Согнутый государственный язык, есть ли у него будущее?

Закон о государственном языке был принят в 1989 году. В то время на Национальную академию наук была возложена работа по выпуску словарей, приведение к норме орфографии, создание книг по лексике и грамматике, по делопроизводству. К сожалению, все это осталось на бумаге. На круглом столе по теме «Состояние государственного языка в Национальной академии наук и вопросы его развития» состоялся разговор о нынешнем состоянии и будущем кыргызского языка.

Академик Абдыганы Эркебаев:

- «Однажды, пригласив нас в Центральный комитет коммунистической партии Кыргызстана, сказали: Примем два языка равно государственными языками. Мы, проявив в то время решительность, согласовали принять только один язык и подготовили проект. После скандалов и споров, кыргызский язык тогда впервые получил свою степень, свой статус. После распада СССР, видимо, из-за экономической ситуации, к сожалению, та принятая программа не была выполнена. У нас выполнение законов не совпадает со сказанными словами. В законе написано, что все, начиная с президента, до всех представителей государственных служащих, в обязательном порядке должны знать кыргызский язык.

Не смотря на это, премьер-министром страны были совсем не знающие кыргызский язык лица. С недавних пор одна из них сидит в кресле министра финансов. Это в корне противоречит закону. Мы сами не привыкнем выполнять закон на высоком уровне. Это – недостаток органов власти. Это - открытый знак отсутствия самоуважения. Государственный язык - не предмет простого исследования, он обязан быть каждодневно употребляемым языком. Каждая отрасль должна стараться все перевести на кыргызский язык.

Оказывается, первый кыргызский физик Дурболон Мамбетов в 1969 году издал книгу «Основы ядерной физики» на кыргызском языке. Преподаватель Усубакунов, задумав всегда проводить обучение на кыргызском языке, подвергся преследованиям. Значит, были такие, кто с гражданским чувством бережно и уважительно относился к своему народу, языку. Сейчас нет препятствий, нет таких преследований. Сегодняшний круглый стол тоже напрямую переведен с русского языка. Это понятие кыргызы с древних времен именовали беседами в виде коровьих рогов, или беседой друг против друга. Поэтому желательно беседовать, применяя свои исконные слова, используя их правильно».

Академик Абдылдажан Акматалиев:

- «Действительно, согласно нашим желаниям, было принято много программ. Возложенные на Национальную академию наук многие работы не были выполнены якобы по причине отсутствия средств. Мы рассмотрели все программы, принятые начиная с 1989 по 2010 годы. К сожалению, эти программы не были осуществлены. Прочту две статьи закона о государственном языке:

19-я статья. Проведение всех научных исследований должно проводиться на государственном языке, создадут широкие возможности для публикации и всесторонней поддержки научных достижений, и будет поддержано государством.

20-я статья. В Кыргызской Республике государственный язык считается основным языком для среды культуры, искусства и СМИ. Работающие на государственном языке все СМИ, телевидение, радио, издания, средства печати должны соблюдать нормы кыргызского литературного языка.

Все это написано, но не применяется».

Начальник отдела языковой комиссии Аалы Молдокматов:

- «Языковая комиссия создалась 12 лет тому назад. За эти годы мы 5 раз меняли здание. Вначале нас создали при президенте, а сейчас вывели к черте города. Нас 5 раз ликвидировали и 5 раз создавали вновь. Если говорить о государственном языке, то нет людей, контролирующих написание рекламных баннеров, щитов, разных названий. Хозяева реклам не считают нужным тратить деньги на рекламу на кыргызском языке. Еще у нас слаба законная база. Их не контролирует и мэрия города. В одном отделении языковой комиссии работают 4 человека, пытаемся следить и исправлять написание реклам».

