Вечерний Ургант. Взгляд снизу на поэзию.
Давно не слышала ничего и не видела интервью с Виктором Сухоруковым. И тут мне Ютуб подкидывает видео с его интервью у Урганта. Слушайте, он по-моему объелся батареек :-) В свои 70 лет Виктор Иванович заряжает с экрана не по-детски. Искренний, открытый, с абсолютно интеллигентным юмором - он заболтал даже Ивана Урганта. Ощущение, что на экране - ребенок. Не знаю, что там за сериал, про который они вспоминают на последних минутах (а ведь Виктор Иванович пришел его рекламировать), но я рада, что такой талантливый и харизматичный актёр так прекрасно выглядит и заряжает в своем возрасте.
Иван Ургант о новом предложении Госдумы
Маразм крепчал, и танки наши быстры.
Естественная красота или фотошоп?
А как же поговорить?
Кристофер Ллойд и фанатская любовь
Дэнни Трехо и опасное имя
Расстроенный Рокки
Джонни у тебя всё получится
Бенедикт и Шерлок Холмс
Обитель зла
Пёс и котёнок
Уж так на свете повелось,
Нет ну́жды быть для всех хорошим.
Жил-был огромный злющий пес –
Ночной кошмар окрестных кошек.
Гонял их так, что пыль столбом,
Рвал в клочья, морды не жалея.
Однажды спал близ будки он,
На солнышке весеннем млея.
И вдруг котенок-дурачок,
Полунезрячий, сам с ладошку,
К нему улегся под бочок –
Его увидев, пес привстал.
«Пропал!» – подумали зеваки.
Но тот его лишь отогнал,
Рыча: «Не подходи к собаке!»
И лег обратно. Тут же кот
По кличке, кажется, Василий
С забора спрыгнул в огород.
Потом частями выносили.
Мораль не только для котят,
В ней правда жизни без обмана:
Что малолетнему простят,
То взрослому прощать не станут.
© Автор. Олеся Емельянова. 2011 г.
Фото из интернета.
Ну пап.
Поэзия
Неоднозначный детский стишок
Помните стишок "Упрямая мама", про мальчика по имени Джим Моррисон, который "Смотрел за упрямой, Рассеянной мамой Лучше, чем мама за ним"? Еще мультик такой вроде есть.
В общем, я случайно увидела этот стишок на английском. И это оказалась вовсе не шутка-перевертыш о мальчике, который заботился о своей маме. (Я вставлю стишок на русском и английском языке в самом конце поста, а то много букв получается).
Для начала, в оригинальном стихотворении Александра Милна, мама пропала и уже не вернулась.
Но я не думаю, что стихи рассказывают нам о разлуке в целом, как считают критики. Ну сами посудите: трехлетний Джим боялся, что мама уедет на окраину города. Джим просил ее не делать этого. А она в золотых одеждах таки отъехала и теперь малыш винит себя, что не проследил за ней, и нет у него больше мамы. Тот факт, что мама уехала на окраину города навечно, и то, что нарядными туда ездят только в одном случае, наводит меня на определенные мысли.Если бы Джим был старше, я бы подумала, что речь в стихах про мамино самоубийство.Если бы дело было в наше время, то про наркотики или алкоголизм.Так что нам остается вариант про смерть в результате долгой болезни, разве нет?
Но главное лично для меня в этих стихах не то, что именно случилось с мамой, хоть она с любовником сбежала, хоть погибла в аварии. Важно, что автор говорит ребенку о том, что не нужно винить себя в случившемся.
Я нашла анализ этого стихотворения от нескольких критиков, и я согласна с теми которые считают, что автор делает акцент на том, что Джим простил себе то, что не смог уберечь маму. Сам король из стишка говорит, что если кто-то твердо решил уехать в конец города, то никто уже его не отговорит и не надо винить себя за то, что это произошло.
Такие стихи нужнее, чем очередная рифмованная шутка-прибаутка в переводе Маршака. Что скажете?
Последняя строфа в этом стихотворении просто жуткая, аж мурашки по коже. Я так и вижу малыша, который шепчет в темноте одни и те же слова. Слова, которые он повторял столько раз, что они сократились до букв, превратились в матру.
