Ленар Шаех. Синичка с вестью стучит в окно

Синичка с вестью стучит в окно: «Чего грустишь?» – говорит она. «Не слышишь, в сердце поёт весна? Тебя любимая ждёт давно».

Синичка-кроха торопит в путь: «Ну что ты медлишь, ведь ждёт она», – И стала комната мне тесна, И нетерпенье вселилось в грудь.

. К тебе синичкою я лечу, Пусть так же время вперёд летит. Цветы рассыплю на всём пути – Тебя увидеть скорей хочу.

С неба на землю тянутся нити тугие – Чтобы одни поднялись и спустились другие.

Всяк о своём – человечья порода, Всем наплевать на чужие невзгоды. Вместе, наверно, лишь лошади пьют Из водопойной колоды.

Время – испытание. Продержусь подольше, Было бы терпения Вдесятеро больше.

Мне за двадцать уже – Начинаю мужать. Лишь у мужества так Поэтична душа.

Шумит-шумит, не прекращаясь, дождь, Зелёную листву бросает в дрожь. А новый век давно пророка ждёт – Его услышав, к небу вознесёт. Звучит молитва, и по листьям дрожь, С небес на землю кровью льётся дождь.

– Темно вокруг. – Свет в голове включи, мой друг…

Капля влаги в обители – Той, где сердце похитили.

Эх, стереть бы до пыли Эти автомобили! Век машин замените – Лошадей с тарантасами На дороги верните!

В чёрный квадрат Малевича Ночь поместила действо. Так хорошо мечталось мне Лишь на кровати детства.

Девушка в красном

Девушка в красной куртке И в красном же палантине По городу разъезжает На ярко-красной машине.

Может, любимого ищет, А он никак не найдётся? Может быть, город вечерний Над нею просто смеётся?

Движутся автомобили, Щёлкают красные дверцы. Красного цвета снежинки Падают в девичье сердце.

Любовь отыскать непросто – Кружишь вокруг да около, Тем более, если смотришь В тонированные стёкла.

Красные куртка и шарфик. Но чу! – и вот так бывает – Наша девушка в красном Сегодня пешком гуляет.

Сертификат Поэзия.ру: серия 1365 № 118532 от 03.03.2016

Рейтинг произведения (количество читательских рекомендаций): 4

Дата: 04-03-2016 | 12:32:49

Спасибо, Галя, за новую встречу с Ленар.

С неба на землю тянутся нити тугие –Чтобы одни поднялись и спустились другие. !

Дата: 04-03-2016 | 15:01:33

Тамара, спасибо Вам! Каждая попытка перевода - это своеобразный ребус, всякий раз не знаешь, какая будет разгадка. Тем интереснее. Надеюсь, наше сотрудничество с Ленаром Шаехом продолжится. )

Дата: 04-03-2016 | 14:31:36

Красочно-то как в нынешнем испытании от синичкиной весточки!

и буйственно-чёрное тут, и взыскующе-красное, и пророчечная зелень с кровавыми подтёками.

– Темно вокруг. – Свет в голове включи, мой друг…

Дата: 04-03-2016 | 15:07:47

Красно-зелёные цвета, видимо, не случайны - национальные цвета флага. Однажды и я не удержалась:

Влажной ночью зажжённый,

этот красно-зелёный восторг,

словно флаг, отражённый

в зазеркалье умытых дорог.

Очень признательна Вам за отлик, Нина!

Дата: 05-03-2016 | 02:21:43

Спасбо, Галя! Прекрасные переводы прекрасного поэта!

С Весной! С Весенними настроениями.

Дата: 06-03-2016 | 16:10:56

Мы с автором радуемся каждому отклику и каждому новому читателю. ) И Вас с тёплыми весенними деньками, Вячеслав!

Дата: 07-03-2016 | 11:34:04

А как по-татарски "Чу", интересно. ))

Дата: 07-03-2016 | 12:21:43

Кызыл куртка кигән бер кыз,Кызыл шарф бәйләгән. –Чү! Кызыбыз җәяү генәБүген шәһәр әйләнә.