Доктор филологических наук Сыртбай Мусаев:

- «О проблеме государственного языка мы говорим уже 23 года подряд. Это, на самом деле, оказывает прямое действие на определение кыргызского народа, кыргызского государства как самостоятельного государства. Из-за безразличия народа, из-за того, что руководители страны смотрят на эти проблемы с безразличием и проводят политику зависимости, не смотря на то, что прошло 23 года, наш язык остается в тяжелой ситуации. В этом я обвиняю не другой народ, а с самого начала обвиняю нас. Хотя по языку государственные руководители и принимали программы, у них не хватило политической воли на выполнение этих программ. Не то, чтобы сохранить государственный язык, он стал использоваться только по необходимости. Есть еще два вопроса, как государственный язык и литературный язык. Сейчас кыргызским литературным языком пользуются поэты-писатели, культурные деятели. А государственный язык используется как средство официальной политики. Поэтому мы должны обратить внимание на этот вопрос и задуматься».

Академик Аскар Какеев:

- «В Национальной академии начаты хорошие дела, представители Института языка и литературы имени Ч.Айтматова играют особую большую роль. Опубликовали, начиная со словаря кыргызского языка, до словаря Махмуда Кашгари. Это полезные труды. Философы тоже выполнили много полезного. Написано учебное пособие «Философия (энциклопедия)» Я думаю, наша деятельность будет продолжена в этом направлении. Потому что в 2004 году вышел фундаментальный труд «Философия народного наследия».

Недавно было принято решение о написании многотомника по истории кыргызской философии. Он будет написан на двух языках, в первую очередь должен быть написан на государственном языке. Кроме этого есть еще много хороших дел. Стало традицией защита докторских кандидатских диссертаций. Накоплен опыт при выпуске словаря Махмуда Кашгари. Мы должны написать научный новый вариант поэмы Жусупа Баласагына «Кут билим». Профессор Макелек Омурбай, представитель родственного народа, написал удивительные труды об основных требованиях культуры речи. Мы тоже, должны, взяв его в пример, продолжить дорогу по развитию культуры речи, начатую в вариантах Сагынбая и Саякбая».

Доктор биологических наук Асыркул Мурсалиев:

- «К нам приходят аспиранты. Мы задаем им вопрос, кто будет читать диссертацию, написанную на кыргызском языке. В некоторых случаях на это не можем ответить мы, старшее поколение. Если он в течение 20 лет учился на кыргызском языке, и научный труд он тоже хочет написать по-кыргызски. Это тоже большая проблема. Вместо того, чтобы воспитывать молодежь в правильном направлении, мы заставляем их писать по-русски. В науке речь не в языке. Речь в вопросе, поднятом в написанном научном труде. Еще одно положение, написано в Конституции: «Государственный язык – кыргызский язык». Мы не придаем значения написанному понятию «официальный язык». Поэтому по-русски пишут, по-русски разговаривают. Для развития языка надо во всех учебных заведениях распространять кыргызский язык».

Академик Сакен Сулайманкулов:

- «Мы не стали стесняться выступать против языка. На сайте правительства написано «Окмот пресс». Всюду и везде написано по-русски, затем по-кыргызски, а потом уже, маленькими буковками, невидимыми глазу буковками, по-кыргызски. Если сами себя не уважаем, кто нас станет уважать».

Доктор филологических наук Суйунтбек Ибрагимов:

- «Мы говорим «государственный язык». Нет государственного языка. Государственный язык - это статус, данный кыргызскому языку. Документ, написанный на государственном языке, считается основным, написано в законе. Но все документы написаны на русском языке.

«В конце собрания Абдылдажан Акматалиев, директор Института языка и литературы Национальной академии наук, сказал: «Основная идеология нации, ее источник начинается от Национальной академии наук. В основном научные труды по гуманитарным дисциплинам пишутся по-кыргызски, остальные написаны по-русски. А по естественным наукам 90% пишут по-русски. Основной причиной называют отсутствие терминов. Сейчас написаны и пишут учебные пособия по биологии, химии, физике, даже по медицине на кыргызском языке. Надо продолжить этот путь, создать условия».