Suomen Kieli финский — это просто

Учебников финского не так много, увы :) И идеального нет, так что каждый выбирает для себя.

Ниже я поделюсь своими впечатлениями от некоторых их них.

1. Берлиц 2. Самоучитель Чернявской 3. Opi puhumaan suomea 4. Hyvin menee 5. Грамматические справочники Братчиковой 6. Harjoitellaanpa suomea käytännössä 7. Грамматика в упражнениях Кочергиной 8. Harjoitus tekee mestarin

1. Берлиц Курс состоит из 20 диалогов с грамматическими комментариями и парой несложных заданий по теме. Предназначен для самых-самых начинающих. Я сама с него начинала :)

Плюсы: — действительно простой учебник, по которому на самом деле реально заниматься самостоятельно с любыми способностями; — наличие аудиоматериала. Все диалоги можно прослушать в озвучке финнов; — ответы к заданиям; — постепенное нарастание сложности.

Минусы: — «нефинские» фразы, т.е. финны так не говорят. Лично мне это никоим образом не навредило, по-моему, любые тексты для начинающих далеки от разговорной и тем более литературной реальности; — мало упражнений.

2. Самоучитель Чернявской Один из самых популярных самоучителей для начинающих. По слухам, его используют даже на каких-то курсах в Москве.

Плюсы: — хороший объем лексики; — доступные объяснения грамматики без экскурсов в грамматические и исторические дебри языка; — достаточное количество упражнений, чтобы материал уложился; — немножко в конце рассказывается про puhekieli.

— отсутствие аудиоматериалов; — «нефинские» тексты; — грамматика дается большими блоками. Поначалу очень тяжело удерживать в голове такое количество разнообразных сведений; — нет ответов; — дурацкий неудобный поурочный словарь; — опечатки…

3. Opi puhumaan suomea Лучший, на мой взгляд, самоучитель финского для русских.

Плюсы: — все тексты и диалоги можно прослушать на дисках; — грамматика дается по принципу «один урок — одна тема», объяснено все четко и понятно; — большое количество упражнений; — удобный словарь в конце учебника; — много текстов и диалогов, в том числе отрывки из газетных статей.

Минусы: — нет ответов к упражнениям.

4. Hyvin menee 1, 2 Самый популярный курс финского для иностранцев, составленный финнами. Несмотря на явный перевес минусов, он все-таки хороший, правда :)

Плюсы: — конечно, самые настоящие «финские» тексты; — наличие дисков; — максимально приближенный к живой речи язык.

Минусы: — нет словаря. Это понятно, но все равно неудобно — в дорогу позаниматься не возьмешь, придется тащить с собой еще и словарь; — мало упражнений, точнее их достаточно, но среди них многие рассчитаны на работу в группе; — нет ответов; — не все тексты озвучены, и не все тексты и далоги с диска присутствуют в учебнике в напечатанном варианте. Если что-то не получилось разобрать на слух — свериться не с чем.

5. Грамматические справочники Братчиковой. Их две штуки, один — про грамматику со всех сторон, второй — конкретно про глаголы. Абсолютно незаменимая вещь в хозяйстве! :) Даже не буду расписывать про плюсы-минусы. Там есть все что нужно не только для начинающего, но и для среднего уровня. Подробно, понятно, без воды, с наглядными примерами. Не представляю, как учили финский до их выхода (это совсем новые книги) :)

6. Harjoitellaanpa suomea käytännössä Такой традиционный сборник экзаменационных тем для абитуриентов :) «Москва», «Россия», «Финляндия», «Хельсинки», «Моя школа», «Выбор профессии», «Моя семья» и тд. Нудненько, но полезно…

Плюсы: — можно найти много речевых штампов и узнать, как переводятся наши реалии на финский. В учебниках-то обычно пишут про Финляндию, а вот как сказать по-фински «подготовительные курсы», или «классный руководитель», или как называются по-фински именно наши семестры\экзамены и тд — с этим напряг. А тут прям по темам есть все, что надо :) — есть параллельный перевод на русский; — после непосредственно текстов есть еще диалоги на тему с вкраплениями разговорного языка; — к каждой теме подобраны неадаптированные тексты из финских сми; — составлены мини-словарики к каждой теме с полезными выражениями; — предложены ситуации, на основе которых можно потренироваться в написании текстов и диалогов на финском.

Минусы: — опечатки! Их прям какое-то неприличное количество; — нет аудиоматериалов.

7. Вероника Кочергина — Грамматика в упражнениях Сборник упражнений по грамматике.

Плюсы: — сначала объясняется грамматика, а только потом — упражнения; — куча всяких интересных табличек с исключениями и другими полезными вещами; — есть ответы к упражнениям.

Минусы: — опечатки; — упражнений мало, очень мало :) Получается все на каком-то ознакомительном уровне. Вот был бы сборник раза в три толще…

8. Harjoitus tekee mestarin Четыре книги с упражнениями по грамматике. Для keskitaso.

Плюсы: — книжки финские, «родные», можно не переживать за формулировки и правильность; — есть ответы, по крайней мере на первые три части; — упражнений много; — они ужасно нудны и однообразны, зато все прекрасно отрабатывается до автоматизма; — большой объем лексики; — перед каждом блоком упражнений дается грамматический материал.

Минусы: — сборники от корки до корки на финском, хочешь-не хочешь, а придется осваивать лингвистическую лексику (хотя вот лично для меня это был плюс).