Сергей Коровин EĞRİTİ GELİN ВРЕМЕННАЯ НЕВЕСТА. Часть I

2 время начала сцены: Сцена 1 Çadır mı kuruyorsunuz? Ne çadırı, Dünya kuruyoruz evlat, Dünya! Hangi eşek efendi buna alkol verdi? Horozların yüz karası seni şu hale bak! Apdesane süngeri otur! Teneşir horozu 1 seni! Fasık i mahrum 2! İçmesini bilmiyorsun neden içiyorsun? Öteceksin ulan! Bayılsan da ölsen de öttürecem seni! Ötüyorsun yoksam horluyorsun? Boşuna uğraşma, üç günden evvel ayılamaz bu adam. Doğru söylüyorsun. Yeni bir horoz bulmak iktisattır. Evladım sen öt bakayım. Шатёр устанавливаете? Какой шатёр, Мир ставим сынок, Мир! Какой осёл ему налил? Рожа твоя, петушиная. Ты посмотри на него! Садись, губка туалетная! Иссохнуть тебе! Безвольный! Меры не знаешь, зачем пьёшь? Будешь петь, олух! Если даже в обморок упадёшь или умрёшь, всё равно тебя петь заставлю! Он поёт или храпит? Напрасно стараешься. Этот человек раньше трёх дней не протрезвеет. Правильно говоришь. Нового петуха искать надо. Сынок, ну-ка спой, мы посмотрим. 1 Teneşir horozu живые мощи (об очень исхудалом человеке) 2 Fasık i mahrum выражение используемое для опредиления безвольного человека, способного показать все свои наклонности, как только обнаруживает отсутствие над ним контроля. 2

3 Ben beceremem üstad. Sen öt bakayım evladım. Aman sen ötme daha iyi. Sen bizi iflas ettirirsin! Bir daha öt bakayım. Vay, vay, vay! Sankim Denizli horozu mübarek! Oynamak ister misin? Bilmem. Olur mu ki? Neden olmasın?! Giyin bakalım şu kostümü evladım, aslına dön! Я не смогу, мастер. Ты спой, сынок. Бог мой, ты лучше не пой. Ты нас обанкротишь! Ещё раз спой. Вай, вай, вай! Как будто Благословенный петух из Денизли! Играть хочешь? Не знаю. Получится ли? Почему не получится?! Одевай этот костюм, сынок, вернись к истокам! 3

4 время начала сцены: Сцена 2 Ey ahali! Duyduk da duymamazlığa geldik demeyin! Hisseli istikbal kumpanyası bu akşam panayır yerinde. Ne ararsan var. Ateşbaz var, yılanbaz var, madrabaz 3 yok. Koşun kızlar kocanız geldi! Bakalım sesi kadar var mıymış? Bu kümeste seni tavuklar gagalar. Ulan Ali. Git böyle nişanlına görün böyle. Umutlansın kızcağız. Hepinizi bekliyoruz Aaa! Ali! Eyvah! Эй, горожане! Услышав, не делайте вид, что не слышали! Сегодня на месте ярмарки театральное представление. Всё, что хотите есть. Глотатели огня есть, заклинатели змей есть, мошенников нет. Бегите девочки, Ваш муж пришёл! Давайте посмотрим, этот у него такой же, как голос? В этом курятнике курицы тебя заклюют. Эй, Али. Иди так покажись невесте. Пусть девочка надеется. Мы Вас всех ждём. Ах! Али! Эй вах! 3 Madrabaz в турецком языке торговец-оптовик и мошенник обозначаются одним словом 4

5 время начала сцены: Сцена 3 Senin deli oğlan değil miydi o? Babası duymasa bari! Yüreğine iner adamın! Kız daha bir serpilmiş. Memeleri büyümüş. Ne zamandı bunların düğünü? Düğün mü dedin. Kimse duymasın. Oğlan bez bebekle oynuyor hala. Bu derdin devası belli. Hele bir çıkar şu ağzındaki baklayı! Benim ağzımdaki, senin aklındaki olmasın. Ne varmış benim aklımda, bohçacı cadı? Eğreti gelin getirmeyi hiç düşünmedin, öyle ya. Ağzından yel alsın! Reis bey tavanı başıma yıkar valla! Не твой ли это сумасшедший сынок? Как бы отец не услышал! До инфаркта ведь доведёт! Девочка повзрослела. Груди выросли. Когда их свадьба? Свадьба говоришь? Чтоб никто не услышал. Сын, до сих пор, с тряпичной куклой играет. От этой беды лекарство известно. Ну-ка доставай то, что у тебя во рту! Что у меня во рту, то и у тебя в голове. Что у меня в голове, ведьма лоточная? "Временную невесту" привести не думала, как будто. Пусть твои слова ветер унесёт! Рейс бей потолок на мою голову обрушит, ей Богу! 5

6 Sor bakalım Reis beye, oğlan kullanparalara meze olsa daha mı sevinirmiş? Ay! Ağzın büzüşsün inşallah, o nasıl söz?! Sen dedin bebekle oynuyor diye. Kim var ki? Oğlan kazık kadar oldu. Kim gelir? Yörük güzeli Gülnaz. Yenihisarlı Gül Raziye ama illa ki Kostak Emine. Malumatlı, tecrübe sahibi. Başı da bağlı sayılır. Sözlüsü Faytoncu Hasan'ın mahpustan çıkmasına az bir zaman kaldı. Biraz kesenin ağzını açarsanız! Aman durma. Bir iş soktun aklıma! Ben soktum aklına öyle ya!? Adam gönderip acele diyerekten çul çaput 4 almaya mı çağırdın beni? İffet Hanım valla bu sana hediyelik fiyatına. Reis beyin aklını bununla çelersin artık. Sen o işi bana bırak. Ты спроси, Рей бэя, если сын гомосексуалистам закуской станет, обрадуется ли он? Ай! Чтоб твой рот перекосило, что за слова?! Сама же сказала, что с куклой играет. Есть кто-нибудь? Сын, как столб, вымахал. Кто пойдёт? Йорюкская красавица Гюльназ. Гюль Разие из Енихисара, элегантная Эминэ. Осведомлённая, опытная. Уже почти замужем. Помолвлена с фаэтонщиком Хасаном, его скоро из тюрьмы выпускают. Однако немного раскошелится, придётся! Бог мой, постой. Вбила в мою голову! Я что ли вбила в голову!? Человека отправила, сказала, что срочно, чтобы тряпки купить звала, что ли? Иффет ханым, клянусь, это тебе, почти даром. Рей бея, в этом с ума сведёшь. Ты это дело мне оставь. 4 Çul çaput тряпьё 6

7 время начала сцены: Сцена 4 Kim o? Dilruba teyzen! Aaa! Senin adın Çeneto değil miydi? Çeneto'dan isim olur mu kahpe!? Çeneto koca kıçlı demek. Ama yakışıyor sana! Kıçımı ye. Kız Al! Sana çeyizlik getirdim. Çeyiz getireceğine koca getirsene! O işi sen benden çok daha iyi becerirsin. Bana bak Ablan nerede? Arkada. Кто там? Тётя Дильруба! Ааа! Твоё имя Ченето, не так ли? Разве Ченето это имя, потаскуха!? Ченето означает "большая задница". Но оно тебе подходит! Съешь мой зад. Ну-ка возьми, девка! Приданное тебе принесла. Вместо того чтобы приданное нести, лучше бы мужа привела! Ты с этим делом лучше меня справишься. Где твоя сестра? За домом. 7

