Рецензии на книгу « Список Шиндлера » Томас Кенилли
Отличная книга в прекрасном издании. Твёрдый переплёт, хорошая бумага, отличный шрифт. Ну и содержание - выше всяких похвал.
Я в шоке от этой книги. Низкопробная литературная поделка. для сторонников идеи Холокоста. Автор упоминает звания эсэсовцев даже не зная их значения. Льет воду на мельницу мифа о Холокосте. Повествование скачет. То Шиндлер живет в роскошной квартире, то он ее теряет ни с того ни с сего. Качество перевода так же страдает - к чему вставлены немецкие словечки, написанные латиницей, без транскрипции (я не учил немецкий язык)? Читал со скрипом. Думаю опять таки шумиха по поводу книги и фильма - плод деятельности сионистов. И автор, и режиссер - оба евреи. Да было уничтожение евреев и особенно в Восточной Европе и на территории СССР,при том такое что не идет ни в какое сравнение с тем что было в Западной Европе. Только не было лагерей уничтожения, которые упоминает автор. А это уже смахивает на пропаганду Холокоста. Мне книга не понравилась как литературное произведение и по содержанию. Она скорее для тех кто читает Эли Визенталя (сущий бред),но не для тех кто знаком с работой конференции в Тегеране.
Сегодня забрала свою книгу на почте. Оформление качественное, на обложке хорошая печать. Перевод нормальный. Текст напечатан хорошо, чётко. Буквы меньше средних, но для меня это вполне приемлемо. Книгой довольна.
Хоть книга и основана на реальных событиях - она мне не понравилась. Хотелось больше художественных описаний, а не документальных.Читается очень тяжело.
Книга сложная, для меня она стала какой-то малохудожественной, скорее подборка фактов. Удовольствия именно от чтения (и содержание здесь ни при чем) я не получила.
Да, фильм смотрели все и он, конечно же, неоспоримо великолепен. Великолепен подбором актеров, режиссерской работой, сценарием (Гёт в фильме вообще душка в сравнении с книжным!), но некоторых персонажей - Мадрича и Титча, например - незаслуженно убрали из истории. Ну да ладно, всех деталей в хронометраж не уместишь. Фильм заставляет меня рыдать каждый раз, когда я вижу ликвидацию гетто - и тут спасибо Спилбергу, что все это в ч/б, иначе я бы сошла с ума - и когда Шиндлер прощается с заключенными и уезжает. А вот книга по-своему проникновенна. В местах, где описывались зверства ли Гёта - травля собаками и бравирование избиениями Хелен; ликвидация ли гетто и терзания врача - должен ли я прибегнуть к эвтаназии или позволить СС убить моих пациентов; слёзы ли охранника лагеря и просьбы о переводе на Восточный фронт - всё это, хоть и не очень подробно прописано (хотя, что тут еще прописывать и разжевывать), но заставляет задуматься. И серьезно задуматься. Единственный минус этой книги - переводчик и корректоры. Я понимаю, что переводчик с английского не обязан разбираться в тонкостях польских/немецких топонимов и немецких/польских/еврейских фамилий. Но куда смотрели корректоры? Как у них "Плашов" стал "Плачувом", "Эмилия" - "Эмили", "Гёт" - "Гетом", а "Левартов" - "Левертовым" я, как знаток и английского, и польского, и немецкого (так уж сложилось) - не пойму никогда. Да и ладно бы ошибки только мной перечисленные. А перлы "блистающая обувь", "преуспеяния", корявый перевод безличных оборотов. А всяческие архаизмы, без которых можно было обойтись. Да и просто недобросовестность корректоров, которые не поправили переводчика, у которого фамилия человека то "Рабински", то "Рабинский" в следующем абзаце; то имя "Мойша", то "Моше", то "Хелен", то "Хелена", то иногда проблескивает "Эмилия" вместо "Эмили" - причем речь об одних и тех же персонажах. А эти метания переводчика: фрау-госпожа-миссис/герр-господин-мистер и тоже иногда в одном абзаце "фрау Дрезнер - миссис Дрезнер"! А звания эсэсовцев без сносок или пояснений. Некоторые слова просто не переведены и написаны по-немецки неверно - "Treuhander" вместо "Treuhander" (с умлаутом а) и без пояснений и перевода, что или кто это. А "Бучхайстер", который в оригинале "Буххайстер". Сложилось впечатление, что переводчик крайне ленив и не удосужился слазить хоть куда-нибудь, чтобы все эти словечки прояснить читателю. Ну или хотя бы корректоры могли бы этим озаботиться. И самое непонятное: кто назвал книгу именно "Список Шиндлера"? Ведь в оригинале она "Ковчег Шиндлера", и это название вполне можно было оставить и в переводе. Коммерческий ход после выхода фильма? В общем, я жалею только об одном: о времени, убитом на выделение ошибок, опечаток и прочих "косяков", что мешало воспринимать повествование и приходилось перечитывать фразу по два-три раза. Если вы владеете английским - лучше читайте в оригинале. Ваши глаза не будет резать это обилие опечаток, ошибок и прочих недоразумений. Моя оценка книге Томаса Кеннэлли - твердая пятерка. Моя оценка русскоязычному изданию - трояк с минусом. Минус за то, что текст пачкает пальцы, как свежеотпечатанная газета.