Я не литературный критик и не лингвист, и английский у меня уровня просмотров сериалов на Нетфликсе, так что я может всё не так поняла. Я фотограф - и по образованию, и по профессии. И я с радостью услышала бы мнение специалистов.
П.С. Один из критиков написал, что идея стихотворения "Непослушная мама" - это нарциссизм ребенка, который хочет, чтобы всё было как он сказал. И указание на это как бы содержится в длинном полном имени Джима.Так вот, примерно четверть моих клиентов, которые приходят на съемку с детьми, так представляют мне своих малышей: "А это у нас Пантелеймон Всеволодович".И я такая: "а я Лена".И ничего: никаких признаков нарциссизма я у этих детей не вижу. Вижу у их родителей признаки нездоровой любви к артикуляционным упражнениям фотографов - это да. Но что поделать. Мне кажется, раз человека представили определенным образом, то ожидается, что я так и буду его называть. К тому же я не знаю, как сократить Пантелеймона до 4-5 букв.Итак, само стихотворение:
James James Morrison MorrisonWeatherby George DupreeTook great Care of his Mother, Though he was only three. James James Said to his Mother, "Mother," he said, said he; "You must never go down to the end of the town,if you don't go down with me."James James Morrison's Mother Put on a golden gown. James James Morrison's Mother Drove to the end of the town.James James Morrison's Mother Said to herself, said she: "I can get right downto the end of the town and be back in time for tea." King John Put up a notice, "LOST or STOLEN or STRAYED! JAMES JAMES MORRISON'S MOTHER SEEMS TO HAVE BEEN MISLAID. LAST SEEN WANDERING VAGUELY: QUITE OF HER OWN ACCORD, SHE TRIED TO GET DOWN TO THE END OF THE TOWN - FORTY SHILLINGS REWARD!"James James Morrison Morrison (Commonly known as Jim) Told his Other relationsNot to go blaming him.James James Said to his Mother, "Mother," he said, said he:"You must never go down to the end of the town without consulting me."James James Morrison's motherHasn't been heard of since. King John said he was sorry, So did the Queen and Prince.King John (Somebody told me) Said to a man he knew: If people go down to the end of the town, well, what can anyone do?" (Now then, very softly) J.J. M.M. W.G.Du P. Took great C/0 his M***** Though he was only 3. J.J. said to his M***** "M*****," he said, said he: "You-must-never-go-down-to-the-end-of -the-town- if-you-don't-go-down-with-ME!"
Джеймс ДжеймсМоррисон Моррисон,А попросту – Маленький Джим,Смотрел за упрямой,Рассеянной мамойЛучше,Чем мама за ним.Джеймс ДжеймсГоворил: – Дорогая,Помни, что ездить однаВ городДо самогоДальнего краяТы без меня не должна! –Но очень упрямаБыла его мама.(Так люди о ней говорят.)Упрямая мамаНадела упрямоСвой самыйКрасивый наряд.«Поеду, поеду, –Подумала мама, –И буду к обедуНазад!»КорольОбъявленье велел написатьИ вывеситьТам, где надо:«Пропала,УшлаИль украдена мать,И тем, кто сумеетЕё отыскать,Сто золотых награда!»Искали-искалиПропавшую маму,Искали три ночи,Три дня.Был оченьАнглийский король озабочен,И свита его,И родня.Английский корольГоворил королеве:– Ну кто же из нас виноват,Что многие мамыУжасно упрямыИ ездят одни, без ребят?Я знаю, –Сказал он, –Ту площадь в столице,Где мой расположен дворец.Но в нашей столицеЛегко заблудиться,ПопавВ отдалённый конец!Джеймс ДжеймсМоррисон Моррисон,А попросту – Маленький Джим,Смотрел за упрямой,Рассеянной мамойЛучше, чем мама за ним.Он очень скучалПо уехавшей маме.– Но чья, – говорил он, – винаЧто бедная мамаРешила упрямоКуда-то поехать одна?…Но вот отыскаласьПропавшая мама.С дорогиПришла от неё телеграммаВ которой писала она:«Целую, здорова,И – честное слово –Не буду я ездитьОдна!»