Стихотворения на Польском легкие для деток
Zasnij, kochane moje Sloneczko!Spadla na ziemie nocka chusteczka.Zasnij, syneczku, moje serduszko.Daj sie utulic mekkim poduszkom.
Zasnij, wiaterek piosenki Ci spiewa.Ptaki zasnely, zwierzatki i drzewa.Swiatlem gwiazdeczki mrugaja na niebie.Zasnij, maluszku! Spij. Kocham Ciebie.
Kazdy ma robic swoja sprawe
Na debu galazce dzis sroka siedzialaI w swoim jezyku cos opowiadala,O wszystkim, co widzi: «Zielone sa trawy. I brzozy sa biale. » Nie ma innej sprawy?
— No znajdz sobie sprawe, zajecie, o, sroko!— Nie! Wole ja mowic co wpadnie mi w oko.Ni glosu, ni spiewu mi nie dal Pan Bog,Toz slowik niech spiewa! Muzyczny ma sluch!Z nas kazdy na swiat jest do czegos zrodzony,Dlatego ten swiat jest urozmaicony!
Kiedys, wiesz, biedronki maleSzare marynarki mialy.W ludzkim swiecie i w przyrodzieWszyscy klaniaja sie modzie.
A biedronki, szare zuki,Byly szare, lecz dopokiMiec zechcialy koloroweMarynarki sobie nowe.
— Gdzie wziac farby? – pomyslalySobie dwie biedronki male.— Pomysl! – huczy tak Biedronka, —Kolor wiezme dzis od Slonka!
— Tez bym miec czerwona chciala! —Krowka Boza powiedziala.Opalaly sie na plazy.Kazda z nich juz dalej marzy.
— Marynarki sa czerwone. Czym ozdobic? – mysla one.Polecialy tam, gdzie krzaki.Obok krzakow kwitly maki.
Zobaczyly, co chwileczka —Z makow sypia sie ziarneczka.Wdzieczne sa biedronki makom,Chciely miec ozdobe taka.
Pojdziesz w pole, czy do lasu,Zawsze tam od tego czasuSpotkasz zukow w marynarkach.Rowniez sa w ogrodach, w parkach.
Teraz sa po calym swiecieTych biedronek zuki-dzieci,Wnuki oraz dzieci wnukow. Wiele-wiele stalo zukow!
Wsrod czerwonych mamy dziwne —Zolty maja kolor! Inny!Nie w kolorze jest uroda. W groszkach! W tym – niezmienna moda!
Rafał Lasota „Wiatr”
Zerwał z głowy czapkę wiatr,
Szalik z szyi wiatr też skradł,
Zabrał babci parasolkę,
W okiennice z trzaskiem wpadł,
Taki psotnik, mały wiatr.
Итак, сколько слов осталось непонятными? Пожалуй, есть непонятное слово psotnik. Но вы и сами, возможно, догадались, что это означает «проказник, шалун».
Слово parasol в некоторых языках означает «зонт от солнца» (слово sol – «солнце»). Но в польском языке parasolka – это просто «зонт».
Okiennica – вы догадываетесь, что это нечто, связанное с окном. В моем словаре этого слова вообще не оказалось. Однако на сайте www.sjp.pl есть такое определение: «ruchoma, drewniana zasłona umocowywana na zawiasach przy oknie». Предлагаю вам прочитать это определение и самостоятельно перевести его на русский язык. Мой вариант перевода вы найдете чуть ниже.
Rafał Lasota „Wiatr” [рафаў лясота вятр] – Рафал Лясота «Ветер»
Zerwał z głowy czapkę wiatr [зэрваў з гўовы чапкэ вятр] – сорвал с головы шапку ветер
Szalik z szyi wiatr też skradł [шалик с шыи вятр тэш скрадў] – шарф с шеи ветер тоже украл
Zabrał babci parasolkę [забраў бапҷи парасолькэ] – забрал у бабушки зонт
Potem płaszcz zawinął w rolkę [потэм пўашч завиноў в ролькэ] – потом плащ свернул в рулон
W okiennice z trzaskiem wpadł [в окенницэ с тшаскем фпадў] – на ставень с треском наткнулся
Taki psotnik, mały wiatr [таки псотник маўы вятр] – такой проказник, маленький ветер
екст 2. Julian Tuwim „Kotek”
Прочитайте стихотворение два – три раза. В конце будет несколько непонятных слов. Тем не менее, постарайтесь понять смысл стихотворения.
Julian Tuwim „Kotek”
Miauczy kotek: miau!
- Miałem ja miseczkę mleczka,
Teraz pusta jest miseczka,
A jeszcze bym chciał.
Wzdycha kotek: o!
Wielka rzeka, pełna mleka
- Pij, koteczku, pij!
Śpi - i we śnie mleczko chlipie,
После того, как вы прочитали стихотворение, даю перевод нескольких слов. Используя эти слова, еще раз попытайтесь перевести на русский язык конец стихотворения: Skulić – согнуть. Ogon – хвост. Zmrużyć – зажмурить. Ślipie – глаза (у зверей). Chlipać – громко пить, с чавканьем.