8 Emine kolay gelsin! Hasan'ın çamaşırları mı? Hoşgeldin! Sen boşa gelmezsin, hayrola? Sana gelinlik, Nazlı'ya çeyizlik getirdim. Alacak paramız var da sanki! Sen gir, ben geliyorum. Mahsus yapıyorsun değil mi? Neyi mahsus yapıyorum? Bunları alamayacağımı, giyemeyeceğimi bile bile! Hepinizden nefret ediyorum! Yine neden azdı bu? O da haklı! Gelinlik kız oldu, giyinmek ister, süslenmek ister. Var da esirgiyor muyum? Geleni kapıdan çeviriyor. Bugün bir kadın geldi elinde bir tepsi baklavayla oğluna eğreti gelin gelsin diye. Kadını kovmadığı kaldı. Neymiş Hasan'a söz vermişmiş. Başka marifeti varmış gibi. Sen mektebe gitmiyor musun bugün? Эминэ, Бог в помощь! Хасана бельё? Добро пожаловать! Ты так просто не приходишь, что случилось? Тебе свадебное платье, Назлы приданное принесла. Как будто у нас купить деньги есть! Ты входи, я иду. Специально делаешь, не так ли? Что специально делаю? Всё это не купить, не одеть не могу, специально! Всех вас ненавижу! Из-за чего снова сбесилась? Она тоже права! Уже на выданье, одеваться хочет, наряжаться хочет. Я что жалею, что есть? Приходящих у дверей разворачивает. Сегодня женщина приходила, с подносом баклавы. Просила, чтобы к сыну пошла, "Временной невестой". Женщину только выгнать осталось. Почему? Хасану слово дала. Как будто, что-то другое делать умеет. Ты сегодня в школу не идёшь? Okuyup adam olacakmışım. Выучусь, как-будто человеком стану. 8

9 Benim de sonum orospuluk. Vallahi canımdan bezdim! Hasan çıkıncaya kadar biraz sabır diyorum, dinletemiyorum. Kul daralmadan Hızır yetişmezmiş! Bunların hepsi senin. Bak Reis beyin hanımı yolladı. İstediğin kadar da para, altın. Emine, Oğluna Eğreti gelin istiyor seni. Olmaz öyle şey! Vallahi Kız gibi oğlan! Allah muhafaza Hasan'ın kulağına giderse. Nerden duyacak canım? Hem duyarsa hizmetçi gittim falan dersin. Ona da faydan olur akılsız! Bak! Emine, hadi, giy şunu hadi! Kimbilir kaç paradır bu! Emine Senden para isteyen mi var? Katlanacağın en fazla bir ay. O zamana kadar Hasan da çıkmış olur. Nazlı'yı düşün. Sonra rahat bir soluk alırsınız. Olursa, bir şartla olur. Neymiş o? Всё одно, в конце шлюхой стану. Боже! Как мне это всё надоело! Потерпи, говорю, пока Хасан выйдет - не слушает. Пока раб Божий не заревёт, Ангел-хранитель не придёт! Это всё тебе. Смотри, супруга Рейс бея отправила. Сколько хочешь денег, золота. Эминэ, для сына тебя во "Временные невесты" хотят. Не будет этого! Эй, Богу, парень, как девочка! Да хранит бог, если Хасан услышит. От куда услышит, дорогая? Если всем скажешь, например, что прислугой пошла. Ему же польза будет, безмозглая! Смотри! Эмине, иди одень это! Кто знает, сколько это стоит! Эминэ, есть кто-нибудь, кто у тебя денег просит? Потерпеть то, самое большее один месяц. Там и Хасан выйдет. О Назлы подумай. Потом вздохнёте, свободно. Если и будет, то только с одним условием. Каким? 9

10 Oğlanın koynuna girmem. Söyle, kabul ederlerse. Amaan sende! Düşündüğüm şeye bak! El kadar oğlan, üstüne çeksen heveslendiğinle kalırsın! Oğlanı bir göreyim de hele! С парнем не лягу. Скажи, если так согласятся. Я тебя умаляю! Ты посмотри, о чём думает! Парень, размером с ладошку, если даже сверху посадишь, так неудовлетворённая и останешься! На парня надо посмотреть сначала! время начала сцены: Сцена 5 Ailene yazdın mı? Fotoğrafını getirecektin bana! Ya beğenmezlerse beni? Defterimi unutmuşum. Семье написал? Ты собиралась мне фотографию принести! А если я им не понравлюсь? Свою тетрадь забыла. 10

11 время начала сцены: Сцена 6 Şu ortadaki. El kadar oğlan dediğin bu mu? Genç irisi işte, daha talebe. Anası bebekle oynuyor diyor hala. Söyleyeyim de odanı hazırlasınlar. Вон там, что посередине. Парень с ладошку сказала, этот то? Не по годам вымахал, студент ещё. Мать говорит, что до сих пор с куклой играет. Скажу, чтобы комнату готовили. время начала сцены: Сцена 7 Güzel çıkar, olur mu amca? Сделай красиво, ладно дядя? 11

12 Güzel çekmezse gebertirim onu. Buraya bak kızım! Gülümse azıcık! Красиво не снимет, если, заставлю её околеть. Посмотри сюда, девочка! Немного улыбнись! время начала сцены: Сцена 8 Yaklaş bakayım! Oooh! Özlemişim kokunu! Yalanın batsın! Ne zaman bitiyor bu hasret? Çok az kaldı, gün sayıyoruz artık. Temiz çamaşır getirdim sana, biraz da para bıraktım Jandarma Mehmet'te. Sağol. Nizamın kazandığı ancak kendilerine yetiyor. Anam, karısı, iki çocuk. Подойди! Соскучился по твоёму запаху! Пусть твоя ложь утонет! Когда закончится эта мука? Совсем немного осталось, теперь уже дни считаем. Я тебе чистое бельё принесла, ещё у жандарма, Мехмета, немного денег оставила. Спасибо. То, что Низам зарабатывает, только им самим хватает. Мама, жена, двое детей. 12

13 Biliyorum! İçerde bir ağabeyle kaynaştık. Şehirde faytonu varmış. Çıkınca gel başına geç 5 dedi. Ne deseydin! Burada hayat bitti bizim için. Nazlı okusun istiyorum. Güzel kız. Yeni harfleri de söktü. Belki iyi bir kısmeti çıkar. Olur dedim! Adresi var geliyoruz diye yazarız. Hasan! Biz de sıkıştık biraz. Sen çıkıncıya kadar çalışsam. Nasıl yani? Hayır Öyle değil! Reis beyin evine. Hizmetçileri köyüne gitmiş. Çeneto söyledi, gider misin diye? Nazlı yoktan anlamıyor. Sen he dersen. Herkes koğuşuna! Şimdi gün sayıyorum, sonra yıl saydırmayın bana. Знаю! Здесь с одним господином сошёлся. У него, в городе, фаэтонов есть. Выйдешь приходи, говорит, всем управлять будешь. Согласился бы! Здесь для нас жизнь закончилась. Хочу, чтобы Назлы училась. Хорошая девочка. Новые буквы уже знает. Может и замуж удачно выйдет. Согласился! Адрес есть, когда приедем, напишем. Хасан! У нас небольшие затруднения. Если я поработаю, до того пока выйдешь? Тоесть как это? Нет не то! В дом Рейс бея. Их прислуга в деревню уехала. Ченето спрашивала, пойду ли я? Назлы, не понимает, ничего. Как ты скажешь. Все в камеры! Сейчас дни считаю, не заставляй меня, потом, годы считать. 5 başa geçmek = başına geçmek стать во главе, возглавить. 13

