Самые “русские” ошибки в английском языке
Изучение английского языка может быть довольно сложным для русского человека. Сегодня мы расскажем вам о 14 наиболее распространённых ошибках.
1. I feel myself
Неправильно: I feel myself fine today.
Правильно: I feel fine today.
В отличии от русского языка, в английском не употребляют местоимение myself (себе), говоря о чувствах. Вместо этого, носители английского языка скажут I feel well; I feel sick; I feel happy. Сказав I feel myself вы будете выглядеть странно, так как подобное означает “трогать себя”, “щупать свое тело”. Будьте бдительны и не давайте повод над собой посмеяться)
2. Enough
Неправильноt: She spoke English enough well to get the job.
Правильно: She spoke English well enough to get the job.
В большинстве случаев, порядок слов в русском языке не такой строгий, как в английском. Поэтому, подобные ошибки являются частыми для русскоговорящего человека. Место слова enough в предложении зависит от того, является ли оно прилагательным, существительным или наречием. Если это наречие или прилагательное, то enough ставят после глагола:
Do you think he’s old enough to watch that movie?
We’ve done enough today.
Если это существительное, то его ставят перед глаголом:
We had enough money to buy a ticket.
3. Normal
Неправильно: “How are you?”
“I’m normal, thanks.”
Правильно: “How are you?”
Слово normal не используется для описания чувств или настроения. Вместо этого говорят fine или okay. Слово normal значит “не быть странным”, “быть как все” (not crazy).
4. Prepositions
Неправильно: I was waiting David on the theater.
Правильно: I was waiting for David at the theater.
Одна из наиболее часто встречаемых ошибок, это неправильное употребление предлогов. Это связано с тем, что в русском языке есть масса фраз, которые, на первый взгляд, совпадают в значении с английскими фразами, что побуждает нас ставить такие же предлоги, что и в русском языке. Тем не менее, предлоги русского и английского языков вовсе не так близки. Перед вами список выражений, в которых русские часто путают предлоги.
Depends on зависеть от
Tired of устал от
Divide into разделить на
To wait for someone ждать кого-то
To graduate from school закончить школу
To listen to someone/music слушать кого-то / музыку
To be afraid of someone/something бояться кого-то / что-то
Explain to someone объяснить кому-то
To answer a question ответить на вопрос
Небольшое объяснение значения предлогов, которое, возможно, поможет вам не делать ошибки в будущем
Surface: on (table, wall, floor, plate, roof, face, shelf, etc.)
Technology: on (computer, TV, radio, screen, DVD, hard drive, CD etc.)
Large transport: on (train, bus, tram, plane, ship, ferry, etc.)
Inside a physical object/structure: in (book, newspaper, hat, drawer, pocket, box, room, etc.)
Places: at/in (office, stadium, shop, supermarket, station, theater, park, etc.)
5. How and What
Неправильно: How do you call this in English?
Правильно: What do you call this in English?
How и what часто путают и задают вопрос по аналогии с русским вопросом “Как это называется?”. Но дело в том, что это совсем разные фразы.
6. City
Неправильно: I am from Moscow city.
Правильно: I am from Moscow / the city of Moscow.
Абсолютно жутчайшая привычка русскоговорящих людей прибавлять слово city к своим городам, даже если это деревня на три дома, вызывает искреннюю усмешку. Слово city стоит прибавлять ТОЛЬКО если это часть названия города. Многие города используют конструкцию the city of…( the city of London, the city of Boston, the city of Moscow).Кроме того, нужно говорить city, если вы уточняете, что говорите именно про город, а не про другой географический объект с таким же названием.
I grew up in a small town in the state of New York, but now I live in New York City.
Although I have lived in Moscow for several years, my parents still live in a small town outside of the city but still in Moscow Oblast.
И в завершении, стоит сказать, что city может являться частью официального названия города. Например Salt Lake City и Mexico Cit.
I visited Salt Lake City this summer.
7. Plural and Singular
Неправильно: The professor gave us several useful advices for our researches.
Правильно: The professor gave us several useful words of advice for our research projects.
И в русском и в английском языке есть исчисляемые и неисчисляемые существительные. Проблема в том, что они не всегда совпадают, что становится причиной множества ошибок.
Ловите спсиок неисчисляемых существительных, запомните их:
Advice, research, knowledge, accommodation, baggage, equipment, furniture, garbage, information, luggage, money, news, pasta, progress, travel, work
Если вы хотите сказать что-то о количестве неисчисляемых предметов, нужно употреблять piece, glass, chunk.
We just bought several new pieces of equipment for our lab.
I’ll have three glasses of lemonade, please.
She cut off a large chuck of meat and fed it to her dog.
А здесь вы найдете список выражений, которые должны быть ВСЕГДА в единственном числе в английском языке, но часто ставятся во множественное русскоговорящими студентами.
Правильно: Thank God, we have each other.
Правильно: No problem!
Неправильно: No problems!
Правильно: We have no comment about the case.
Неправильно: no comments
8. Possibility and Opportunity
Неправильно: I will have the possibility to go to the conference next year.
Правильно: I will have the opportunity to go to the conference next year.
Мы часто пытаемся использовать слово possibility, имея ввиду слово возможность. Дело в том, что возможность означает possibility and opportunity, но в разных контекстах.
Possibility значит возможность,что что-то произойдёт. Opportunity означает совокупность обстоятельств, шанс для чего-то.
There is a possibility that it will rain tomorrow, so you will have an opportunity to use your new umbrella.
There is a possibility that we will have enough funding for another research assistant position. If so, you will have an opportunity to apply for this position.
9. Say and Tell
Неправильно: Can you say me how to tell this in English?
Правильно: Can you tell me how to say this in English?
Say используют, просто обозначая факт, что кто-то что-то сказал. Tell используют, говоря о процессе передачи информации другому лицу. После tell ставят местоимение или существительное без to.
At lunch John told his coworkers about his business trip to China.
John said that the business trip to China went very well.
10. Learn and Teach
Неправильно: Can you learn me to speak English better?
Правильно: Can you teach me to speak English better?
Learn говорят о процессе изучения чего-то. Teach используют для описания процесса обучения со стороны педагога.
“I remind myself every morning: Nothing I say this day will teach me anything. So if I’m going to learn, I must do it by listening.” –Larry King
11. Free
Неправильно: I want to speak English freely.
Правильно: I want to speak English fluently.
Говоря о способности говорить на иностранном языке не употребляют слово free в качетве “свободно”. Вместо этого говорят fluent. Free может означать “бесплатно”. Если же слово free стоит после существительного, это значит, что в этом месте что-то запрещено (smoke-free, car-free, alcohol-free)
This is the smoke-free bar. If you want to smoke, you must go outside.