«Француженка» для Жанны Фриске: романс Эллы Хрусталевой вошел в сборник песен памяти певицы

«Жанна Фриске - Я рядом!» - такое название получил диск памяти певицы, скончавшейся полтора года назад. В сборник вошли композиции, посвященные исполнительнице, и те, что у музыкантов ассоциируются с ней. Диск включает 23 песни, одна из них - родом из Рязани. Известная джазовая певица Элла Хрусталева посвятила Жанне Фриске свой романс «Француженка».

История одной песни

Песня «Француженка» была написана Эллой Хрусталевой в 2012 году. Мелодичная, нежная и лиричная композиция посвящена любви, творчеству и красоте. Этот романс Элла Александровна не раз представляла на концертах в Рязани и не раз получала на него эмоциональные отзывы. Певица рассказывает:

- Песня появилась, когда Дмитрий Плоткин подарил мне свой сборник стихов - мы с ним знакомы еще со школы. Прекрасное стихотворение отозвалось во мне музыкой. Теперь я часто исполняю этот романс на концертах.

Бывший следователь по особо важным делам и замечательный поэт Дмитрий Плоткин вспоминает, как написал стихотворение, которое затем стало основой романса:

- Стихотворение «Француженка» я написал семь лет назад. Тогда в моде была французская песня «Je t'aime». Сначала я услышал ее в исполнении звезды мировой эстрады Лары Фабиан. У нее был друг - золотой голос Франции - Грегори Лемаршаль. У парня была смертельная болезнь. Он знал об этом, но продолжал жить, вопреки всему. И многое успел - в 12 лет Грегори стал чемпионом Франции по акробатическому рок-н-роллу. Хотя легкие у него работали всего на 25%, он стал петь и выступать на концертах. Его не стало в 23… Вскоре после похорон Грегори Лара вышла на сцену и в память о нем запела «Je t'aime». Слезы катились по ее лицу, она задыхалась и почти не могла петь. И тут случилось неожиданное. Огромный зал стал петь вместе с ней. Но мое стихотворение посвящено не француженке, а русской девушке, исполняющей песню «Je t'aime». Написано оно от лица лирического героя, который покорен красотой исполнительницы и ее пением, хотя и не понимает все фразы иностранной песни. Но осознает главные ее слова - «Я тебя люблю!» Поскольку русская девушка пела, пусть на нашей «затоптанной» сцене, по-французски, то я назвал стихотворение «Француженка». Сочиняя текст, я чувствовал, что из этих слов может получиться хорошая песня. Стихотворение «Француженка» в 2012 году вошло в мою поэтическую книгу «Неземная осень».

Текст песни «Француженка»

В платье цвета прокуренной ночи

На одной из затоптанных сцен

Пела ты непонятную очень

Иностранную песню «Je t'aime».

Он стоял с голубыми цветами,

Завороженный таинством фраз,

Покоренный твоими плечами

И разрезом пленительных глаз.

Незабудки на сцену бросая,

Улыбался, не зная зачем.

И летела во тьму, ускользая,

Эта странная песня «Je t'aime».

И душа – наш невидимый зодчий –

Надрывалась гитарной струной.

Для него этой звездною ночью

Пела ты о любви неземной.

«Чтобы стать легендой»

Летом 2016 году Эллу Хрусталеву пригласили поучаствовать в благотворительном концерте в джаз-клубе Алексея Козлова. Тогда певицу представила московской публике «Француженку». Затем ей предложили представить этот романс в альбоме памяти Жанны Фриске - она согласилась:

- Мне показалось, что образ певицы, созданный поэтом, очень напоминает Жанну - красивую, загадочную, притягательную, рожденную, чтобы стать легендой.

На диске, увидевшем свет зимой 2017 года, всего 23 песни. Свои композиции исполнительнице посвятили ее «напарницы» - Ольга Орлова и Анна Семенович, а также Филипп Киркоров, Владимир Пресняков, Дима Билан, Мурат Насыров, Роксана Бабаян и многие другие звезды эстрады. Память о Жанне Фриске, которая стойко сражалась с онкологией, но так и не смогла побороть болезнь, теперь хранит диск - его послушали уже тысячи россиян.

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Автор текста песни «Француженка» Дмитрий Плоткин подготовил сюрприз для рязанских музыкантов. Впервые публикуется авторский перевод песни «Je t'aime» на русский язык. Рязанские группы и исполнители могут попробовать спеть знаменитую французскую песню!

Знаменитую композицию уже спели исполнительница из Кораблина Юлия Костикова и выпускница академии музыки имени Гнесиных Алена Силивестрова.

«Я тебя люблю»

(перевод с французского. Текст: Дмитрий Плоткин)

Должна тебе сказать:

Обратно не сложить».

Но в горькой тишине

Хочу с тобой остаться,

Чтобы простить тебя,

За все тебя простить.

Как маленький ребенок

Я плакала порою,

Как ласковая мать.

Я так тебя люблю,

Что чувств своих не скрою.

И, пересилив боль,

Хочу тебе кричать:

И за любовь я все отдам,

Любовь свою я не предам.

король, звезда моя,

Любимый мой, люблю тебя,

Я так люблю тебя!

Улыбки и секреты,

И это знает старый

В Париже летний сад.

Там в каменном дворце,

Без солнечного света,

С тобой танцуя танго,

Ловлю прощальный взгляд.

Последний раз танцуем,

Мне женщиной твоею

Не быть, мой милый, вновь,

И мы с тобой прощаемся

Твоя ко мне любовь.

«Француженка» для Жанны Фриске: романс Эллы Хрусталевой вошел в сборник песен памяти певицы

Lara Fabian - Je t'aime

Читайте также