Книги, основанные на реальных событиях - одно из любимых направлений. Данное произведение не может оставить равнодушным ни одного человека! Ужас, который пережили евреи во время холокоста, колоссальный. Уничтожение производилось сотнями тысяч человеческих жизней во всех КЛ (концентрационных лагерях). Методы, которыми производилась "чистка", описанные в данном художественном произведении, совпадают с теми, что описаны в документальных произведениях, таких как, например: "Латвия под игом нацизма". Людей массово растреливали, отравляли в газовых камерах и душе, морили голодом и изнуряли тяжелыми работами, проводили медицинские эксперименты на детях. От мертвых избавлялись изначально посредствам массовых захоронений, позже с помощью печей крематориев. Невозможно даже представить в наше время, что в действительности жил такой тиран - Гитлер и у него были "братья по разуму". У него был, наверное, дар внушения, так ему верили и боялись. Спасибо таким людям, как гер Оскар Шиндлер. Благодаря их стараниям части евреев всё же удалось выжить и быть после свидетелями всех тех безжалостных преступлений.
Советую всем неравнодушним прочесть.
Единственное, мне сложновато было разобраться в званиях и сопоставить их по рангу (вахтмейстер - сержант, оберштурмбанфюрер - полковник-лейтенант и т.п).
На прочтение этой книги у меня ушло много времени. Скажу больше, я ее до сих пор не дочитала до конца. Нет, текст не сложный, хотя чины СС и фамилии евреев заставляют поднапрячься тренируя твою память. Такую книгу не посмакуешь, взахлёб тоже не прочтёшь, это не чтиво на ночь или «просто почитать». Читая эту книгу - ты словно проживаешь каждый день вместе с ее героями, не удивлюсь, если после ее прочтения у меня добавилось морщин. Ты так же как и Оскар Шиндлер душой и сердцем болеешь за каждую спасённую душу. Неописуемые страдания, выпавшие на долю евреев - огромный шрам на истории людей. Такое произведение должно быть прочитано, хотя бы единожды. Почему я не дочитала? Наткнулась на статьи о разоблачении личности Шиндлера и у меня возник диссонанс. С одной стороны- литературное произведение, описывающее период истории от лица Спасителя, с другой стороны- реальные факты об этом же человеке, которые в корне противоречат книге. Для меня это сложно- читать и знать что главный герой таковым не является. Я знаю что и у нас многих героев разоблачали, людям всегда нужны герои, надо в кого-то верить, чтобы не сдаваться, но почему бы подобно тому, как были изменены фамилии евреев, «спасённых» Шиндлером, не изменить и самого «героя»? Резюмируя все, хочу сказать, что книга из категории #mustread . И я ее тоже дочитаю, когда возмущение во мне немного утихнет.
шикарно, очень понравилось, всем рекомендую к прочтению
Очередное переиздание самого знаменитого творения товарища Кенилли. Про содержание писать не буду, ибо все всё знают, как минимум смотрели фильму. Так что читать, читать, читать! А вот по изданию хотелось бы отметить, что товарищи из «Эксмо» на этот раз дюже постарались. Регулярно покупаю книги из серии «Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир», очень достойная подборка авторов и произведений у людей. Чего явно нельзя было сказать о качестве печати, ибо так называемый офсет от «Эксмо» (применительно к этой серии книг) я бы охарактеризовал, как туалетная бумага бизнес класса. А тут был очень приятно удивлен, ибо качество страниц «Списка Шиндлера» просто отличное. Плотная белая бумага, четкий текст, ничего не мажется, просто отлично. Так что будем надеяться, что это была не разовая акция издательства «Эксмо», как дань уважения знаменитому произведению, а новый, так сказать, вектор развития отличнейшей серии книг.