14 время начала сцены: Сцена 9 Buyrun. Eyvah, yandık! Neler oluyor? Babam! Kim baban? Belediye Reisi! Müsadesi yoktur? Evladım sen bizim tiyatroyu kapattıracaksın!? Böyle tanır mı? Ne bileyim. Hangisi? Şu baştaki! Onun yanındaki annem. Прошу. Эйвах, горим! Что случилось? Мой отец! Кто отец? Глава мэрии! Разрешения нет? Сынок ты хочешь, чтобы наш театр закрыли!? Так узнает? От куда я знаю. Который? Вон в первом ряду! С ним рядом моя мать. 14

15 Onun yanındaki? Neşe, sözlüm, onun annesi, babası. Maşallah bütün sülale burdadır! İşimiz Allaha kalmıştır! Ali bey oğlumuz neden gelmedi? Bir arkadaşına, ders çalışmaya gitti. Yarın iki dersten imtihanı varmış. Aynen Karagöz Hacivat gibi birbirinize horozlanıyorsunuz. Sen gerici bir horoz oynuyorsun, dialogları unutursan ona göre bir şey uydurursun. O kadar güzel ötüyor ki sadece ötse bile güzel! Haydi bakalım. Haydi İbiş. Oooo! Sabah olmuş bile! Sabah şerifleriniz hayırlı olsun! Günaydın efendim günaydın! Hoş geldiniz, sefalar getirdiniz, hoşgeldiniz! Bu da ne? Namahremin eli sıkılır mı bre nabekar 6! А с ней рядом? Нэшэ, мы с ней помолвлены, её мать, отец. Вот это да, весь родня здесь! Теперь нас только Господь Бог может спасти! Али бей, сынок, почему не пришёл? К другу уроки делать ушёл. Завтра по двум предметам экзамены будут. Как Карагёз с Хадживатом, Вы друг с другом петушитесь. Ты петуха-реакционера играешь, если диалог забудешь, смотри по нему и что-нибудь придумывай. Он так хорошо поёт, что уже этого достаточно! Давай пошли. Давай Ибиш. Ох! Уже утро наступило! Пусть добрым будет это благословенное утро! Доброе утро, господа, доброе утро! Добро пожаловать, милости просим, добро пожаловать! Это что такое? Неверным руку пожимаешь, негодник! 6 Bre nabekar непутёвый, бездельник, лоботряс 15

16 Bunda ne varmış? Misafirlerimiz gelmiş. Hepsine hoşgeldiniz diyorum. Tövbe tövbe tövbe! Haremlik selamlık karışmış! Ne çarşaf kalmış ne peçe! Yahu sen horoz değil misin? Elhamdüllilah horozum! Hem de Denizli Horozu. Senin işin milleti uyandırmak. Sen milleti uyutmaya çalışıyorsun. Şu yobaz horoz! Sesi hiç yabancı gelmiyor kulağıma! Ne alakası var canım. Eyvaaah Reis bey huylandı. Görüyor musun başımıza geleni! Canım, o kadar da telaşlanma. Olsa olsa kulağından tutar götürür. Burada siyaset yaptırmam. Yasak! Kadınlara seçme ve seçilme hakkı verilmiş! Ahır zaman, kıyamet! Senin suyuna pilav pişirmektedir 8 selamet! Что в этом такого? К нам гости пришли. Со всеми здороваюсь. Конечно, конечно! Женщины вместе с мужчинами сидят! Не чаршаф не одет, не пече 7! Ох! Ты петух или кто? Петух, Слава Богу! Да ещё и из Денизли. Твоя задача народ пробудить. Ты его усыпить пытаешься. Этот петух-реакционер! Что-то мне его голос знакомым кажется! Какая есть связь, дорогой. Эй, вах! Рейс бей забеспокоился. Видишь, что на нашу голову свалилось! Дорогой, ты так не переживай. Если что и сделает, то за ухо домой отведёт. Вам здесь не позволю политикой заниматься. Запрещено! Женщинам право выбирать и возможность быть выбранными даёте! Что за время, конец света! Твои времена уже прошли, а ты и ни сном, ни духом! 7 Чаршаф и пече одежда женщин мусульманок 8 Senin suyuna pilav pişirmek в твоей воде уже каша сварилась = твоё время уже прошло. 16

17 Durun dövüşmeyin, hukuk devleti burası! Bu böyle burada ötüp dururken insanın gelmiyor inanası! Başımıza ordu mu kesildin körolası! Hanııım! Bu horoz. Hem de bu yobaz horoz! Yaşa Gazi Mustafa Kemal Paşa! Yaşasın Cumhuriyet! Selama sen çık! Tiyatromuza şeref verdiniz Reis bey! Ben size demedim mi, ders çalışmaya gitti diye! Şöyle buyurunuz. İbiş Mehmet. Memnun oldum. Tunceli'den Kenan Bey. Memnun oldum. Şarlo Ali ellerinizden öperler Müşerref oldum efendim. Bu ibret verici piyes için hepinizi tebrik ederim. Стойте не деритесь, здесь правовое государство! Пока здесь он так петь будет, людям в это трудно поверить! Ты что, над нами армией себя возомнил? Чтоб тебе ослепнуть! Дорогая! Это петух. К тому же этот, петух-реакционер! Да здравствует герой Мустафа Кемаль паша! Да здравствует республика! На приветствие ты выйди! Доставили честь нашему театру Рейс бей! Я разве Вам не говорила, что он ушёл уроки учить! Сюда пожалуйста! Ибиш Мехмет. Рад знакомству. Кенан бей из Тюнджели. Рад знакомству. Шарло Али, Вам руки целует. Считаю за честь, господин. За эту пьесу, всем нам урок преподающую, Вас всех поздравляю. 17

18 Muasır medeniyet seviyesine ancak sizler gibi değerli kıymetli sanatkarlarla erişebiliriz. Lütfen, lüfen değerli sanatkarlar temsilden sonra hepinizi belediye bahçesine rica ediyorum, bekliyorum. Teşekkür ederim. Selametle Efendim. Atlattık haydi çık! Evladım sana, "Skapen'in dolaplarını" oynatmak lazım! Современного уровня цивилизации только благодаря таким, дорогим деятелям искусства, сможем достичь. Пожалуйста, дорогие актёры, после спектакля жду всех вас в муниципальном саду. Прошу Вас. Благодарю Вас. Всего доброго, господин. Пронесло, давай выходи! Сынок, тебе в "Шкафах Скапены" играть надо! время начала сцены: Сцена 10 Ali'ye diyorum! Eeee! Ne olmuş Ali'ye? Oğlan on sekize girdi, hala çocuk. О Али говорю! Что случилось с Али? Сыну восемнадцатый год пошёл, а он всё как ребёнок. 18

