кроме обычной "у" есть две специфические. Один грубый, другой тоньше. Вот первую прошу обозначать у' , а другой у" или может есть какие-то правила. Есть специфическая к . Её прошу обозначать к'. Cпецифическую о - о'. Специфическую а - а'. А то не пойму как звучит на самом деле. Заранее спасибо.
#2 o2by- На удаление
- Cообщений: 1 114
- Регистрация: 27-08-2007
Слова Аскара Исаева (знаменитый архитектор), музыка Сардарбека Жумалиева (знаменитый композитор).по некоторым источникам, эта песня имеет непосредственное отношение к Ч.Айтматову и его любви в 70-гг.
Таң сыры. (версия МузАрт)
Кімге барып, кімге айтып,Кімге барып өтінем.
Қала берем мекенімде сені ойлап,Жүрсе екен деп өз елінде аман-сау.Бар тілегім – жаз гүліндей жүр жайнап,Кездесейік жалын атып жанар тау.
Таң сыры (вроде оригинал)
Таңшыганча табышмактуу таң сыры,Тандап кеттиң таңы салкын өлкөнү.Табалабайм кайрылганда айт чынын,Артык бекен башка жердин көркөмү?
PS. Жанар тоо - скорее всего имеется ввиду Фудзияма.
Сообщение отредактировал o2by: 07 Май 2011 - 19:53
#3 o2by- На удаление
- Cообщений: 1 114
- Регистрация: 27-08-2007
автор песни в интервью утверждает что песня Based On A True Story
#4 Гость_Yesya_*- Гости
- Регистрация: --
- Человеки
- Cообщений: 290
- Регистрация: 30-08-2007
- Предупреждения: 0
PS. Жанар тоо - скорее всего имеется ввиду Фудзияма.
Поправочка. "Жанар тоо" с перевода с кыргызского - "вулкан". В тексте имеется ввиду "жалын бүрккөн жанар тоо" - "изрыгать пламя как вулкан".P.S. При чем тут вообще Фудзияма?
#6 o2by- На удаление
- Cообщений: 1 114
- Регистрация: 27-08-2007
PS. Жанар тоо - скорее всего имеется ввиду Фудзияма.
Поправочка. "Жанар тоо" с перевода с кыргызского - "вулкан". В тексте имеется ввиду "жалын бүрккөн жанар тоо" - "изрыгать пламя как вулкан".P.S. При чем тут вообще Фудзияма?
насчет вулкана, спору нет, я думал это понятно по умолчанию )но не зря же тут ссылки на внешние источники.. по легенде, девушка вышла замуж за японца и получает поддансво, но не может вернуться в кг.. а ее парень отсюда сочиняет эту песню. опять же по легенде, ЧТА как-то помог ей вернуться. более того, она и есть мариям эже урматова, мать ширин айтматовой. якобы.
Тээ 1972-жылдары аскерде жүрөт элем, Прибалтиканын кайсы бир шаарчасынан кыргызымдын ажайып ырынын коштоосунда бийлеп жатышканын көрүп калдым..Кыргыз тарыхында биринчи жолу кыргыз ыры башкаларды бийлеткенин көрдүм эле!Ошол ыр, көрсө, Сардарбек аке Жумалиевдин ноталарынан жаралыптыр. Бу залкар талант тууралуу гезиттин ушул санынан окуйсуздар >>>
Баса, жогорудагы ырдын аты - "Таң сыры" жана бул ырда кыргыздын алгачкы жолу чет өлкөгө турмушка чыккан кыздарынын бири тууралуу баяндалат. Сөзүн жазган - кыргыздын атактуу архитектору Аскар Исаев, ырдын баш кейипкери - Залкар Чыңгыз абабыздын азыркы жубайы Мариям Урматова…
Домбрага салып, кыргыз ырларын Абдыгани агайдай эч ким мынчалык маашырланып, ыракаттанып ырдабаган болсо керек. Чынгыз Айтматовду Карловы Варыдан кезиктиргенин улам кайра эстеп, анан "Таң сырынын" таржымалын саймедиреп айтып калат:
"Таң сыры. Кыргыздын бул ыры казак элине кең тараган. Бул ыр тикелей улуу жазуучу Чынгыз Айтматовдун мөлтүр махабатына арналган. Маскөөдө окуп жүрген кезинде кыргыздын аруу кызы жапондун бир жигитине эрип, Жапонияга кеткен кезде "арбалсаң да бир келээрсиң, кармалсаң да бир келээрсиң, Ала-Тоону көргөнү" деп акын, жазуучу- композиторлор Аскар Исаев менен Сардарбек Жумалиев ушул эңдик (ырды) шыгарган. Кезинде иши түшүп, ошол аруу кыз Жапония сапары кезинде Чынгыз Айтматовго "агатай, мени ата мекениме жеткизиңизчи" деген кезинде Айтматов ал аруу кызга өз ата-журтуна кайтып келүүгө көмөктөшкөн".
. – “Таң сыры” деген ырыңдын да кызык таржымалы бар дешет.– Тексти Аскар Исаевдики. Тарыхы чынында эле кызык, турмушта болгон окуя. Ырды окуп чыгып, анан Аскардын өзү менен кеңешип, ал түгүл жапон ырларынын ыргактарын да угуп көрүп, анан ага ар бир атуулга Ата Мекендин кымбат экендиги жөнүндөгү сезимди жууруп, ошонун айланасында обон кайрыктарын жараттым.