Реальный Оскар Шиндлер – этнический немец и гражданин Чехословакии - был агентом Абвера ( еще с довоенных времен ), за что его арестовали и чуть не расстреляли в 38-м году ( спасла амнистия после "мюнхенского сговора", по которой всех немцев амнистировали ).Позже, Шиндлер продолжил ту же свою деятельность в Польше, за что и получил, конфискованный у владельца-еврея, завод по производству эмалированной посуды. Ну, своему брату-разведчику, по блату, отняв у богатого еврея. И самое главное, - никаких евреев, как утверждают историки, Шиндлер не спасал. Во всяком случае, других доказательств, кроме его собственных утверждений - НЕ СУЩЕСТВУЕТ, как и не существует никакого РЕАЛЬНОГО СПИСКА ШИНДЛЕРА ( т.е. списка ВЫКУПЛЕННЫХ за деньги евреев ). Есть какая-то продовольственная ведомость с именами, несколько технических документов и пр. ) Собственно, сам «Список Шиндлера» ( например тот, который находится в музее холокоста Яд ва-Шем ) - это как раз и есть именно ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ СПИСОК заключённых, находившихся в лагере в Брненце , найденный и опубликованный польским историком Александрой Кобелец уже после смерти Шиндлера. Сам список датирован апрелем 1945 года (!).Более того, как утверждала Эмилия Шиндлер ( жена Оскара Шиндлера, дожившая до 94 лет и написавшая книгу о своей жизни), евреи за попадание в список на переезд из Кракова в Брненц ( в Чехию) САМИ ПЛАТИЛИ некому Голдману ( в реальной жизни Марселю Голдбергу), что подтверждается многочисленными свидетельствами. А этот Голдман-Голдберг, по ее словам, делился доходами с самим Оскаром Шиндлером. Кстати, когда РЕАЛЬНЫЙ Шиндлер, в РЕЛЬНОЙ жизни, попробовал дать взятку тому-самому «главному злодею» - Амону Гету ( не за евреев, как в фильме, а по коммерческим соображениям), - его сразу же арестовали, посадили в тюрягу и чуть не расстреляли. Спасли, видимо, старые связи с Абвером. А как же живые свидетели? Ведь действительно, почти 1200 «евреев Шиндлера» осталось в живых и очень многие благодарны ему за это. Не все у нацистов получалось так, как они этого желали. Поэтому, вполне естественно, что часть евреев не погибла в концлагере, как было задумано, а выжила. Вопрос, собственно, стоит в том - КАКОВА ЛИЧНАЯ ЗАСЛУГА в этом Оскара Шиндлера? Вот например, как видно из сохранившихся документов, смертность в Брненце была самой высокой из всей системы «Гросс-Росен» (Концлагерь в Брненце, куда было перемещено предприятие Шиндлера из Польши, был одним из отделений системы лагерей «Гросс-Росен» ). Но некоторые свидетели могли быть вполне искренны, полагая, что спас их лично Оскар Шиндлер ( тем более сам Шиндлер после войны вопил об этом на каждом углу, в надежде, как считается, получить компенсацию за утраченное во время войны имущество). И откуда было «простому еврею» знать, к примеру, что его не отправили в Освенцим, а перевели в Брнец ( в Чехию) в соответствии со специальным приказом Министерства Обороны и Шиндлер тут совершенно ни при чем. «Я получил ПРИКАЗ ОТ ОРУЖЕЙНОГО ВЕДОМСТВА перевести свою фабрику из Польши дальше на запад» - это слова самого Оскара Шиндлера из интервью. Историки объясняют такую «необъективность» некоторых свидетелей довольно просто: "С собой" Шиндлер вывез некую группу заключенных, "сотрудничавших с Администрацией лагеря" ( но нашему "стукачей"), которые и поддерживали какое-то время миф о Шиндлере. (Один из таких свидетелей даже фигурирует в сохранившемся списке агентов гестапо!) Ссылаясь на результаты своих исследования, Чешские историки даже поставили вопрос , чтобы Оскар Шиндлер был исключён из списка почётных жителей Пардубицкого края. ( Что и было сделано в 2001 году ).