19 Sorma! Geçenlerde ayıptır söylemesi geçende bir büyüğüyle umumhaneye yolladı onu. Bütün ısrarlara rağmen, sokamamışlar içeriye. Bir de biz onu bu sene evlendirmeye di mi, kalkıyorduk ama nerede. Bu derdin devası belli! Devası neymiş peki? Eğreti gelin. Eğreti gelin mi? Haydi canım! Eşek kadar adam oldu. Bu saatten sonra mı, bu yaştan sonra mı! Senin de varmış ya, neydi adı? Canım şimdi nerede o kadınlar hem şimdi usulden kalktı bile Varmış varmış! Kostak Emine'yi pek methettiler. Olmaz öyle şey olmaz canım olmaz! Canım, niye olmuyormuş? Canım koskoca Cumhuriyetin Belediye Başkanı oğluna Eğreti Gelin aldı diye söylettirir miyim dedirttirir miyim hiç. Bir akrep dansı yapayım mı sana? Hanım dur! Akrep gibi sokayım mı? Не спрашивай! На днях, стыдно рассказывать, на днях, со старшим, в публичный дом отправил нашего. Несмотря на все уговоры, внутрь так затолкнуть и не смогли. Мы его ещё в этом году поженить хотели, да где там. От этой беды лекарство известно! И что за лекарство такое? Временная невеста. Временная невеста? Да ну тебя дорогая! Парень уже с осла вырос. После такого то времени, в таком то возрасте! У тебя тоже вроде была, как её звали? Дорогая, сейчас, где такие женщины? Да и не принято уже сейчас. Есть, есть! Элегантная Эминэ, очень хвалят. Не надо, этого не может быть, дорогая! Почему не может быть? Дорогая, разве я могу позволить говорить, что сыну большого человека, Республиканского Мэра взяли "Временную невесту". Станцевать тебе танец скорпиона? Жена стой! Укусить тебя, как скорпион кусает? 19

20 Yapma gıdıklanıyorum. Nerenden sokayım? Olur mu, olmaz mı? Sokayım mı? Ben sana. Eğreti Gelin! Tamam mı? Tamam mı? Bir şeyi kafana takmayagör. Tamam, tamam! Не надо, шекотно! Где тебя укусить? Будет или не будет? Укусить? Я тебя. "Временная невеста"! Договорились? Договорились? Стоит тебе, что-то вбить себе в голову. Договорились, договорились! время начала сцены: Сцена 11 Sabahı şerifleriniz hayırlı olsun Talat amca. Hayırlı sabahlar kızım. Да будет благословенным Ваше утро, дядя Талат! Доброе утро дочка. 20

21 Ali kitap istemişti. Günaydın merhabalar. Али книгу просил. Доброе утро! Здравствуйте! время начала сцены: Сцена 12 İnsan böyle uyandırılır mı? Gıt gıt gıdak, yumurtam sıcak. İnanmazsan gel de bak. Bir gagalıyayım da gör! Nasılmış? Yapma, gıdıklanıyorum. Sendin değil mi o horoz? Yutturdum sanma! Человека разве так будят? Кут, кут, кудах, яички мои горячие. Если не веришь, приходи, сам посмотри. Сейчас заклюю, увидишь! Каково это? Не надо, щекотно! Ты был этим петухом, не так ли? Не думай, что проглотила! 21

22 Kız, yapma! Bendim, ne olacak? Ali, yapma! Ben kazandım! Bu ne gürültü, ne yapıyorsunuz siz burada? Anne ya! Ayağımın altinı gıdıklıyor? Saçımı çekti İffet teyze! Yumruk attın bana! Siz de evlenip yuva kuracaksınız öyle mi? Vay benim talihsiz başım! Ana mektebine göndermek lazım ikinizi de! Kitapları da vermiyorum! Görürsün sen! Tepiştiğin kız yarın karın olacak. Gerdek gecesi de evcilik oynarsınız herhalde! İbiş bak annen ne diyor. Ne diyor? İşin gücün maskaralık. Bu böyle olmayacak. Babanla konuştuk Eğreti gelin geliyor sana. Не надо, девочка! Я был, ну и что из этого? Али, не надо! Я победил! Это что за шум такой! Вы чем здесь занимаететсь? Мама! Она мне ноги щекочет! Он меня за волосы дёргал, тётя Иффет! Она меня кулаком ударила! Вы когда поженитесь, так будите своё гнездо вить? Вай, моя несчастная голова! В детский сад Вас надо отправить, обоих! Книгу тоже не отдам! Увидишь у меня! Девочка, с которой ты дурачишься, завтра женой твоей будет. В "первую брачную ночь", тоже в дочки-матери играть будете, наверно! Ибиш смотри, что мама говорит Что говорит? Вся твоя забота паясничать. Так не должно быть. С отцом разговаривали, "Временная невеста" к тебе придёт. Neymiş o? Это кто? 22

23 Bir kadın sana usul erkan öğretecek, evliliğe hazırlayacak. İstemem ben öyle şey! İlk sana gelmiyor ki! Benimle evlenmeden, babanın da Eğreti gelin'i varmış. Sorarım ama! Zaten Atölyede seni bekliyor! Git bakalım ne diyecek! Женщина такая, тебя всяким способам, средствам учить будет, к женитьбе готовить. Не хочу этого! Не к тебе первому приходит! До нашей женитьбы, у отца тоже "Временная невеста" была. Я ведь спрошу! Он и так тебя в мастерской ждёт! Иди, посмотрим, что он скажет! время начала сцены: Сцена 13 Aferin! Sen nasılsın kızım? Ali bey oğlum! Gel, bakalım! Gel gel. Молодец! Ты как дочка? Али бей, сынок, иди сюда! Пойдём, пойдём. 23

24 Salih Efendi! Buyur beyim! Bak bundan sonra bu haylaz her gün işe gelecek. Düğünden önce ustalık beratını almasını istiyorum. Eğer alamazsa seni mesul tutarım 9. Господин Салих! Слушаю мой господин! Смотри! Этот негодник, каждый день, на работу приходить будет. Хочу, чтобы до свадьбы свидетельство мастера получил. Если не получит, с тебя спрошу. Eyvah! Bu haylazla öyle mi? Эйвах! С этим то лоботрясом!? Tabii tabii bununla. Bir şartla! Neymiş o şart? Yalnız eti değil kemiği de benim! Al eti de kemiği de senin olsun, tamam mı senin olsun! İyi de, bana ne kaldı? Ulan oğlum daha ne kalsın bütün bu iş yeri senin işte gel bakalım gel! Bu kadarla da kalmıyor. Cemil bey amcanla beraber ortak kuracağımız fabrikanın fotoğrafları dün Alamanya'dan geldi. Bak şu güzelliğe bak oğlum. Hem artık el tezgahlarıyla olmaz bu iş. Zaten Fabrikasyona geçmek lazım. Да, да с ним. Одно условие! Какое условие? Не только мясо, но кости мои! Бери! Пусть и мясо и кости твои будут! Ладно? Пусть всё твоё будет! Здорово, а мне что осталось? Эй, сынок! Что осталось? Всё это производство твоё! Пойдём, пойдём! Это ещё не всё. Вчера из Германии пришли фотографии фабрики, которую мы вместе, с твоим дядей, Джемиль беем, делаем. Посмотри на эту красоту, посмотри сынок. К тому же, сейчас, с ручными станками это дело не получится. На фабричное изготовление переводить надо. 9 mesul tutmak возлогать ответственность. 24

25 Hem Ankara da sanayileşmeyi teşvik ediyor. Düğünden sonra Neşe'yle seni Alamanya'ya göndermek istiyorum. Sen Mühendislik okursun, Neşe de lisan öğrensin. Cumhuriyetin sizin gibi, iyi yetişmiş gençlere ihtiyacı var. Bunun bizim için ne kadar önemli olduğunu idrak ediyor musun? Hem Cemil Bey'in servetiyle, benim Ankara'daki itibarım birleşince neler olmaz. Hem laf aramızda Neşe de, güzel kız yani. Baba! Senin Eğreti gelin'in oldu mu hiç? Oldu ya! Ladik'ti lakabı. Büyük kadındı. Annenle saadetimizi ona borçluyuz. Gel bakalım külhani! К тому же Анкара индустриализацию поддерживает. Вас с Нэшэ, после свадьбы, хочу в Германию отправить. Чтобы ты на инженера учился, Нэшэ тоже пусть в лицее учится. Республике нужны такие, молодые и перспективные, как вы. Ты понимаешь, насколько это важным, для нас, является? К тому же, если мои связи в Анкаре соединить с богатством Джамиль бея, что не получится? Да и между нами говоря, Нэшэ девочка красивая, то есть Папа! У тебя "Временная невеста" была? Была! Ладик, её прозвище было. Большая женщина была. Нашему с матерью счастью, ей обязаны. Пошли хулиган! время начала сцены: Сцена 14 Eğreti gelinmiş. Кazık kadar oğlana Eğreti gelin mi olur? "Временная невеста". Парню, как столб, "Временная невеста" разве может 25

