Официальная регистрация брака в Таиланде

Как вы уже наверное заметили во все наши свадебные сценарии на Пхукете включен не официальный свадебный сертификат. Для большинства пар зарегистрировавших брак в России, это отличное решение. И тем не менее некоторые пары задаются вопросом официальной регистрации. Поэтому мы решили написать статью и дать развернутые ответы.

Первоначально необходимо дать определение некоторых слов используемых в данной статье, т.к. данная тема на прямую связана с законом и юридическими терминами.

Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства.

Существует два способа легализации в мире и только один их них применим для Таиланда: 1. Апостиль (апостилирование) — специальный знак, проставляющийся на официальных документах. Апостилирование осуществляется одним уполномоченным органом, а документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г.

2. Консульская легализация — отличается тем, что документы должны быть легализованны официальными органами двух стран. Документы, выданные в Таиланде, действительны на территории Российской Федерации только после их легализации в Департаменте консульских дел Министерства иностранных дел Таиланда, а затем в Консульском отделе Посольства России в Таиланде.

! Таиланд не входит в список стран присоединившихся к Гаагской конвенции поэтому Консульная легализация является единственным способом.

Аффидевит — письменное заявление, показание, свидетельство, даваемое под присягой лицом, сделавшим заявление, удостоверяемое нотариусом либо должностным лицом.

Итак возможна ли официальная регистрация брака в Таиланде?

Регистрация брака

Часть информации можно получить на сайте Российского консульства в Бангкоке, в разделе ЗАГС:

Консульский отдел регистрирует и расторгает браки только между гражданами Российской Федерации, постоянно проживающими в Таиланде.

Постоянно проживающим считается лицо, снявшееся с регистрационного учета по прежнему месту жительства в Российской Федерации и получившее листок убытия, где в качестве нового места жительства указано Королевство Таиланд, или до этого состоявшее на постоянном учете в консульском учреждении Российской Федерации по месту проживания за рубежом.

Лица, проживающие в Таиланде временно, вправе зарегистрировать брак по таиландским законам. Для этого им необходимо заполнить в Консульском отделе аффидевит о семейном положении на английском языке, подпись под которым удостоверяется консульским сотрудником.

Аффидевит переводится на тайский язык в любом бюро переводов и вместе с переводом подается в Департамент консульских дел Министерства иностранных дел Таиланда Полезные ссылки , где его легализуют для использования в Таиланде, а перевод заверяют. После этого аффидевит вместе с паспортом представляется в муниципалитет для регистрации брака. Муниципалитет вправе потребовать дополнительные документы – например, свидетельство о расторжении брака, если заявитель разведен. В этом случае потребуется заверенный перевод документа на тайский язык. Таиландское свидетельство о браке будет действительно в Российской Федерации только после его легализации раздел Легализация

Из выше написанного становится ясно, что лица проживающие в Таиланде временно вправе зарегистрировать брак по таиландским законам. И это уже хорошо. А вы дорогие читатели как и мы писатели скорее всего и являетесь лицами временно проживающими.

Но дальнейшее краткое описание этой процедуры не отвечает на то как же это сделать, куда пойти и вообще не рассказывает о том с какими нюансами можно столкнуться. Поэтому у счастливых молодожен, жаждущих зарегистрировать, свой брак возникает так много вопросов которые они пытаются найти на других сайтах или форумах, что в конечном счете делает их менее счастливыми по крайней мере на то время, что они тратят на поиски информации.

Изучив, наверное, все источники данной информации в интернете, и узнав с какими вопросами сталкиваются молодожены, мы отправились в Бангкок, чтобы пройти весь путь и узнать все тонкости регистрации брака в Таиланде.

Итак, собираем чемоданы, не забудьте своего партнера или партнершу и летим в Бангкок, путешествие начинается!