Julian Tuwim „Kotek” [юлиан тувим котэк] – Юлиан Тувим «Котик»
Miauczy kotek: miau! [мяўчы котэк мяу] – мяучит котик: мяу
- Coś ty, kotku, miał? [цощь ты котку мяў] – что у тебя, котик, было (что ты имел)
- Miałem ja miseczkę mleczka [мяўэм я мисэчкэ млечка] – была у меня мисочка молочка (имел я мисочку молочка)
Teraz pusta jest miseczka [тэрас пуста ест мисэчка] – сейчас пуста мисочка
A jeszcze bym chciał [а ешчэ бым хҷяў] – а еще бы я хотел
Wzdycha kotek: o! [вздых котэк о] – вздыхает котик: о!
- Co ci, kotku, co? [цо ҷи котку цо] – что тебе, котик, что?
- Śniła mi się wielka rzeka [щьниўа ми ще велька жэка] – снилась мне большая река
Wielka rzeka, pełna mleka [велька жэка пэўна млека] – большая река, полная молока
Aż po samo dno [аш по само дно] – аж по самое дно
Pisnął kotek: pii. [писноў котэк пи] – пискнул котик: пии -
Pij, koteczku, pij! [пий котэчку пий] – пей, котик, пей!
Skulił ogon, zmrużył ślipie [скулиў огон змружыў щьлипе] – согнул хвост, зажмурил глаза
Śpi - i we śnie mleczko chlipie [щьпи и вэ щьне млечко хлипе] – спит и во сне молочко лакает
Bo znów mu się śni [бо знуф му ще щьни] – потому что снова ему (оно) снится.
Tadeusz Śliwiak „Poczta w lesie”
W Bieszczadach, w lesie, gdzie dębów dużo – mieści się Ptasi Pocztowy Urząd. Pan drozd stempelki przybija listom – zaś dzięcioł jest tu telegrafistą. On wystukuje swym dziobem silnym depesze krótkie, lecz bardzo pilne.
Tadeusz Śliwiak „Poczta w lesie” [Тадэуш Щливяк, почта в леще] – Тадеуш Сливяк «Почта в лесу».
W Bieszczadach, w lesie, gdzie dębów dużo – mieści się Ptasi Pocztowy Urząd [в Бешчадах, в леще, гдҗе дэмбуф дужо – мещҷи ще Птащи Почтовы Ужонт] – в Бещадах, в лесу, где дубов много – размещается Птичье Почтовое Отделение.
Pan drozd stempelki przybija listom – zaś dzięcioł jest tu telegrafistą [пан дрост стэмпельки пшыбия листом – защ дҗеньҷоў ест ту тэлеграфистоᴴ] – господин дрозд печати прибивает на письма – а дятел там телеграфист.
On wystukuje swym dziobem silnym depesze krótkie, lecz bardzo pilne [он выстукуе сфым дҗёбэм сильным] – он выстукивает своим клювом сильным телеграммы короткие, но очень срочные.
Беща́ды — горы в Польше и на Украине, часть Восточных Карпат.
Dzięcioł jest tu telegrafistą – в польском языке, когда говорят о профессии, используют творительный падеж, причем не только в прошедшем и будущем времени («он был телеграфистом», «он будет телеграфистом»), но и в настоящем («он есть телеграфистом»).
Pocztowy gołąb jest listonoszem. „Liścik do Pani! Podpisać proszę”. „Pani kukułko, pocztówka z Brzeska, ale też pani wysoko mieszka!
Pocztowy gołąb jest listonoszem [почтовы гоўомп ест листоношем] – почтовый голубь (работает) почтальоном.
„Liścik do Pani! Podpisać proszę” [лищҷик до Пани! Потписаҷь прошэ] – «Письмецо для Госпожи! Прошу расписаться».
„Pani kukułko, pocztówka z Brzeska, ale też pani wysoko mieszka! [пани кукуўко, почтуфка з Бжэска, але тэш пани высоко мешка] – Госпожа кукушка, открытка из Бжеско, однако же госпожа высоко живёт!
Бжеско – город в Польше.
Pan czyżyk ma tulist z Wołominka. Pewnie z wakacji. Pewnie od synka. A panna pliszka z wysokiej sosny co dzień dostaje liścik miłosny”.
Pan czyżyk ma tu list z Wołominka [пан чыжык ма ту лист з Воўоминка] – господин чижик имеет тут письмо из Воломина.
Pewnie z wakacji [пэвне з вакацйи] – наверное, с каникул.
Pewnie od synka [пэвне од сынка] – наверное, от сынка.
A panna pliszka z wysokiej sosny co dzień dostaje liścik miłosny” [а панна плишка з высокей сосны цо дҗень достае лищҷик миўосны] – а барышня трясогузка с высокой сосны каждый день получает любовное письмецо.
Воломин (Wołomin) – город в Польше.
Zięba zaś pyta: „A co pan ma dla mego sąsiada, dla pana trznadla?”„Nic, droga pani. Nic. Ani słowa. Za to przesyłkę grubą ma sowa”. I tak rozdzielał gołąb siwiutki ptasie radośći i ptasie smutki.
Zięba zaś pyta [җемба защ пыта] – зяблик же спрашивает.
„A co pan ma dla mego sąsiada, dla pana trznadla?” [а цо пан ма для мэго соᴴщада, для пана тшнадля] – «А что у вас есть для моего соседа, для господина Овсянки?»
„Nic, droga pani. Nic. Ani słowa [ниц, дрога пани. Ниц. Ани сўова] – ничего, дорогая госпожа. Ничего. Ни слова.
Za to przesyłkę grubą ma sowa” [за то пшэсыўкэ грубоᴴ ма сова] – зато посылку большую имеет сова.