26 Eğreti gelin diye bir şey yok! Bakın ikinize de söylüyorum. Emine, Naciye kalfa dönünceye kadar, bu eve hizmetçi geliyor. Eğreti gelin lafı ağzınızdan kaçarsa Reis bey hepimizi keser. Bana ne. Ben gidiyorum zaten biraz sonra. Emine de sözlüsünün kulağına gitsin istemiyor. Kahpenin sözlüsü de mi varmış? Faytoncu Hasan'ı dediydim ya! Emine'ye sarkıntılık eden birini yaralayıp içeriye girdi. Aslında Emine buraya gelmek istemiyodu da, siz yine bana dua edin. Ee canım bir işe yarasın da, biz de altında kalmayız herhalde! Bu akşam para götür, üst baş, ne isterse. İffet Hanım geçenki bohçanın tamamını onlara bıraktım zaten. Bunlar da Ali'nin göz zevki için. Bak. быть? Никакой "Временной невесты" нет! Вам обоим говорю. Эминэ, пока Наджие кальфа не вернётся, прислугой придёт. Если кому о "Временной невесте" проговоритесь, Рейс бей всех нас зарежет. Мне то что. Я к тому же и уезжаю, немного позже. Эминэ тоже не хочет, чтобы её жених узнал. А что, у шлюхи ещё жених есть? Я же говорила фаэтонщик Хасан! Одно ранил, который к Эминэ приставал, теперь сидит. Вообще-то Эминэ сюда идти и не хотела, Вы на меня молитесь. Дорогая, пусть пользу принесёт, мы, наверное, в долгу не останемся! Сегодня вечером деньги унеси, одежду, всё что хочет. Иффет ханым, я, между прочим, прошлый раз, им весь свой узелок оставила. Эти тоже, чтобы глаза Али порадовать. Посмотри. 26

27 время начала сцены: Сцена 15 Haydi Emine! Geç kalıyoruz! Ne yapıyorsun orada? Neler oluyor yine? Hiç. Haydi gidin. Ders çalışacağım daha. Mektebini ihmal 10 etme. Etmiyorum! Bak ben yokken, Çeneto teyzen burada kalacak. Çeneto kendi torunlarına baksın! Yılan dilli sürtük! Masraflarını Çeneto teyzen karşılayacak, harçlığını ondan alırsın. Çişe de götürsün bari! Давай Эминэ! Опаздываем! Ты что там делаешь? Ну что опять случилось? Ничего. Давайте уходите. Мне ещё уроки делать. Школу не пропускай. Не пропускаю! Пока меня не будет, тётя Ченето здесь останется. Ченето пускай за своими внуками смотрит! Потаскуха со змеиным языком! Расходы тётя Ченето понесёт, карманные деньги у неё возмёшь. В туалет меня тоже она водить будет! 10 İhmal etmek пренебрегать. 27

28 Ayıp, ayıp. Şu dediğine bak. Yakışıyor mu bir genç kızın ağzına!? Beni merak etme! Reis beyin evine! Стыдно, стыдно. Смотри, что она говорит. Можно ли такое говорить молодой девушке!? За меня не волнуйся! В дом Рейс бея! время начала сцены: Сцена 16 Bismillahirahmanülrahim. Sen beladan, iftiradan, kem gözlerden koru yarabbim. Amin! Maşallah kazık kadar olmuş evlenme yaşına gelmişsin. Erkeklik kadınlık sadece çiftleşmeyle olmaz. Onu eşekler de yapar. Evlilikte aslolan muhabbettir yavrucuğum. Hele bir de evliliğin gece faslı vardır ki orada yolunu kaybedenin, eyvah haline. Şayet Havva anamızın cennet helvasından tatmak istersen ille de bu işin yolunu-yordamını Во имя Аллаха милостивого, милосердного. Ты от беды, клеветы, дурного глаза защити создатель. Аминь! Слава богу, как столб вымахал, время женитьбы пришло. Отношения мужчин и женщин - это не только спаривание. Это и ослы делают. В основе семейной жизни взаимопонимание, мой мальчик. У брака есть ещё и ночная часть, если дорогу там потеряешь, жалким будет твоё положение. Если хочешь попробовать райскую халву, прародительницы нашей Евы, то 28

29 öğreneceksin. İşte Emine hatun, senin elinden tutsun senin ustan olsun. Saygıda sakın kusur etme 11. Bu işi yapan kişi, ermiş katındadır benim gözümde. Emine hatun sen bu kişiyi gördün, tanıdın çıraklığa 12 kabul ettin mi? Ettim! Ettin mi? Ettim! Ettin mi? Ettim. для этого навыки, необходимые, обрести надо. Вот Эминэ хатун, пусть тебе помощь окажет, для тебя мастером станет. Смотри, к своему делу относись добросовестно. Человек, это дело делающий, в моих глазах, всё равно, что святой. Эминэ хатун, ты этого человека видела, познакомилась. Принимаешь ли его в ученики? Принимаю! Принимаешь ли? Принимаю! Принимаешь ли? Принимаю! Sen çocuğum Emine hatunu gördün, tanıdın ustalığa kabul ettin mi? Ettik mecburi. Duymadım. Görülmemiş şeyler mi oluyor burada? Oğlum, ettim desene! Dedim ya! Ettin mi? Ты парень Эминэ хатун видел, познакомился. Принимаешь ли взять её в мастера? Принимаю, по принуждению. Не услышала. Здесь что-то не виданное происходит? Сынок, скажи, что принимаешь! Я же сказал! Принимаешь ли? 11 Kusur etmek - недоглядеть 12 Çıraklık - ученичество 29

30 Ettim! Ettin mi? Ettim. Ettin mi? Ettim! Ha şöyle Sen oğlanın anası, şahit misin? Şahidim kaç defa söyleyeyim? Bir defa yeter! Şahidim! Reis bey sofrada bekliyor Haydi. İffet hanım nasıl buldun? Bu kadar güzel olduğunu söylememiştin. Emine, Nazlıyı merak etme. Gazanız mübarek olsun haydi. Принимаю! Принимаешь ли? Принимаю! Принимаешь ли? Принимаю! Вот так Ты, мать этого парня, свидетельствуешь ли? Свидетельствую, сколько раз сказать? Одного достаточно! Свидетельствую! Давай пошли, Рейс бей за столом ждёт. Иффет ханым, ну как она тебе? Ты не говорила, что она так красива. Эминэ, о Назлы не беспокойся. Будьте благословенны, идите. 30