В консульском отделе посольства РФ нужно на каждого взять бланк аффидевита о семейном положении. Аффидевит заполнятся на английском языке, в нем также понадобится указать двух доверенных лиц и их адреса. Заполненный аффидевит отдается обратно для заверения подлинности подписи.

Это можно сделать тремя способами: прямо внутри МИД Таиланда возле магазина 7/11; в здании через дорогу напротив; в любом другом бюро переводов.

Аффидевит и перевод подать на легализацию в консульство министерства иностранных дел Таиланда (Ministry of Foreign Affairs), третий этаж, отдел легализации (Legalization Division). Для этого там же необходимо получить и заполнить анкету на легализацию документа, получить номер на очередь и ждать (анкету иногда дают в бюро переводов). После того как документы примут на обработку нужно будет еще немного подождать пока снова не вызовут для того чтобы выдать квитанцию об оплате и известить о времени когда можно будет забрать легализованные документы.

! Стоимость указана за документ/штамп, это значит оплачивать нужно и 2 аффидевита, и 2 перевода итого 1600 бат в случае ускоренной легализации.

Получается, что если заполнить аффидевит и подать документы в МИД Таиланда до 12:00, то всю процедуру легализации можно пройти за один день. Имейте ввиду, что МИД Таиланда находится в 28 км от Посольства РФ, дорога на такси займет примерно 30 мин.

Аффидевит вместе с паспортом представляется в муниципалитет (по месту регистрации) для регистрации брака. Муниципалитет вправе потребовать дополнительные документы — например, свидетельство о расторжении брака, если заявитель разведен. В этом случае потребуется заверенный перевод документа на тайский язык.

Имейте ввиду, что скорее всего вы даже не заметите как после пары подписей на тайских документах в кабинете, вам пожмут руки и поздравят, т.е. никакой помпезности или речи не будет, поэтому подготовьтесь к этому моменту чтобы не упустить его.

Два красивых официальных сертификата о браке (одно для каждого) выдают в этот же день, а все сопутствующие документы выдаются через несколько дней. Документы могут пригодиться вам, например, при оформлении визы на второго члена семьи.

Также в дополнительных документах написано что Жена согласна взять фамилию Мужа.

Как нужно поступить если вы не хотите менять фамилию пока не знаем, это будет отредактировано позже. Январь 2015

Ну Пхукете три административных центра — Мыанг, Кату и Таланг, обращаться стоит в ближайший или в тот к которому относится район где будет проходить регистрация.

Адреса муниципалитетов на Пхукете (Phuket District Office):

Таиландское свидетельство и дополнительные документы о браке будут действительны в Российской Федерации только после их легализации. Нужно перевести их на английский и легализовать в Департаменте консульских дел МИД Таиланда.

Свидетельство и дополнительные документы о браке переводится на русский язык в посольстве РФ в Бангкоке, а перевод заверяется.

В России обращаетесь в любой УФМС (НЕ В ЗАГС) с переводами и там вам ставят печати в паспорта. После обращаетесь в паспортный стол, для смены паспорта (фамилии). В паспортном столе будет важно: — Наличие письменного подтверждения того, что жене присвоили фамилию мужа — это прописано в тех дополнительных документах которые выдали к сертификату; — По закону после заключения брака, нужно поменять паспорт в течении 30 дней (если вы берете фамилию мужа), поэтому если вы проходила с другой фамилией (по сути с недействительным паспортом) уже долгое время, то на вас составляется протокол и выписывается штраф от 1 500 до 2500 руб (прим. ред. Сумма возможно отличается от срока).

Как нужно поступить если вы не хотите менять фамилию пока не знаем, это будет отредактировано позже. Январь 2015

Вывод: Официальная регистрация брака в Таиланде возможна, но это займет время и заставит посетить несколько официальных инстанций. Поэтому проще расписаться в России, а красивую церемонию провести на море.

Спасибо всем кто задавал вопросы и делился опытом, без вас статься не стала бы законченной.