31 время начала сцены: Сцена 17 Hoşgeldin kızım! Gelinliğin gelip geçici olsun. Oğlum sana emanet. Oğlumu sakın üzme! Buyrum otur. Rakı içer misin? Bir şey ister misin? Beni sana ne diye tanıttılar? Adam yer diye mi? Şimdi bak Emine Hanım. Benim hemen gitmem lazım tamam mı? Keyfin bilir canım seni tutan mı var? Annemle babam söylediler ya, artık bu odada seninle yalnız kalacakmışım. Anlatması zor! Sır saklamayı bilir misin? Bakışından belli, saklarsın! Bak beni iyi dinle! Panayıra bir tiyatro kumpanyası geldi. Ben o tiyatroda oynuyorum. Добро пожаловать доченька! Твоё положение невесты, пусть временным будет. Сына тебе поручаем. Смотри не обижай, моего сыночка! Прошу садись. Ракы выпьешь? Что-нибудь хочешь? Меня тебе как представили? Что я людей ем? Слушай меня Эминэ. Мне сейчас идти нужно, ладно? Сам знаешь, есть кто-то, кто тебя держит, что ли? Мама с папой сказали же, что теперь я в этой комнате с тобой наедине оставаться должен. Трудно объяснить! Ты секреты хранить умеешь? По глазам вижу, сохранишь! Слушай меня внимательно! На ярмарку театр приехал. Я в этом театре играю. 31

32 Hiç değilse bu akşam, gidip rolümü oynamam lazım. Git oyna bana ne! Bizimkilerin haberi yok. Babam duyarsa beni evlatlıktan reddeder. Sen işsiz kalırsın, ben açlıktan ölürüm! Tamam tamam. Ben bir şey söylemem. İş orada bitmiyor. Bu benim anam az sonar gelir içeriyi dinlemeye başlar. Ne duyacak ki? Bir şey duyamaz. İşte meselenin ince noktası burası. Ses duyacak, duymalı! Sen ayak seslerini işitince, ben odadaymışım da sana bir şeyler anlatıyormuşum gibi yaparsın. Ya da aaah! Ooof! Filan de istersen. Dellendim mi, kendi kendime! Canım ne var yapamayacak? Ben horoz muyum mesela? Değilim. Ama horoz rolü oynuyorum Tiyatroda. Şimdi öterdim ama yukarıdakiler duyar. Tamam mı Emine Hanım? Bu arada ben de sır tutmasını bilirim. Aklında olsun. Хотя бы сегодня вечером, роль сыграть должен. Иди, играй, мне то что! Наши не знают. Если отец узнает, то скажет, что я больше ему не сын. Ты без работы останишся, я от голода умру! Ладно, ладно. Я ничего не скажу. Этого не достаточно. Моя мама, немного погодя придёт и будет подслушивать. И что услышит? Ничего не сможет услышать. Вот здесь то и самое тонкое место. Звуки услышать, должна услышать! Как только её шаги услышишь, сделай так, как будто бы я тебе что-то рассказываешь, как если бы я в комнате был. Ну, например аааах! Оооф! Если хочешь. Я что сумасшедшая, сама с собой! Дорогая, что в этом такого, что ты не можешь сделать? Я разве петух, например? Нет. Но в театре роль петуха играю. Сейчас бы закукарекал, но наверху услышат. Договорились Эминэ ханым? Кстати, знай! Я тоже секреты хранить умею. Имей ввиду. 32

33 время начала сцены: Сцена 18 Öyle bir şiddet i tasmim ile çıktım ki yola. Dalga. Karşıma çıksa eğer seng i mezarım dönmem. Rüzgar. Bahr ı zehhar değil, ebr i şerer bal değil. hep yanardağlar ile dolsa civarım dönmem! Dalga. Dalgalar, uymayınız bad ı taannüd kare. Siz kılın na'şımı isal kenar ı yare! Ohhh! Ha şöyle! Sizinle biraz konuşabilir miyim Üstad? Konuşalım evladım gel bakalım! Ben bu işi hemen bırakmak mecburiyetindeyim. Baban duymuştur? O değil. Оххх! Вот так! Тот, кто переведёт этот отрывок, будет считаться достигшим просветления Я могу с Вами поговорить мастер? Давай поговорим, сынок, садись! Я эту работу оставить вынужден. Отец услышал? Не то. 33

34 Anlatsam inanmazsınız. Bizim buralarda, Eğreti gelin denilen kadınlar var. Ailem beni çocuk gibi görüyor ya, böyle bir kadın sardılar başıma. Nasıl oluyor yani? Şöyle oluyor, evde bir oda hazırlanıyor. Bu Eğreti gelinle, çocuk o odaya kapatılıyorlar. Bu yaz evleneceğim ya Кadın bana evliliği öğretecek. Muallim gibi. Muallim güzeldir? Güzel de, bana ne! Yani dersler sadece teoriktir yoksa pratikte var? Bilmiyorum! Korkarım o da var. Niye korkuyorsun erkek değilsin? Sözlüm de güzel ne yapayım yani! İkisini de. Evladım herkes horoz gibi öter, ama herkese iki karı nasip olmaz bulmuşken Canım harikaydın! Üstad, arada sırada gelebilir miyim buraya? Elbette gelebilirsin zaten bir kere tiyatronun tozunu yutunca ayrılamazsın bir daha. Если расскажу, не поверите. У нас здесь женщины есть, так называемые "Временные невесты". Моя семья, во мне ещё ребёнка видят же, вот такую женщину на мою голову навязали. Как это происходит? Так происходит. В доме комнату готовят. Парня с "Временной невестой", в этой комнате закрывают. Я же женюсь этим летом Женщина меня к браку готовить будет. Как учитель. Учитель красивая? Красивая, но мне то что! Тоесть уроки только теоретические или практика тоже есть? Не знаю! Боюсь, что это тоже есть. Чего боишься, не мужчина что ли? Невеста тоже красивая, что я сделаю! Обоих Сынок, как петух, каждый петь может, но не каждому удел двух жён, раз уж нашёл Дорогая ты была прекрасна! Мастер, я время от времени могу приходить сюда? Конечно, можешь, к тому же один раз пыль театра глотнув, расстаться уже не сможешь. 34

35 Harikaydın sultanım. Gelirken gelini de getir. Şeker çoçuk. Ты была прекрасна моя Султанша. Пойдёшь, невесту тоже приводи. Хороший мальчик. время начала сцены: Сцена 19 Buyurun Kim geldi? Benim İffet teyze! Emine, bize kahve yap kızım. Yüreğin biraz kabarmış ama çok yakında feraha çıkıyorsun. Bir kalabalık var. Hayırlı bir kalabalık. Nişan mı desem, düğün mü desem. Üç vadede oluyor. Прошу! Кто пришёл? Это я тётя Иффет! Эминэ, нам кофе сделай, дочка. Твой сердце немного встревожено, но очень скоро его освободишь. Толпа есть. За добрым делом толпа. Сказать ли помолвка, сказать ли свадьба. Будет в три срока. İçine doğmuş kadının. Интуиция говорит у женщины. 35

36 Bak bu sensin. Üstünde gelinlik var. Elinde de anahtar. Nerenin anahtarı? Herhalde Ali'nin kalbinin anahtarı, değil mi? Bu çocuk seni seviyor ama evlilikten de korkuyor gibi. Onun kalbinin kilidini sen açacaksın. Vakit tamam olmuş küçük hanım, sen çeyizini toplamaya bak. Peygamber efendimiz, kadının hayırlısı yüzüne bakınca seni sevindiren emredince itaat eden, senin gıyabında malını ve namusunu koruyandır demiş. Смотри это ты. На тебе свадебное платье. В руках ключи. От чего ключи? Наверно к сердцу Али ключи, не так ли? Этот парень тебя любит, но и жениться боится. Замок, к его сердцу, ты открывать будешь. Время уже подошло, маленькая госпожа, ты о сборе приданного уже беспокойся. Наш пророк сказал. Хорошая женщина та, взгляд на лицо которой радует, которая приказаниям слушается, в твоё отсутствие имущество и честь охраняет. Kadının içine doğmuş. Интуиция говорит у женщины. время начала сцены: Сцена 20 Aman güzel kızım gel sen' öpeyim. Güzel çeyizliklerim var, size de uğrayayım mı gelin kızım? Бог мой! Красавица моя, дай я тебя поцелую. Красивое приданое есть, невеста. Давай зайду и к вам? 36

37 Çeneto teyze! Dün akşam sen mi getirdin Emine Hanımı? Hizmetçi lazımmış, getiriverdim. Hayrola. Bir kusur mu işledi? Yooo! Pek hizmetçiye benzemiyor da!? Düşmez kalkmaz bir Allah kızım. Kocası hapiste, bacısı, anası, danası. İffet hanım da Naciye gidiyor deyiverince. Ama bana bak, namuslu bir kadındır. Tek kusuru güzelliği. Kız Reis bey İffet'i boşar bunu alır diye mi korkuyorsun? İlahi Çeneto teyze. Dönerken uğra. Uğrarım güzel kızım benim uğrarım. Тётя Ченето! Ты ведь вчера вечером привела Эминэ ханым? Прислуга нужна была, вот и привела. Что случилось? Плохо работает? Нееет! Что-то она на прислугу не походит!? Только одному Аллаху не дано испытывать переживания, дочка. Её муж в тюрьме, сестра, мать, скотина Иффет ханым к тому же сказала, Наджие уезжает, до приезда Но поверь, она честная женщина. Единственный недостаток красота. Ты девочка боишься, что Рейс бей Иффет ханым оставив, её возьмет? Боже мой, тётя Ченето! Будешь возвращаться зайди. Зайду моя красавица, зайду. время начала сцены: Сцена 21 Neşe kızı yatıştırdım. Нэшэ успокаивала. 37

38 Gel otur şöyle. Sağ ol. Ali'nin gönlü sana kayar diye korkmuştur. Allah yazdıysa bozsun. Hayatımda böyle deli bozuk oğlan görmedim. Nazlı üzmüyor ya seni? Baktım eve geç geliyor biraz. Merak ettim peşine düştüm. Emine kız Millet mektebindeki hocasıyla. Nasıl yani? Gizli gizli buluşuyorlar. Oğlan iyi birine benziyor. Bir kenara çekip konuşayım diyorum. Hani niyeti ciddiyse ne ala. Keşke öyle olsa. Заходи, садись сюда. Спасибо. Боится, что душа Али в твою сторону ускользнет. Если Богом и написано, пусть сотрёт. В жизни такого сумасшедшего и испорченного парня не видела. Назлы, тебя расстраивает? Присматривала. Домой немного поздно возвращается. Любопытно стало, следом пошла. Эминэ! Девочка с учителем из народной школы Тоесть как это? Скрытно встречаются. Парень похож на приличного. Думаю, может стоит с ней поговорить. Если намерения серьёзные, вот бы Если бы так было. 38

39 время начала сцены: Сцена 22 Yanaş! Kokun değişmiş! Hazır koku. Reis beyin hanımı verdi. İşe başladın, demek? Sana söylemiştim ya! Para da getirdim sana, vaktim olmadı, çamaşırları Nizam getirecek. Niye bakıyorsun öyle? Ben, seni sevdim Emine! Geçmişe sünger çekip sevdim. Sana laf atanı vurdum. Seni sevdiğim için vurdum! Burada elim kolum bağlı. Ama bir yamuğunu 13 duyarsam. Подойди! Запах изменился! Готовый запах. Жена Рейс бея дала. Значит, работать начала? Я же тебе говорила! Деньги тебе принесла, время не было, бельё Низам принесёт. Почему так смотришь? Я тебя любил, Эминэ! Твоё прошлое как-будто губкой стёр и полюбил. Тебя оскорбившего ранил. Из-за любви к тебе, ранил! Здесь мои руки связаны. Но если что-нибудь услышу 13 Yamuk наклонный 39

40 İtimat etmiyor musun bana? Edeyim mi? Tek dayanağım sensin. Bir de hayırlısıyla bacımı verirsem. Ben de sevdim. Ты мне не доверяешь? Доверять ли? Ты единственная моя опора. Ещё бы сестру замуж выдать. Я тоже полюбила. время начала сцены: Сцена 23 Bunu beğenmedim, bir tane daha çekindim. Hangisini yollayacaksın? Bunu yolla! Ailenle görüştürmeyecek misin beni? Hele sizinkilerden bir cevap gelsin. Ya beğenmedik derlerse? Ya sizinkiler beni beğenmezlerse? Эта не понравилась, ещё раз снялась. Какую отправишь? Эту отправь! Со своей семьё не будешь меня знакомить? Пускай сначала от ваших ответ придёт. А если скажут, что не понравилась? А если я вашим не понравлюсь? 40

41 Kaçar gelirim! Geç kaldım! Babam kızacak! Beraber kalkalım. Olmaz görürler! Сбегу и приду! Опоздала! Отец рассердится! Давай вместе встанем. Не надо, увидят! время начала сцены: Сцена 24 Al şunu, biraz da sen uğraş. Ne kokuyor burası? Kır çiçeklerinden koku yapıyorum kendime. Ellerini aç! Ne bu şimdi? Yarın evlenince, karına da böyle yardım edeceksin. İyi! Ders bittiyse gideyim ben. Возьми его, давай немного поработай. Чем здесь пахнет? Я себе из степных цветов запах делаю. Руки подними! И что сейчас будет? Как поженишься, жене так же помогать будешь. Хорошо! Если урок закончен, давай я пойду. 41

42 Kadının gözünde evlenmeye layık erkek onu mutlu etmek için can atandır. Kadın, ancak o zaman, kocasına güler yüz gösterir. Benim de çok umurumda 14 ya! Erkek karısına yardım ediyorsa tatlı dilli, mülayım, cömert ise kadın işte o zaman aşk bahçesinin kapısını ihtiyatla aralar. Erkeğin girmeye niyeti varsa! Neyin var? Hiç! Sen bir tuhaf kokuyorsun. Kötü mü? Daha bu sabah yıkandım. Ben gidiyorum! Ne olmuş yani? Yün mü sarıyordunuz? Oğlan asi, biraz rahatlasın dediydim. В газах женщины женитьбы достоин тот мужчина, который для того, чтобы сделать её счастливой, свою душу отдаёт. Женщина только тогда, свою улыбку мужу показывает. Мне то, что до этого! Мужчина, если своей жене помогает, красиво говорит, скромный, щедрый, то тогда, женщина, любовного сада двери осторожно приоткрывает. Если у мужчины в него войти желание есть! Что случилось? Ничего! Ты странно пахнешь. Плохо, что ли? Вроде сегодня утром мылась. Я ухожу! Что у Вас случилось? Шерсть наматываете? Парень бунтовщик. Думаю, пусть немного успокоится. 14 Umurunda olmamak не обращать внимания 42

43 время начала сцены: Сцена 25 Ali! Dur geliyorum! Ne var? O kadın kim? Hangi kadın? Sizdeki. Ha o mu! Ne bileyim. Naciye Teyze gidince, Çeneto getirmiş. O kadın hizmetçiye benzemiyor. Öyle mi? Pek hoşuna gitmiştir? Neden gitsin ki? Güzelde. Али! Стой, я иду! Что случилось? Кто та женщина? Какая женщина? Та, которая у Вас. А эта! Кто её знает. Как только тётя Наджие уехала, Ченето привела. Эта женщина на прислугу не похожа. Правда? Сильно, наверно, понравилась? Почему должна была понравиться? Красивая же. 43

44 Güzelse güzel, bana ne! Ali beni seviyor musun? Neden sevmiyeyim ki? Yalancı! Görürsün sen! Annemler evde yok! Salak! Красивая, так красивая, мне то что! Али ты меня любишь? Почему мне тебя не любить то? Лжец! Увидишь у меня! Родителей дома нет! Дурак! время начала сцены: Сцена 26 Baba Salih amca iki top kumaş satmış, parayı koydum oraya. Bu ne surat böyle? Baba ben bu kadını istemiyorum. Yahu sen deli misin? Her erkek böyle güzel bir kadına sahip olmayı ister. Папа, дядя Салих два тюка ткани продал, я деньги туда положил. У тебя чего такая физиономия? Папа я эту женщину не хочу. Слушай, ты сумасшедший что ли? Каждый мужчина такой красавицей 44

45 Neşe de kuşkulanıyor. Ne o yoksa ona ağzından kaçırdın mı? Hayır. Söyleyip de rezil mi edeyim kendi mi? Rezil olacak ne var ki. Ben bile böyle bir kadın isterim yani. Hem bak her erkek evlenmeden once böyle bir kadınla beraber olmalıdır. Biliyoruz baba. Tecrübe tecrübe lafla olmaz tecrübe. Tecrübe etmek gerekir. Beni dinlediği yok. Söyle de çalışsın biraz. Çalışmıyor musun? Haydi iş başına 15 haydi! Eee ne olacak? Ali hem haylaz, hem de mesuliyet diye bir şey bilmiyor ama çok istidatlı akıllı çocuk. Üstelik sanatkar yanı da var. Oyduğu kalıpları bir görsen. Bu nakış bizde var mıydı? владеть хочет. Нэшэ тоже насторожилась. Что случилось или проболтался? Нет. Сказав, разве бы не опозорил, сам себя? Что тут позорного. Даже я такую женщину хочу, то есть К тому же слушай, каждый мужчина перед женитьбой с такой женщиной должен побыть. Знаем папа. Опыт, опыт. Разговорами опыт не обрести. Пробовать надо. Меня не слушает. Скажи, пусть поработает немного. Не работаешь? Давай иди, приступай! Что случилось? Али хоть и лентяй, ответственность тоже не знает, но очень одарённый, умный парень. Вдобавок, в нём талант к ремеслу есть. Если бы ты его формы видел Разве такой орнамент у нас был? 15 İş başı начало работы 45

46 Ben yaptım. Sen mi yaptın Aferin! Olacak bu iş! Olacak olacak! Я сделал. Ты сделал? Молодец! Будет толк! Будет, будет! время начала сцены: Сцена 27 Acıkmadın mı hiçbir şey yemedin. Acıkmadım. Onu mu çalacaksın şimdi? İstersin sandım. Bana ne, çal istersen. Neşe hanımın işi zor. Bakalım ona da böyle surat asabilecek misin? Onunla ikimizi bir odaya kapatıp başımıza nöbetçi dikemezler herhalde. Ты не проголодался? Ничего не ел. Не голоден. На ней будешь играть сейчас? Подумала, что захочешь Мне то что, играй, если хочешь. Тяжело Нэшэ придётся. Посмотрим, сможешь ли ей тоже такую физиономию показывать? Наверно, нас обоих в одной комнате закрывать и дежурного приставлять не будут. 46

47 Aşk için nöbetçi gerekmez, merak etme. Aşk mı? Evet aşk. Aşksız yuva mı kurulurmuş? Sen aşık oldun mu hiç? Erkeğine aşık olmayan kadın, ne evine, ne kocasına hayır getirir. Bunu temin etmek, erkeğin vazifesidir. Ha yani zorla aşık edeceğiz kendimize! Kadın erkeğine aşık olmaya hazırdır. Ta Adem'le Havva'dan beri! Adem'le Havva'yı merak etmiyorum. Sen hiç aşık oldun mu diye sordum. Evet oldum. Erkeğime aşığım. Ne işin var o zaman burada? Havva anamızdan söz açmam, aşkın olduğu yerde şeytanın da hemen zuhur etmesindendir. Şeytan şeytan şeytan. Zuhur et ey şeytan! Kurtar beni bu sıkıntıdan! Çıkar şunları! Rahatla! Bak hiç sıkıcı gelecek mi Adem'le Havva hikayesi! Emine Hanım! Для любви дежурный не нужен, не волнуйся. Любовь? Да любовь. Без любви гнездо разве создают? Ты совсем никого не любила? Женщина не любящая мужчину, ни дому, не мужу добро не принесёт. Долг мужчины обеспечить это. Ха, что насильно, в себя влюблять должны! Женщина мужчину любить всегда готова. Начиная со времён Адама и Евы! Меня Адам и Ева не интересует. Я спрашивал, ты кого-нибудь любила? Да, любила. Своего мужчину любила. Тогда что ты здесь делаешь? Я о Еве, матери нашей разговор завела, в месте, где любовь появляется, дьявол тоже сразу проявляется. Дьявол, дьявол, дьявол. Эй, дьявол проявись! Спаси меня от этой скуки! Снимай это! Успокойся! Посмотрим, скучной ли тебе покажется история Адама и Евы! Эминэ ханым! 47

48 Kokumu sevmiştin. Kokla bak! Bak bakayım bana. Git yıkan şimdi. Gusül 16 nedir öğretmişlerdir herhalde? Orospu! Aferin! Eline sağlık! Ali! Ali nereye? Hayrola Emine Hanım! Neler oluyor? Ne oluyormuş? Oyuna mı çağırdınız beni buraya? At binmesini öğretiyoruz! Bir iki düşecek ki öğrenecek! Nişanlısı olacak kahpeye pamuk gibi teslim ederim inşallah! Sen ne biçim konuşuyorsun? Ne o, beğenemedin mi? Beni ermiş evliya falan mı sandıydın yoksa? Çişini tutamayan oğlunu adam etmeye uğraşıyoruz! Ya bırak işimizi yapalım, ya aha bohçam! Gün doğmadan sen yoluna ben yoluma! Canım bir şey mi dedik?! Yap işini! Allah razı olsun! Запах мой полюбил? На, нюхай! Смотри, давай смотри на меня! Иди помойся, теперь посмотрим! Что такое Гусюль, наверно тебе объяснили? Шлюха! Молодец! Здоровья твоим рукам! Али! Али ты куда? Что здесь случилось Эминэ ханым! Что происходит? Что происходит? Вы меня сюда что, в игры играть звали? Позу всадника изучали! Пару раз упадёт, научится! Сучке, что с ним помолвлена, дай Бог, его мягким как вату передам! Ты как со мной разговариваешь? Что случилось, не понравилось? Ты меня святой, что ли считала? Из парня, который ещё по ночам писается, мужчину сделать пытаемся! Либо давай оставим мне мою работу, либо вот мои вещи! До утра разойдёмся, ты своей дорогой, я своей! Дорогая, я что сказала!? Делай свою работу! Слава Всевышнему! 16 Gusül ритуальное омовение. 48

49 Sen de pek sinirliymişsin?! Allah Allah. Какая нервная?! Боже мой. время начала сцены: Сцена 28 Neyin var? Hiç! Gece yarısı ne işin var burada? Ne oldu? Anlatsana! Ali! Nereye? Что случилось? Ничего! Ты что посреди ночи здесь делаешь? Что случилось? Рассказывай же! Али! Ты куда? 49